Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 14

Ван Тяньхэн, убедившись, что все люди в черном мертвы, обернулся к маленькой девочке и Тие, предводителю наемного отряда «Железная кровь». Тия, опустившись на колени, сплюнул сгусток крови и с горечью произнес: Это я погубил всех братьев нашего отряда! Я просто…

Ван Тяньхэн попытался его утешить: Дядюшка, наемничество — работа опасная, хлеб на острие ножа. Думаю, когда эти ребята решили следовать за вами, они уже были готовы к такому исходу. Жизнь и смерть предопределены судьбой, так что не стоит так убиваться.

Тия поднял голову и промолвил: Малышка, я еще не поблагодарил вас за спасение…

Ван Тяньхэн тут же перебил его: Стоп! Дядюшка, я мужчина! Ну, то есть, мальчик!

Тия опешил, а затем спросил: Вы из народа эльфов?

Ван Тяньхэн почувствовал, как у него опускаются руки, и пояснил: Дядюшка, посмотрите на мои уши — разве они острые?

Тия долго и внимательно приглядывался, но острых кончиков не обнаружил. Он недоуменно спросил: Юный господин, вы, должно быть, Мастер Меча? Достичь таких высот в столь юном возрасте — ваше будущее поистине безгранично!

Ван Тяньхэн улыбнулся: Дядюшка, я не так силен, как вы думаете. Просто мои семейные боевые искусства довольно необычны.

Тия горько усмехнулся: Мне уже под сорок, а я все еще застрял на уровне Мастера Меча. Если бы я был сильнее, мои братья не…

Ван Тяньхэн подошел и помог ему подняться: Дядюшка, мертвых не вернуть, возьмите себя в руки.

Тия с мукой в глазах закрыл веки, по его щекам покатились слезы. Понимая, что человеку нужно время, чтобы прийти в себя, Ван Тяньхэн направился к маленькой девочке.

На вид ей было лет шесть-семь, ростом около метра двадцати, пухленькая, с самой обычной внешностью — из тех, кого увидишь раз и тут же забудешь. Ван Тяньхэн с улыбкой протянул руку: Привет, меня зовут Камо. Я ученик Мастера Меча.

Девочка протянула свою пухлую ручонку и пожала его ладонь: Привет, я Фейна. Ты очень сильный! Спасибо, что спас меня!

Ван Тяньхэн ответил: Не стоит благодарности, это пустяки.

На самом деле, в душе Ван Тяньхэну было уже сорок лет, и маленькие девочки его совершенно не интересовали, тем более такие невзрачные. Однако, вспомнив, в какой опасной ситуации она оказалась и как при этом сохраняла спокойствие, он не мог не проникнуться к ней уважением.

Сяо Сюн и волк принялись рыть ямы, чтобы предать тела земле. Сяо Сюн при этом старательно обыскивал каждого погибшего, собирая ценные вещи в одну кучу — явно собирался похвастаться перед Ван Тяньхэном.

Спустя некоторое время Тия, с отсутствующим видом, подошел к Ван Тяньхэну: В нашем деле главное — честное слово. Раз мы взялись за задание, то обязаны его выполнить, пока жив хоть кто-то один. Вы не могли бы сопровождать нас до конца пути? Я отдам вам всю плату за наем!

Ван Тяньхэн нахмурился, раздумывая. Волк передал ему мысленно: Глава, мы не знаем дороги к Империи Шэньлун. Может, сначала заглянем в Тяньюнь, а там что-нибудь придумаем?

Ван Тяньхэн ответил: Пожалуй, так и сделаем.

Он повернулся к Тие: Хорошо, дядюшка, договорились.

Тия заметно приободрился. Он прекрасно понимал, что с его ранениями доставить принцессу в Тяньюнь — задача невыполнимая, любой встречный разбойник отправил бы их на тот свет. В этот момент Сяо Сюн дернул Ван Тяньхэна за штанину.

Что такое, Сыкэли? — спросил он.

Сяо Сюн передал: Я нашел кучу ценностей. Снял с тех мертвецов!

Ван Тяньхэн про себя вздохнул и мысленно ответил: Зачем нам эти неправедно нажитые богатства?

Сяо Сюн возразил: Они все равно уже мертвы, им ничего не нужно! Лучше купи мне чего-нибудь вкусненького!

Ван Тяньхэн хотел было задать взбучку своему питомцу, но подумал, что в словах зверя есть доля истины: мертвецам деньги ни к чему. Он обратился к Тие: Дядюшка, мой питомец нашел кое-какие вещи, кажется, они принадлежали вашим братьям.

Тия спросил: Где они?

Сяо Сюн отвел их к куче разного скарба. Увидев эти вещи, Тия снова помрачнел. Он забрал лишь немного золотых монет и поручение наемников, найденное у Фейло, а остальное велел закопать. Вскоре волк закончил с захоронением тел и подбежал к ним.

Тия посмотрел на свежие холмики могил и с тоской проговорил: Братья, прощайте. — После чего направился к карете.

Когда Ван Тяньхэн и его спутники уселись, они двинулись в путь к Тяньюню. По дороге им попадалось немало любопытных разбойников, но Сяо Сюн быстро с ними расправлялся. Ван Тяньхэн строго наказал не лишать никого жизни, поэтому бандиты отделывались переломами, но оставались живы.

Через неделю отряд прибыл в Тяньюнь. Тия отвел принцессу в Гильдию наемников и сдал задание. Получив три тысячи золотых монет — полную оплату за миссию, — он предложил их Ван Тяньхэну. Тот отказался: Лучше отдайте эти деньги семьям погибших братьев.

Тия был непреклонен: Я дал слово, а назад его не забираю!

