Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 2

Хэн Вэнь думал, что, возможно, видит сон. Но ведь он целую неделю до этого вообще не мог сомкнуть глаз, с чего бы ему вдруг сниться снам?

Перед глазами стояла до боли знакомая обветшалая крыша: серо-чёрные, не совсем прямые стропила, нёсшие на себе следы ветхости и прожитых лет. На стекле правого окна темнело множество грязевых потёков, краска на раме полностью облупилась, обнажая цвет натурального дерева. Стены, некогда белые, от многолетнего запустения пожелтели, словно их закоптили дымом.

Даже на пустом участке справа от подоконника виднелись детские каракули: он нарисовал, как они с бабушкой идут за ручку. Рисунок был выполнен в характерной для малышей неуклюжей манере.

Он лежал на обычной для северных деревень глинобитной печи — канэ. В ноздрях щекотал слабый запах сырости и пыли. Отупев от оцепенения и переполненный жадным ликованием, он разглядывал это до предела убогое жилище, и глаза Хэн Вэня заволокло слезами.

С тех пор как старый дом пошел под снос, он больше никогда не видел этих мест, и лишь во сне мог заново пережить самые теплые годы своей жизни.

Одна слеза скатилась из уголка глаза и затерялась в волосах. Ощутив её тепло, Хэн Вэнь удивленно широко раскрыл глаза. Кончики его пальцев дрожаще коснулись виска — на них осталась влага.

Резко сев, Хэн Вэнь окинул взглядом обстановку старого дома: мебель, исполненную в эстетике ушедших эпох, тусклую лампочку на черном проводе под потолком, опутанном паутиной. Медленно спустившись с канэ, он ступил на слегка неровный пол, и только тогда до конца поверил, что это не сон.

Глядя на яркое солнце снаружи и прислушиваясь к доносившимся с улицы приглушенным голосам, он почувствовал, как в заледеневшее сердце хлынул поток тепла, заставляя его забиться вновь. Это было похоже на то, как мертвец, выбравшийся из холодного и сырого гроба, принял исцеляющее божественное лекарство и возродился.

Прикоснувшись к вновь ожившему сердцу, Хэн Вэнь сделал шаг к выходу, намереваясь осмотреться на улице, как вдруг раздался громкий шлепок — что-то упало на пол.

Он поднял вещицу и пригляделся: это был мобильный телефон, классическая модель тех лет. Широкий моноблок размером с ладонь, с крошечным синим экраном шириной всего сантиметра в два — невероятно древний и прочный.

Привыкший к смартфонам, Хэн Вэнь немного повозился, прежде чем неуверенно нажать на кнопку меню. Синий экран ожил: «2006/6/22».

Поверить в происходящее было трудно, в голове царила растерянность. Небеса вечно так жестоко играли с ним. Когда-то он так истово верил, что стоит лишь постараться — и люди ответят ему искренностью. К сожалению, он забыл: сердце некоторых людей холодно от природы, или же оно холодно лишь к определенному человеку — как ни старайся, оно никогда не согреется! И когда то, чего они желают, приходит в столкновение с твоим благополучием, они без малейших колебаний пожертвуют тобой, маловажным, навсегда обрекая тебя оставаться на краю чужого внимания.

Вспоминая собственную наивность и провалы в прошлой жизни, а также тот сладкий и одновременно горький стакан воды сомнительного происхождения, который накануне сна подал ему тот, кого он звал отцом, Хэн Вэнь горько усмехнулся про себя. В этом мире превыше всего ценятся вовсе не чувства, а выгода.

Когда твой собственный отец ради свидетельства о праве собственности на квартиру способен пойти на убийство, что вообще в этом мире остается такого, чему можно верить и на что можно опереться?

Головная боль после бурного застолья туманила разум Хэн Вэня. Швырнув телефон обратно на канэ, он снова повалился на спину, уставившись глазами прямо в потолок и позволяя мыслям раствориться в пустоте.

Если подумать, в прошлой жизни он был просто посмешищем. Находясь внутри ситуации, он ничего не замечал, но теперь, открыв глаза в этой жизни, он почему-то, словно беспристрастный сторонний наблюдатель, отчетливо разглядел причины трагедии своего прошлого!

