Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 10

Не влюбляйся в брата, брат — это просто легенда!

В Земле Божественного Уничтожения десятилетний мальчишка, жуя травинку, лежал на берегу чистого озера и тихонько напевал эту песенку. Рядом с ним прикорнули маленький волчонок с серо-фиолетовой шерстью и медвежонок с сине-желтой. Думаю, все уже догадались: это был десятилетний Ван Тяньхэн со своими двумя маленькими друзьями.

— Слушай, босс, хватит петь, а то я сейчас в озеро прыгну и утоплюсь! Никогда не видел настолько бесстыжего человека, как ты! — проворчал Сяо Сюн.

Ван Тяньхэн прикусил нижнюю губу и молниеносно пнул медвежонка. Тот, не ожидавший подвоха, полетел прямо в озеро.

— Ой, мамочки, спасите! — завопил Сяо Сюн, неуклюже барахтаясь в воде.

Ван Тяньхэн холодно смотрел, как зверь барахтается, и начал считать: один, два, три… Не успел он досчитать до пяти, как Сяо Сюн сам выскочил на берег. Смущенно усмехнувшись, он пробормотал:

— Я просто решил немного разрядить обстановку, создать настроение, понимаешь? Скромнее надо быть, скромнее!

Ван Тяньхэн с досадой посмотрел на этого глупого медведя:

— Я вот сомневаюсь, правда ли тебе десять лет? У тебя, наверное, интеллект трехлетки.

— Мне правда десять! Клянусь своей личностью! — начал оправдываться Сяо Сюн. — Я просто очень жизнерадостный, только и всего!

— Личностью? Скорее, звериной натурой, — буркнул Ван Тяньхэн.

Луси, наблюдая за перепалкой этой парочки, закатил глаза и уткнулся носом в лапы, продолжая спать: в конце концов, он уже слишком часто видел подобные сцены, чтобы они могли его заинтересовать.

В этот момент из глубины леса показался старый Бинли и крикнул:

— Трое оболтусов, идите сюда! Жрать подано!

Лица всех троих мгновенно перекосились. Ван Тяньхэн тут же вскочил и затараторил:

— Учитель, у меня сегодня с утра живот разболелся, так что обед я пропущу!

Сяо Сюн взвыл:

— Старый босс, твоя стряпня — лучший способ заработать анорексию!

Старый Бинли подошел и схватил каждого за шиворот.

— Нехорошо быть таким привередливым! Я вам уже тысячи раз это говорил! Опять не слушаетесь? Живо в дупло! И ты, Луси, иди сюда.

Луси вытянулся, отряхнулся и поплелся следом. На самом деле он тоже не любил стряпню старого Бинли, но знал: если не придет, старик занудством проест ему плешь.

В дупле Сяо Сюн обернулся пухлым мальчиком с желтоватой кожей и круглым лицом. Забравшись на стул, он обвел комнату своими узкими, почти невидимыми глазками и вздохнул:

— Опять та же еда… О, я с ума сойду!

Луси тоже принял облик невысокого худощавого мальчика с отстраненным, холодным выражением лица. Он молча сел на свое место и, не проронив ни слова, взялся за палочки.

Ван Тяньхэн почесал затылок и спросил:

— Учитель, а где папа Лев и папа Волк?

— Наверное, снова куда-то ушли, — ответил старый Бинли.

— Эх, — возмутился Ван Тяньхэн, — эти двое стариков опять сбежали лакомиться деликатесами, а нас оставили здесь есть… э-э… отличную еду! Хе-хе!

Заметив недобрый взгляд учителя, Ван Тяньхэн поспешно прикусил язык.

После обеда они вчетвером уселись на стулья поболтать. Ван Тяньхэн спросил:

— Учитель, вы уже передали мне все свои знания о магии, а боевым искусствам учить не хотите, боитесь, что я стану дилетантом, если буду развиваться в обоих направлениях. Почему же вы все еще остаетесь в Запретном лесу? Разве папа Лев не разрешил вам вернуться домой?

