Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 12

Ван Тяньхэн попрощался с Касакой и остальными, неспешно направляясь к окраине Земли Божественного Уничтожения. Старый Бинли, уставший от мирской суеты, решил остаться здесь навсегда. На прощание Касака подарил Ван Тяньхэну ожерелье из своих молочных зубов, наказав, что если ему не удастся ужиться среди людей, он должен немедленно вернуться. Мола лишь крепко сжала руку Ван Тяньхэна, прося его беречь себя и присматривать за Луси, чтобы тот не натворил бед.

Старый Бинли вручил ему магическую мантию и Пространственное кольцо, внутри которого лежало десять тысяч золотых монет, всякая всячина и несколько магических ядер. Кроме того, он дал ему письмо для своего близкого друга, с которым прошел через огонь и воду, добавив, что если Ван Тяньхэн пожелает учиться, то может остаться в той академии.

Солнце клонилось к закату, день пролетел незаметно, и троица уже преодолела почти половину пути. Конечно, это Луси вез их на себе: Ван Тяньхэн сидел верхом, прижимая к себе большого ленивого медведя. А кому еще быть вьючной силой, как не Луси — самому быстрому магическому зверю ветряной стихии? Сяо Сюн, проспавший почти весь день, сонно пробормотал:

— Эй, босс, почему от тебя веет холодом?

Ван Тяньхэн, не сводя глаз с дороги, пояснил:

— В те два года, когда я был заморожен, я поглощал энергию ледяного холода, чтобы практиковать Боевую энергию ледяного холода. На самом деле в ней девять ступеней, я же освоил только пятую.

— Что? Пятая ступень — это уже уровень Мастера Меча? А что же будет на девятой? — удивился Сяо Сюн.

Ван Тяньхэн покачал головой:

— У меня есть наставления и техники только до шестой ступени. Я понятия не имею, что ждет дальше. Учитель из моих снов сказал лишь, что, как только я преодолею шестую, смогу встретиться с ним лично.

Сяо Сюн почесал затылок:

— Босс, а если ты потом вознесешься в небеса, ты бросишь нас с глупым волком?

Луси, услышав это, тоже поднял голову и посмотрел на Ван Тяньхэна. Тот ответил глухо:

— Пока я жив, куда бы я ни отправился, вы будете рядом.

Сяо Сюн внезапно предложил:

— Босс, давай заключим договор «Разделения жизни», а то мало ли, сбежишь еще, что мне тогда делать?

Ван Тяньхэн крепко обнял медвежонка:

— Глупыш, когда это твой босс тебя обманывал?

— Я просто хочу чувствовать то же, что и ты, босс, прошу тебя!

Поразмыслив, Ван Тяньхэн проколол палец и капнул несколько капель крови в рот Сяо Сюну, скрепляя узы договора. В тот же миг синяя шерсть медвежонка начала белеть, а на лбу проступил узор в форме снежинки. Ван Тяньхэн обеспокоенно спросил:

— Сяо Сюн, что с тобой?

Медвежонок встряхнулся:

— Кажется, моя водная стихия мутировала в ледяную! Но все в порядке, так здорово! И так прохладно!

Увидев, что с ним все хорошо, Ван Тяньхэн со смехом отчитал его:

— Дурачок!

До наступления темноты они нашли открытую поляну и разбили лагерь. Ван Тяньхэн развел костер, чтобы согреться. Луси уменьшился до размеров небольшой собаки и улегся рядом с хозяином. Аура двух магических зверей уровня Суперсвятого отпугивала всех лесных обитателей. Ван Тяньхэн достал из Пространственного кольца подаренную мантию — это была простая одежда начинающего мага с эмблемой огня на груди.

Сбросив шкуры зверей, он облачился в мантию и заплел волосы в косу до пояса. На первый взгляд, бледная кожа в сочетании с серебристо-белыми волосами делала его похожим на прекрасную девушку. В широкой мантии он выглядел холодно и пронзительно красиво. Сяо Сюн и Луси, не будучи людьми, не придали этому значения, лишь подумали, что так Ван Тяньхэн выглядит очень даже неплохо. Ван Тяньхэн протянул руки к огню и, заметив свои тонкие, изящные пальцы, беспомощно подумал: даже не знаю, плакать мне или смеяться.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, едва рассвело, Ван Тяньхэн встал, за ним последовал и Луси. Сяо Сюн же валялся вверх тормашками, выставив круглый живот, и громко сопел. Ван Тяньхэн запустил в него ледяным снарядом. Медвежонок в испуге вскочил:

— Босс, ну дай поспать хоть немного!

— Мы в пути. Как обустроимся, спи сколько влезет, а сейчас поторапливайся, — отрезал Ван Тяньхэн.

Сяо Сюн пожал плечами, запрыгнул к нему на руки и добавил:

— Буду спать у тебя на руках, так пойдет?

