Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 9

Ван Тяньхэн и Луси, связав себя договором о разделении жизни, давно стали понимать друг друга без слов. Поэтому, даже когда Луси оказался заперт в Печати Скалы — врожденном навыке Медведя Земли, — Ван Тяньхэн ничуть не испугался. Он знал, что Луси не получил серьезных повреждений и вот-вот выберется наружу. Именно поэтому он не проявил особого беспокойства, когда Медведь Земли применил свой навык. К тому же, увидев, как зверь после использования способности тут же повалился на землю, Ван Тяньхэн понял, что исход битвы предрешен. Его куда больше интересовала необычная двойная стихия Медведя Земли: что же это за вторая сила?

Ван Тяньхэн подошел, присел рядом с медведем и поинтересовался: Эй, бестолковый мишка, а какая у тебя вторая стихия?

Медведь Земли задрал голову и прорычал: Тоже хочешь умереть? Не называй меня бестолковым! Меня зовут Сыкэли, хм!

Ван Тяньхэн с усмешкой спросил: Ты уверен, что тот волк сдох?

Услышав это, Медведь Земли гордо вскинул голову, сел прямо и принялся отряхивать пыль со своей шкуры, после чего ответил: Я еще не видел ни одного магического зверя, который выжил бы после атаки моего врожденного навыка. Правда, после него я целый час остаюсь совершенно беспомощным, поэтому без крайней нужды стараюсь не использовать этот прием. Так что этот Волк порывистого ветра погиб не зря!

О, вот как? Тогда послушай: раз, два, три, — ехидно произнес Ван Тяньхэн.

У Медведя Земли появилось нехорошее предчувствие.

Ван Тяньхэн неспешно начал считать: Раз, два, три…

В этот момент из центра огромного валуна, образованного Печатью Скалы, вдруг вырвался фиолетовый луч света. Вслед за ним — второй, третий, и вскоре вся глыба засветилась изнутри. Раздался оглушительный грохот, и перед Медведем Земли, весь в пыли и грязи, снова предстал живой и невредимый Луси.

Медведь Земли застыл, вытаращив глаза: Это… этого не может быть!

Луси, с трудом держась на ногах, подошел к медведю: Ну, давай, продолжим!

Тут Медведь Земли совершил нелепый поступок: он плюхнулся на живот, прикрыл огромными лапами голову, закрывая глаза, и завыл: У-у-у… не играю! Вы все издеваетесь надо мной! — после чего, постепенно уменьшаясь, сжался до размеров баскетбольного мяча.

Пусть этот трюк был жалким и трусливым, но он все же покорил сердце одного сентиментального мальчишки. Ван Тяньхэн бросился вперед, подхватил уменьшившегося Медведя Земли и стиснул его в объятиях так сильно, что у того чуть язык не вывалился.

Как же здорово! — с блаженством произнес Ван Тяньхэн. — Помню, в детстве мы жили бедно, и я так хотел себе игрушку, но родители смеялись, мол, мальчикам такое не нужно. До сих пор жалею об этом, а сегодня наконец исполнил свою мечту!

Луси, глядя на это, почувствовал, как по коже поползли мурашки. Его ноги подкосились, и он повалился на землю, тяжело дыша. На самом деле Луси тоже был совершенно измотан. Он прохрипел: Брат… твои… действия… вызывают у меня дискомфорт! От них… мурашки по коже!

Ван Тяньхэн отбросил в сторону потерявшего сознание Медведя Земли, подошел к Луси и с улыбкой спросил: Ты вроде говорил, что тоже умеешь уменьшаться? Ну же, покажи брату!

Луси почувствовал недоброе, но не посмел ослушаться и начал медленно уменьшаться, пока не стал даже меньше, чем Медведь Земли. Ван Тяньхэн тут же схватил его и начал тискать, приговаривая: Ты что, хочешь сказать, что я веду себя как девчонка? Сейчас я тебя задушу! Это была всего лишь маленькая мечта моего детства! Хм!

Бедный Луси, дернув напоследок задними лапами, тоже отключился.

Э-э, что это я? — Ван Тяньхэн посмотрел на двух лежащих без чувств магических зверей уровня Суперсвятого и в отчаянии взъерошил свою растрепанную шевелюру. Он подошел, схватил каждого за лапу и, волоча за собой двух огромных зверей, медленно направился к центру Запретного леса — Земле Божественного Уничтожения.

Проплутав полдня, он вдруг вспомнил, что не знает дороги. Ван Тяньхэн замер, глядя на двух зверей, и не нашелся, что сказать. Ох, что же делать? Скоро стемнеет! — он в панике заметался на месте.

В этот момент со стороны выхода из леса послышались беспорядочные шаги. Ван Тяньхэн тут же спрятался в кустах. Вскоре шаги стихли прямо перед ним.

Ха-ха, папа Лев и папа Волк! Папа Лев! Папа Волк! Я здесь! Спасите меня! — радостно закричал Ван Тяньхэн, увидев Касаку и Молу.

