Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 15

Ван Тяньхэн дождался заката и пришёл к дверям аукционного дома лишь с наступлением ночи. Торги ещё не начались, а у входа стояли двое охранников, проверяя приглашения у входящих. Ван Тяньхэн нахмурился, но всё же направился к ним. Заметив приближающегося таинственного человека в серебряной маске и с серебряными волосами, один из охранников преградил ему путь и с улыбкой произнёс:

— Прошу прощения, господин, предъявите, пожалуйста, ваше удостоверение.

Ван Тяньхэн холодно ответил:

— Я пришёл покупать, удостоверения у меня нет. Если не пропустите меня, ваш аукционный дом упустит большую прибыль.

Охранник, не переставая улыбаться, вежливо возразил:

— Простите, господин, без удостоверения вход воспрещён. Если у вас есть вопросы, вы можете обратиться к нашему владельцу.

Ван Тяньхэн с досадой отступил на улицу, подумав про себя: Раз вы не пускаете меня по-хорошему, значит, мне придётся пробиться силой.

В этот момент к зданию подошла большая группа людей. По их одежде было ясно, что это либо богатые купцы, либо высокопоставленные чиновники, вышедшие в свет в сопровождении семей. Как и ожидалось, один из охранников поспешил внутрь с докладом. Вскоре оттуда выбежал толстяк с одутловатым лицом и, широко улыбаясь, воскликнул:

— Господин Каро, какой ветер занёс вас в мою скромную лавку? Ха-ха!

Тот, кого назвали Каро, тоже улыбнулся в ответ:

— Господин Ями, к чему такая вежливость? Я просто решил заглянуть, не найдётся ли чего интересного. Всё-таки ежегодный грандиозный аукцион в Тяньюне славится своими сокровищами.

Толстяк ответил:

— Прошу, господин, проходите внутрь.

С этими словами он проводил их внутрь. Заметив возможность, Ван Тяньхэн применил Мгновенное перемещение и оказался внутри. Охранники лишь увидели, как что-то мелькнуло перед глазами, и таинственный незнакомец исчез, что привело их в полное замешательство. Луси и Сыкэли также молниеносно проскользнули у них под носом!

Аукционный зал был оформлен роскошно: пол устлан красными коврами, стены украшены гипсовой лепниной, а вдоль прохода расставлены всевозможные предметы искусства. Ван Тяньхэн невольно проникся уважением. Неудивительно, что они не пускают сюда простых людей, здесь полно стоящих вещей, — пробормотал он себе под нос.

Сяо Сюн с сомнением спросил:

— Босс, это правда хорошие вещи? Почему я ничего такого не вижу?

Ван Тяньхэн едва не схватился за голову.

— Это искусство! Тебе никогда этого не понять! — ответил он.

Сяо Сюн лишь протянул: О-о, — и принялся внимательно разглядывать экспонаты, пытаясь хоть что-то в них понять. Ван Тяньхэн лишь про себя вздохнул: метать бисер перед свиньями!

Ван Тяньхэн прошёл в торговый зал. У входа слуга выдавал номерки, и Ван Тяньхэн получил табличку с цифрой 369. Найдя своё место, он увидел на кресле такую же табличку. Видимо, это для участия в торгах. Ван Тяньхэн уселся и, скучая, принялся вертеть головой, ожидая начала аукциона.

Зал был огромным и просторным, напоминая кинотеатр девяностых годов: ступенчатые ряды кресел, впереди сцена. Всего около тысячи мест, а на втором этаже, судя по всему, располагались ложи. Интересно, что именно здесь будут продавать? — размышлял Ван Тяньхэн. Постепенно зал заполнялся, и спустя час аукцион официально начался. Ван Тяньхэн мельком подсчитал присутствующих — не менее восьмисот человек, не считая тех, кто сидел в ложах наверху.

На сцену вышел распорядитель, подошёл к микрофону и произнёс:

— Дамы и господа, добрый вечер! Большая честь приветствовать вас на ежегодном грандиозном аукционе торгового дома Фэнъюнь в Тяньюне! Надеюсь, вы останетесь довольны и уйдёте с ценными приобретениями. Не будем терять времени, аукцион объявляется открытым!

Зал взорвался аплодисментами. Через несколько секунд распорядитель жестом попросил тишины.

— В этот раз мы подготовили для вас уникальные лоты, которые невозможно найти где-либо ещё! Начнём с первого лота — магического ядра Магического зверя Святого уровня!

По залу пронёсся дружный вздох изумления. В таком небольшом королевстве даже ядро зверя девятого уровня было редкостью, что уж говорить о Святом уровне! Распорядитель, довольный произведённым эффектом, продолжил:

— Это ядро добыто в глубинах Запретного леса ценой многих жизней. Стартовая цена — сто тысяч золотых! Шаг торгов — не менее тысячи. Начинаем!