Ван Тяньхэн промолчал, оседлал Луси и помчался вперед, прижимая к себе медвежонка.

Утренний лес был полон тумана, роса капала с листьев на траву, солнечные лучи пробивались сквозь густые кроны. Птицы весело перелетали с ветки на ветку — в лесу царила гармония. Спустя три часа они наконец выбрались из чащи. Перед ними раскинулась бескрайняя пустошь, по которой петляла узкая тропинка.

Ван Тяньхэн удивился:

— Учитель говорил, что здесь есть городок, но где же он?

Старый Бинли упоминал, что за пределами леса находится городок Ядо, населенный авантюристами, наемниками, торговцами и фермерами. Многие люди зарабатывали на жизнь охотой на магических зверей, чьи ядра ценились тем дороже, чем выше был уровень зверя. Так и возник Ядо.

Прошагав по тропе еще час, они увидели обшарпанные ворота с покосившейся табличкой: Городок Ядо. Поскольку поселение находилось рядом с опасным лесом, Королевство Тяньюнь не держало здесь гарнизон, назначив лишь Лорда города, который содержал отряд стражи из двухсот человек. Троица без проблем вошла в ворота. Улицы были уставлены лавками, торгующими в основном магическими ядрами.

Ван Тяньхэн с любопытством вертел головой, рассматривая все вокруг — для него здесь все было в новинку. Луси и Сяо Сюн семенили следом. В тени переулка двое подозрительных типов приметили их. Один, с желтыми волосами и лицом, изуродованным шрамом, прошептал:

— Глянь, какая девчонка миловидная. Через пару лет настоящей красоткой станет.

Второй, тощий и мерзкий на вид, подхватил:

— Если продать в Павильон Аромата, выручим кучу денег. Но странно, что она здесь одна. Хотя на ней мантия начинающего мага, вряд ли она могла добраться сюда в одиночку. Давай проследим за ними.

Желтоволосый кивнул, и они двинулись следом. Если бы Ван Тяньхэн услышал, как его называют девчонкой, он бы без раздумий испепелил их ударом молнии, но сейчас он был слишком увлечен диковинками и ничего не заметил. Когда они вышли к другому краю городка и решили повернуть назад, дорогу им преградили те двое. Желтоволосый ухмыльнулся:

— Малышка, одной гулять по улицам опасно. Давай мы проводим тебя в безопасное место?

Тощий добавил:

— Ага, купим тебе конфет!

Ван Тяньхэн огляделся, ища глазами ту самую «малышку», и в недоумении спросил:

— Дяденьки, вы это мне? Вообще-то я парень!

Оба бандита остолбенели:

— Ты парень?

Ван Тяньхэн кивнул:

— Да, я мальчик. Спасибо за заботу, дяденьки, мне и так безопасно, со мной мои друзья — Сяо Сюн и Луси.

Бандиты, придя в себя, тут же сбросили маски:

— Мелкий засранец, живо отдавай все ценное, иначе нам придется применить силу! Не думай, что раз ты начинающий маг, то ты крутой! Я, между прочим, боец среднего уровня!

Ван Тяньхэн был в шоке: неужели мир людей настолько хаотичен? Впрочем, виной тому было лишь то, что он оказался не в том месте и выглядел слишком «красиво».

Сяо Сюн передал ему мысленно:

— Босс, чего они хотят? Почему просят отдать вещи? Мы же их не знаем!

Ван Тяньхэн вздохнул:

— Они просто хотят оставить нас голодными и без ночлега.

В этот момент мимо проходил патруль стражи. Желтоволосый тут же заискивающе заулыбался и незаметно сунул что-то в руку командиру отряда. Тот рассмеялся:

— Опять ты за старое? Не боишься, что карма настигнет?

Было ясно, что они старые знакомые. Проводив стражу взглядом, бандит обернулся к Ван Тяньхэну и, оскалившись, прошипел:

— Не надейся, что кто-то спасет тебя, мелкий!

Тут его взгляд упал на Пространственное кольцо на руке Ван Тяньхэна, и глаза бандита загорелись жадностью.

Ван Тяньхэн раздумывал, как с ними поступить. Убить? Жалко. Отпустить? Слишком легко отделаются.

— Сяо Сюн, проучи их, они хотят лишить тебя еды! — скомандовал он.

Сяо Сюн не понимал, что такое грабеж, но угроза его еде была делом серьезным. Медвежонок взревел и ударил лапой по земле. Ударная волна пятого уровня стихии земли накрыла обоих идиотов, мечтавших о легкой наживе. Через мгновение из их носов и ушей потекла кровь, и они рухнули замертво — внутренности превратились в кашу.

Ван Тяньхэн пожалел, что дал команду этому глупышу — тот не рассчитал силы и попросту уничтожил врагов. Но делать было нечего, и он, подхватив зверей, быстро покинул место происшествия.

http://bllate.org/book/25101/2982475