Старый Бинли с отеческой теплотой посмотрел на Ван Тяньхэна:

— Дитя, ты что, устал от учителя и хочешь, чтобы я поскорее исчез?

Ван Тяньхэн тут же замотал головой:

— Нет, учитель, просто любопытно. Разве не лучше быть рядом с родными?

Старый Бинли вздохнул:

— У меня была только внучка, которую я подобрал. Сейчас она живет у моего старого друга. Я так и не женился, потому что в молодости не умел ценить того, что имел, и лишь одержимо тренировался. Теперь понимаю, что прожил жизнь впустую… Эх!

Видя одиночество и тоску в глазах учителя, Ван Тяньхэн попытался его утешить:

— Учитель, не грустите так. А почему бы вам не забрать её к нам?

Старый Бинли улыбнулся:

— Маленький Камо, я просто хочу, чтобы она жила спокойной жизнью, и не желаю ей повторения своей судьбы. Поэтому я предпочел оставить её у друга, а не забирать сюда. Ведь ты… ты не рожден для обычной жизни.

— А? Учитель, вы сказали, что я необычный? Но я самый обычный, я же ничего не умею!

Старый Бинли протянул руку и снова погладил Ван Тяньхэна по голове:

— С самой первой встречи я понял, что ты — не из тех, кто останется в тени. Однажды ты прославишься на весь Континент Калан.

— Правда? — осторожно спросил Ван Тяньхэн.

Старый Бинли молча кивнул. Ван Тяньхэн не знал, радоваться этому или печалиться: в прошлой жизни он был посредственностью и жил спокойно, неужели в этой ему уготована бурная судьба?

Маленький толстяк, в которого превратился Сяо Сюн, вставил слово:

— Босс, хоть ты и владеешь редкой магией молнии, ты изучил её только до пятого уровня. Моя мама говорила, что люди снаружи очень злые, там полно сильных врагов! Если покинешь лес, тебя легко могут погубить!

Ван Тяньхэн отвесил ему пинок:

— Ты можешь сказать хоть что-то приятное?

Сяо Сюн схватился за голову и притворился мертвым:

— Я правду говорю! Не веришь — спроси старого босса!

Старый Бинли весело наблюдал за их перепалкой и подхватил:

— Что ж, плохих людей снаружи действительно много, но не все они злодеи. Конечно, не стоит причинять вред другим, но и терять бдительность нельзя.

Ван Тяньхэн молча кивнул.

В этот момент вернулись Касака и Мола. Они были покрыты ранами, сразу было видно, что они прошли через жестокую схватку. Если их удалось довести до такого состояния, противник должен быть очень силен!

Ван Тяньхэн подбежал к Касаке и обеспокоенно спросил:

— Папа Лев, что с вами случилось?

Касака улыбнулся:

— Все в порядке, это просто царапины, ничего серьезного. На самом деле, все эти годы мы пытались выяснить причины и ключ к эволюции магических зверей. Но в человеческом мире об этом почти нет записей. Несколько дней назад мы пробрались в Королевскую библиотеку Империи Шэньлун, чтобы поискать документы, но нас обнаружил Рыцарь Дракона, охранявший дворец. Вот и пришлось сразиться!

— Рыцарь Дракона? Папа Лев, это очень опасно? — удивленно спросил Ван Тяньхэн.

Касака горько кивнул:

— Драконы — это вершина наших магических зверей. Драконы-детеныши уже обладают силой Уровня Суперсвятого, а взрослые — Уровнем Божества. К тому же, благодаря врожденной защите и огромной силе, они непобедимы.

Мола добавил:

— Хотя Рыцари Дракона получают признание дракона и заключают равноправный союз, чтобы стать таким рыцарем, нужно самому достичь Уровня Божества. Так что с ними лучше не связываться.