Тут же послышались выкрики ставок. Ван Тяньхэн горько усмехнулся: я-то думал, что десять тысяч золотых — это целое состояние, а оказывается, я нищий! Сравнение с другими только портит настроение! Вскоре цена перевалила за сто пятьдесят тысяч и продолжала стремительно расти. Ван Тяньхэн покосился на Сяо Сюна и передал ему мысленно:

— Сыкэли, интересно, а ядро зверя уровня Суперсвятого стоит дорого?

Сяо Сюн тут же вцепился в ногу Ван Тяньхэна и зарыдал:

— Босс, не вздумай убивать меня ради денег! Я никогда не делал ничего плохого!

Ван Тяньхэн отпихнул его ногой:

— Хватит, противно смотреть. Ты мне все штаны слюнями и слезами залил. Я хоть раз сказал, что хочу тебя продать? Просто любопытно!

Тем временем торги за ядро остановились на отметке двести двадцать тысяч золотых — его приобрела статная дама средних лет. Распорядитель снова вышел в центр сцены:

— Дамы и господа, не расстраивайтесь, если не успели купить этот лот. Впереди ещё много ценного. Второй лот — Пространственное кольцо, изготовленное великим магом Холой! Объём — сто квадратных метров! Стартовая цена — пятьдесят тысяч золотых!

Ван Тяньхэн опешил. Его собственное кольцо вмещало не меньше тысячи квадратных метров, значит, оно стоит полмиллиона золотых? Он размечтался. Раньше он думал, что кольца — вещь дешёвая, раз Старый Бинли раздавал их так легко, а оказалось — целое состояние. Если бы Старый Бинли узнал, что сейчас думает Ван Тяньхэн, его бы наверняка хватил удар. На самом деле у самого Бинли было всего два кольца: на тысячу и на пятьсот квадратных метров. Отдав Ван Тяньхэну большее, он показал, насколько тот ему дорог, но Ван Тяньхэн этого не понимал.

Смотря на то, как лот за лотом уходят с молотка, Ван Тяньхэн начал клевать носом. Денег у него всё равно не было, а пришёл он сюда лишь ради того, чтобы увидеть эльфийку. Пришлось ждать.

Спустя четыре часа распорядитель объявил:

— Настал черёд последнего лота. Думаю, многие уже догадались, что это. Да, это рабыня-эльфийка!

На сцену выкатили клетку, накрытую чёрной тканью. Распорядитель сорвал её, и все увидели эльфийку лет тринадцати-четырнадцати, которая, дрожа от страха, забилась в угол клетки.

— Эта эльфийка была захвачена в плен во время войны между Империей Шэньлун и империей Тёмная ночь. Она до сих пор невинна! Стартовая цена — пятьсот тысяч золотых!

Ван Тяньхэн, увидев её, содрогнулся.

— Яньэр... — прошептал он. — Неужели она так похожа на Яньэр?

Две слезинки скатились по его щекам. Внезапно он скомандовал Сяо Сюну:

— Сыкэли, принимай звериный облик! Разнеси здесь всё! Луси, ты со мной, спасаем её!

Сяо Сюн обрадовался возможности похулиганить:

— Будет сделано, босс! Обещаю, здесь камня на камне не останется!

В углу зала вспыхнул ослепительный жёлтый свет, и перед изумлённой публикой предстал огромный медведь. Знатоки в ужасе закричали:

— Медведь Земли!

Это имя, как символ могущества десятого ранга, знали все. В зале началась паника, люди с криками бросились к выходу.

Ван Тяньхэн передал Сяо Сюну:

— Не трогай невинных, просто напугай их!

Сяо Сюн, уже предвкушавший кровавую бойню, с досадой махнул лапой, делая вид, что атакует. Ван Тяньхэн применил Мгновенное перемещение и оказался у клетки.

— Не бойся, я пришёл спасти тебя, — сказал он, глядя на дрожащую эльфийку.

Распорядитель, запинаясь, закричал:

— Кто... ты такой?! Как ты смеешь... грабить... чужое имущество!

Ван Тяньхэн холодно усмехнулся:

— Хочешь жить — проваливай!

Увидев серебряную маску и волосы, а также ледяной взгляд незнакомца, распорядитель рухнул на пол с криком:

— Грабят! На помощь, грабят!

Раздался спокойный, властный голос:

— Друг мой, разве так подобает вести себя? Если вы хотите купить эту эльфийку, я могу распорядиться продать её вам за пятьсот тысяч. Как вам такое предложение?

Из боковой двери вышел старик с седой бородой, в глубине его мутных глаз изредка проскакивали искры силы. Ван Тяньхэн понял, что перед ним кто-то серьёзный, и заколебался. Распорядитель подбежал к старику:

— Великий наставник, заступитесь за нас! Он хочет ограбить нас! Вы...

Старик прервал его:

— Ступай прочь.

Распорядитель поспешил уйти. Старик неспешно сделал два шага и в мгновение ока оказался прямо перед Ван Тяньхэном. Тот нахмурился, подумав: Чёрт, да это же Бог Меча!

http://bllate.org/book/25101/2982478