Мать Хэн Вэня умерла рано, когда ему исполнилось всего два года, она сгорела от какой-то болезни. Бабушка рассказывала, что во время родов та сильно подорвала здоровье. Два года она пролежала прикованная к постели и все же скончалась. У самого Хэн Вэня не осталось об этом никаких воспоминаний — лицо женщины, приходившейся ему матерью, он видел лишь на единственной уцелевшей фотографии.

Даже поблекший снимок не мог скрыть её выдающейся красоты. Хрупкая, словно Линь Дайюй, она производила впечатление одновременно утонченной и прекрасной, обладая той беззащитной женственностью, которую так любят мужчины. Она была поистине притягательной женщиной.

Увы, такие девушки, как Линь Дайюй, будто созданы не для земной жизни. Их прелесть и наивность с трудом выживают в суровой реальности. То же самое касалось и матери Хэн Вэня: она ушла из жизни слишком рано, оставив сына и мужа.

Говорили, что после её кончины тот человек, которого он называл отцом, едва не лишился рассудка от горя и целый месяц не показывал носу из дома. Именно тогда Хэн Вэнь и переехал жить к бабушке.

Самое смешное, что этот безутешный вдовча влюбился снова не прошло и года после смерти жены, женившись на другой женщине. На следующий год родился второй сын, и с тех пор они втроем зажили счастливо.

А Хэн Вэня вернули домой только после смерти бабушки. До этого он видел отца лишь по праздникам да во время редких каникул, хотя они жили в одном и том же городе, в каких-то нескольких кварталах друг от друга.

Жизнь в том доме была прошлым, которое Хэн Вэнь вспоминал с содроганием. Отец относился к нему как к пустому месту, считая, что само его существование мешает счастью их новой семьи. Мачеха была сурова: восьмилетнему Хэн Вэню приходилось выполнять горы работы по хозяйству, дома он был настоящей горничной, занимая самое низкое положение. При этом мачеха искусно пускала пыль в глаза, поддерживая прекрасные отношения со всеми родственниками, и никто в окружении не интересовался, каково живется сироте под одной крышей с чужими людьми. А сводный брат, младший на четыре года, вел себя как настоящий царек: мало того что он постоянно задирал Хэн Вэня, так еще и распускал руки. Стоило тому попытаться дать отпор, как отец с мачехой тут же наказывали его. Такой порядок вещей сохранялся до самого взросления Хэн Вэня, лишь ненамного смягчившись со временем.

Теперь, оглядываясь назад, Хэн Вэнь мог подобрать для тогдашнего себя лишь два слова — полный дурак. Он цеплялся за редкие крохи отцовской заботы, тешил себя иллюзиями и тешил самообманом, веря в несуществующую родительскую любовь.

Тогда он потерял бабушку, и самым близким человеком в его представлении оставался малознакомый отец. Стоило тому бросить мимоходом пару вопросов, как Хэн Вэнь радовался целыми днями — именно это поддерживало его силы и помогало терпеть унижения в том доме. Жаль только, что он был слишком наивен. Иначе разве стал бы он, брошенный парнем после десяти лет отношений, возвращаться в тот дом по одному лишь звонку, чтобы оборвать свою жизнь в чашке снотворного?

При этих мыслях в памяти невольно всплыли бесстыдные черты лица предавшего его мужчины...

— Сяо Вэнь, давай расстанемся, я хочу жениться.

— Наши десять лет отношений что, стоят меньше нефритового кольца, оставленного тебе бабушкой?

— Можешь больше ничего не говорить, я уже отдал это кольцо своей невесте.

— Завтра я женюсь, Сяо Вэнь, больше не приходи ко мне. Это кольцо я тебе не отдам.

— Хэн Вэнь! Я отдал тебе десять лет, мы десять лет снимали квартиру, а ты так и не смог выбить из своей мачехи свидетельство на квартиру, чтобы вписать туда мое имя! И в довершение всего ты требуешь назад какое-то нефритовое кольцо?

А после Хэн Вэнь больше даже не смог дозвониться до него.

Десять лет отношений не стоили и половины квартиры. Зная, что кольцо было единственной памятью от бабушки, этот человек забрал вещь прежнего возлюбленного, чтобы преподнести её невесте. Хэн Вэнь испытывал жалость и к себе, и к этой женщине.

Вся его прошлая жизнь пошла под откос из-за неумения разбираться в людях. Настоящих друзей завести не удалось, вокруг крутились лишь лицемерные, алчные ничтожества, и закончить жизнь от рук убийцы было вполне закономерным итогом.