Старый Бинли удивился:

— Как же вам удалось сбежать?

— Наверное, повезло, — ответил Касака. — Тот дракон был стихии земли, мастер защиты, но не нападения. Мы с Молой, ценой некоторых увечий, прорвали окружение и вырвались.

— А как они вас обнаружили? — спросил старый Бинли.

Касака вспомнил:

— Мы перерыли кучу книг, но ничего не нашли. И вот на самом верхнем ярусе я увидел старую запечатанную книгу, спрятанную под потолком. Мне стало любопытно, я сорвал печать, тут-то нас и накрыли.

Старый Бинли встревоженно спросил:

— А книга где?

Касака достал из-за пазухи потрепанный томик. На обложке были четыре древних иероглифа и узор в виде снежинки. К счастью, старый Бинли глубоко изучал древние письмена и смог прочесть: «Боевая энергия ледяного холода». На второй странице было примечание: «Практиковать может только человек ледяной стихии, желательно благословленный древней Богиней Льда, тогда можно достичь предела. Если человек уже благословлен, достаточно капнуть кровью на узор снежинки».

Первое требование было вполне выполнимым, но второе казалось чрезмерным. Особенность этой техники заключалась в том, что в бою она выпускала ледяную ауру, которая замедляла реакцию и скорость противника. На высшем уровне кровь слабого противника могла застыть от одного лишь прикосновения к этой ауре!

Старый Бинли ахнул. Эта техника была ужасающей. Хотя у всех видов боевой энергии есть свои особенности, он впервые видел ту, что так сильно ослабляет врага. Она работала как ограничитель: если в бою с обычным противником ты используешь 100% своей силы, то против мастера этой техники — едва ли 90% или даже меньше. Если бы не жесткие требования, это было бы бесценное знание.

Ван Тяньхэн, видя, как старый Бинли остолбенел, разглядывая книгу, с любопытством заглянул в неё.

— Учитель, что там такое? — спросил он. Касака и Мола тоже смотрели с недоумением.

Старый Бинли вздохнул:

— Эта книга о боевом искусстве под названием Боевая энергия ледяного холода. Но требования слишком строгие: нужно благословение Богини Льда. И достаточно просто капнуть кровью, чтобы начать. Видимо, в Империи Шэньлун знали, что это за ужасающая техника, поэтому и запечатали её.

Ван Тяньхэн попросил:

— Дайте посмотреть!

Старый Бинли передал ему книгу. Ван Тяньхэну узор снежинки на обложке показался до боли знакомым. Он вдруг вспомнил, что у него на лбу есть точно такой же!

— Учитель, посмотрите, этот узор такой же, как у меня на лбу!

Старый Бинли вздрогнул, внимательно всмотрелся и увидел, что они идентичны.

— Камо, попробуй капнуть каплю крови на этот узор, — внезапно сказал он.

Ван Тяньхэн уколол палец, и капля крови упала на снежинку. В тот же миг вспыхнул ослепительно белый свет, древний магический массив вылетел из книги и впитался в узор на лбу мальчика. Ван Тяньхэн медленно осел на пол.

Все запаниковали — это произошло слишком внезапно и невероятно. Касака подбежал и подхватил его, убедившись, что мальчик просто потерял сознание. Он вспомнил странные черные тучи и снежную бурю пять лет назад. Сложив два и два, Касака мысленно передал Моле:

— Неужели этот узор — признак благословения Богини Льда?

Мола вздрогнул, обернулся и ответил мысленно:

— Однозначно. Иначе маленький Камо не выжил бы. К тому же, когда они пришли, говорили на древнем языке, который мы не поняли. Скорее всего, Камо был благословлен этими древними богами, поэтому у него на лбу и появились эти знаки!

Касака и Мола горько усмехнулись. Что ж, будет ли это счастьем или бедой — не избежать того, что предначертано.

http://bllate.org/book/25101/2982473