Ван Тяньхэн взял лишь одну монету: Пусть это будет платой за то, что я доставил вас в Тяньюнь.

Тия был глубоко тронут: Если когда-нибудь попадете в беду, обращайтесь ко мне. Я вернусь и заново соберу отряд.

Сяо Сюн передал: Глава, этот человек такой смешной. Мы попадем в беду, и он думает, что сможет нам помочь? Ха-ха!

Ван Тяньхэн оборвал его: Замолчи.

Затем он сказал Тие: Понял вас, дядюшка. Мы пойдем.

Ван Тяньхэн, Сяо Сюн и Луси покинули Гильдию и начали бесцельно бродить по городу. Тия смотрел им вслед, не в силах сдержать слез.

Большой город есть большой город. Тяньюнь был во много раз оживленнее городка Ядо. Лавки тянулись бесконечной чередой, а улицы были такими широкими, что по ним могли свободно разъехаться три кареты. Прохожие были одеты в яркие одежды, многие прогуливались в сопровождении своих прирученных магических зверей. Ван Тяньхэн вертел головой, с глупой улыбкой разглядывая высотные здания и диковинки. Сяо Сюн и волк от восторга и вовсе потеряли дар речи.

В какой-то момент Ван Тяньхэн столкнулся с прохожим. Потеряв равновесие, он легко отпрыгнул назад и твердо встал на ноги. А вот его визави с криком Ай! — свалился на землю. Четверо слуг, сопровождавших его, в панике бросились поднимать господина: Молодой господин, вы в порядке? Где-нибудь ушиблись?

Юноша лет семнадцати, морщась от боли, злобно оттолкнул слуг и подошел к Ван Тяньхэну: Дрянная девчонка, ты вообще смотришь, куда идешь? — Но, увидев холодное и утонченное лицо Ван Тяньхэна, он сглотнул и сменил тон: О, какая красавица! Одна гуляешь? Не хочешь составить мне компанию?

Ван Тяньхэн, который уже собирался извиниться, при виде похотливой физиономии парня лишь холодно бросил: Проваливай.

Его уже давно выводило из себя, когда его принимали за девушку, и этот идиот оказался не в то время не в том месте. Услышав отказ, юноша не разозлился, а лишь ухмыльнулся: Меня зовут Лион, я третий сын министра финансов. Пойдешь со мной — будешь есть и спать в роскоши. Ну как?

Ван Тяньхэн повторил с ледяным спокойствием: Ты что, не слышал? Я сказала — проваливай.

Видя, что Ван Тяньхэн не реагирует, парень стал наглее: Не строй из себя недотрогу, дрянь!

Вокруг начали собираться зеваки. Лион, чувствуя поддержку толпы, пригрозил: Лучше иди со мной по-хорошему, пока я не применил силу!

Ван Тяньхэн проигнорировал его угрозы и слегка взмахнул рукой. Ледяной клинок сорвался с кончиков пальцев и вонзился в бедро юноши. Тот рухнул на землю, завыв от боли: Мама, как больно! Вы, олухи, чего стоите? Хватайте ее! Задайте ей жару!

Слуги в панике окружили Ван Тяньхэна. Тот холодно посмотрел на них: Советую вам убраться, пока не пришлось тащить еще и вас.

Четверка замялась. Лион орал: Чего вы ее слушаете? Идиоты, вперед!

Слугам ничего не оставалось, как выхватить мечи и броситься в атаку. Хотя после того, как они увидели магический клинок, они уже понимали, что с этим человеком лучше не связываться.

Ван Тяньхэн вздохнул. Он понимал, что слуги — люди подневольные, поэтому не стал их калечить, а просто взмахнул рукой, посылая волну энергии, от которой все четверо потеряли сознание. Лион, увидев, как легко расправились с его охраной, остолбенел и взмолился: Не убивай меня! Я дам тебе много денег, я могу…

Ван Тяньхэн бросил на него ледяной взгляд и снова взмахнул рукой. Второй ледяной клинок пронзил вторую ногу юноши. От боли тот потерял сознание.

Окинув взглядом лежащих на земле пятерых, Ван Тяньхэн в компании Сяо Сюна и Луси покинул место происшествия. Толпа расступилась, давая им дорогу. В воздухе слышались одобрительные шепотки — похоже, этот Лион многих успел достать своими выходками.

Идя по улице, Ван Тяньхэн размышлял о том, что человеческие пороки одинаковы в любом мире. Реальность жестока: богатые и властные всегда стоят наверху, а бедняки всегда остаются рабами.

Сяо Сюн и Луси семенили следом. Они не понимали, что произошло, но чувствовали, что их глава в ярости, поэтому не решались его беспокоить.

Сегодня ночью большой аукцион! Спешите приобрести товары! В продаже уникальные черные молоты гномов — разрушительная сила 200%, один удар — и враг повержен! А также эльфийские рабыни, достанутся тому, кто предложит больше!

Рекламный слоган крупного аукционного дома привлек внимание Ван Тяньхэна.

Аукцион эльфов? Забавно. Интересно посмотреть, как они выглядят.

Он постоял немного, а затем снова затерялся в толпе, решив вернуться к вечеру. Ван Тяньхэн зашел в лавку масок — его внешность приносила слишком много проблем, и он даже подумывал о том, не изуродовать ли себя, хотя, конечно, это было бы глупо. Выбрав серебристую маску, он надел ее — в сочетании с его серебристыми волосами это выглядело таинственно и пугающе. Посмотревшись в зеркало, он остался доволен, заплатил за покупку и отправился искать место, где можно перекусить в ожидании аукциона.

http://bllate.org/book/25101/2982477