От навязчивых размышлений последствия вчерашней пьянки только усилились. В голове стучало так, будто черепная коробка норовила расколоться. Пришлось с трудом подняться, намереваясь раздобыть горячей воды, но, как назло, в старом доме не нашлось ни капли кипятка.

Тут Хэн Вэнь вспомнил: сейчас как раз должно быть время после защиты диплома. Вчера, прощаясь с ребятами по общежитию, он напился в хлам. Возвращаться поздно ночью означало гарантированно выслушать шквал ругани, поэтому он в одиночестве и сбежал в этот заброшенный стариками дом.

Пошарив по карманам, он нашел кошелек с мелочью. Выйдя на улицу, он зашел в магазинчик напротив, купил бутылку минералки и, жадно глотая, осушил её до дна, после чего ему немного полегчало.

Только теперь у него появилось настроение оглядеться. Вокруг все было точь-в-точь как в воспоминаниях: шумное, оживленное местечко, дышащее самой подлинной жизнью. Старые дома еще излучали энергию, и лишь примерно через год их сравняют с землей, возведя на обломках современные многоэтажки.

На губах Хэн Вэня заиграла легкая улыбка, и он повернул обратно в дом. Прижав руку к груди, он убедился, что нефритовое кольцо, оставленное бабушкой, на месте. Достав его, он перерезал красную нить и надел кольцо на палец.

Бледно-зеленое кольцо лишь условно называлось нефритовым — по сути, это был бросовый обломок камня, не представляющий никакой ценности (будь оно дорогим, Хэн Вэнь ни за что не смог бы его сберечь). Единственным его смыслом было то, что дед много лет назад купил его на заработанные деньги к собственной свадьбе с бабушкой. Позже, умерев, бабушка оставила кольцо внуку, которого вырастила сама, — как единственную памятную вещь.

Тот негодяй в свое время и правда ничего не смыслил в ценностях, раз решился отдать невесте вещицу стоимостью в несколько сотен юаней. Какая ирония.

Хэн Вэнь попытался надеть кольцо на средний палец — не лезло. На безымянный — село идеально! Ну и ладно, пусть будет безымянный, всё равно его безымянному пальцу в будущем вряд ли суждено носить какие-то другие кольца.

Приближался полдень, светило яркое солнце. Вытащив матрас с канэ во двор, он повесил его просушиваться, а заодно вынес из шкафа подушку и старую простыню. Раз уж он собрался здесь жить, следовало как следует привести всё в порядок.

Даже с наступлением летней жары в давно пустующем старом доме чувствовался затхлый, холодный запах пыли. Выгребя золу из печного устья, Хэн Вэнь решил сегодня же растопить канэ, чтобы хорошенько просушить его и избавиться от зябкой сырости.

Отрегулировав водопроводный кран во дворе, он с облегчением обнаружил, что тот работает — вода шла, хотя и тонкой струйкой толщиной с мизинец. Набрав два ведра, Хэн Вэнь перемыл оставшиеся в доме тарелки и чашки, а затем отскреб большой чугунный котел и наполовину заполнил его водой.

Во дворе валялись обломки старого стола и стульев. Отыскав топор, Хэн Вэнь принялся рубить их на дрова. Делать было нечего: пусть эта старая улочка и отставала от веяний времени, но новые блага цивилизации проникали и сюда. С появлением газовых баллонов жители улицы разобрали каны и перешли на обычные кровати, а поскольку никто больше не занимался земледелием, брать дрова было неоткуда. Так что для растопки канэ Хэн Вэню приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы.

К счастью, он собирался топить лишь единожды, и ломаной рухляди со двора вполне должно было хватить. Сложив нарубленные разномастные чурки у топки, он при очередной переноске неосторожно задел пальцем занозу — ранка оказалась неглубокой, но довольно длинной.

Руки были в земле, так что Хэн Вэню пришлось бросить дрова и идти к крану смыть грязь. Он даже не заметил, как выступившая капля крови впиталась в кольцо.

Твердый с виду камень повел себя словно впитывающая губка, подчистую всосав кровь вокруг пореза.

Добравшись до рукомойника, Хэн Вэнь вымыл руки, сходил в ближайшую аптеку за водостойким пластырем и заклеил палец, по-прежнему ни капли не подозревая о странностях кольца.

http://bllate.org/book/25106/2984159