Касака и Мола, спешившие по своим делам, вздрогнули и обернулись. Они увидели маленького Камо, который тащил за задние лапы двух мелких зверьков. Касака и Мола немедленно подошли, и Касака строго спросил: Маленький Камо, как ты мог один убежать так далеко? Ты хоть понимаешь, как здесь опасно?

Мола тут же подхватил: Верно! Как ты мог уйти один? Если бы с тобой что-то случилось, что бы мы делали?

Ван Тяньхэн, поняв, что дело пахнет керосином, опустил голову и, выдавив пару слезинок, пролепетал: Я вышел вместе с Луси, но мы встретили глупого медведя. Луси подрался с ним, и они оба упали без сознания!

Под натиском слез Ван Тяньхэна Касака и Мола растаяли. А Ван Тяньхэн проявил недюжинную хитрость: сам вырубил зверей, а свалил всё на их драку.

Касака подхватил Ван Тяньхэна на руки: Маленький Камо, не плачь. Папа Лев просто испугался за тебя, я не хотел тебя ругать.

А где Луси? — спросил Мола.

Ван Тяньхэн протянул ему маленького волка: Вот он!

Мола взял Луси и обнаружил, что тот просто обессилен. Он посадил его себе на плечо и спросил: Тот медведь, с которым ты сразился вничью, — это вот этот? И почему Луси стал таким маленьким?

Ван Тяньхэн прижал Медведя Земли к себе и настороженно посмотрел на Молу: Это он. Но не смей его обижать! Луси не может принимать человеческий облик, это я заставил его уменьшиться.

Мола посмотрел на надувшегося малыша и с горькой усмешкой ответил: Хорошо, хорошо! Папа Волк не будет его обижать. Пойдем домой.

Сказав это, Мола сорвался с места, а Касака, прижимая к себе Ван Тяньхэна с медведем в руках, на огромной скорости помчался к Земле Божественного Уничтожения.

Через несколько минут они прибыли к озеру. Касака закричал: Старый Бинли, живо выходи!

Старый Бинли в недоумении выпрыгнул из дупла: Ваше Величество, Король Пылающих Львов, что случилось?

Касака сердито спросил: Как ты мог позволить этим двум детям уйти в лес? Что, если бы с ними что-то случилось?

Услышав это, Старый Бинли рассмеялся: Дети есть дети, им хочется играть. Мы не можем вечно быть наседками, следящими за каждым цыпленком. К тому же, после эволюции сила Луси достигла уровня Суперсвятого. Думаю, кроме центра Запретного леса, другие звери им уже не страшны.

Касака застыл, а Мола бросился вперед и схватил старика за воротник: Что… что ты сказал? Повтори! Ты сказал, что Луси… уровня Суперсвятого? Я не ослышался?

Старый Бинли не обиделся и весело ответил: Да, он достиг уровня Суперсвятого!

Мола с радостным криком отпустил старика: Ха-ха-ха! Мой сын всего за четыре года достиг уровня Суперсвятого! Он точно станет Истинным Богом и покинет этот мир! Ха-ха-ха!

Тут Касака вспомнил про медведя, с которым, по словам Камо, Луси сыграл вничью, и спросил: Маленький Камо, ты сказал, что этот медведь равен по силе Луси?

Мола успокоился и с любопытством подошел ближе.

Ван Тяньхэн с улыбкой ответил: Угу, его зовут Сыкэли, он Медведь Земли. И еще — он обладает двойной стихией! Но я не знаю, какая у него вторая.

Касака, Мола и старый Бинли были ошеломлены. Двойная стихия! Если это врожденное — еще куда ни шло, но Медведи Земли — это обычные звери десятого ранга. Редко кто из них дотягивает даже до Святого уровня, не говоря уже о Суперсвятом. Правда, среди десяти зверей уровня Суперсвятого в Земле Божественного Уничтожения есть один Медведь Земли — Король Медведей Земли! Но этот зверь никак не мог быть им, ведь Касака знал того Короля, и у него не было потомства. Оставалось одно объяснение: вторая стихия этого медведя появилась в результате эволюции, именно поэтому его сила так возросла!

Разобравшись, они окружили спящего Сыкэли. Касака велел: Старик, облей его водой, пусть проснется.

Старый Бинли пробормотал заклинание, и водяной шар окатил бедного медведя. Тот открыл глаза, увидел кучу народа и испуганно закричал: Что вы делаете? Не подходите!

Ван Тяньхэн подошел: Глупый мишка, не узнаешь меня?

Медведь Земли разозлился: Это ты притащил меня сюда! Как ты мог? Даже не спросил моего мнения!

Все молчали.

Касака небрежно произнес: Я — Король Пылающих Львов. Откуда ты взялся, глупый медведь? И почему у тебя две стихии? Отвечай, если не хочешь умереть!

Что! Король Пылающих Львов! О небо, парень, ты меня погубил! — Медведь Земли зарыдал.

У Касаки на лбу выступила вена.

Папа Лев, отойди! Я поймал этого медведя, он мой, и ты не смеешь его обижать! — Ван Тяньхэн встал на защиту своей собственности.

Мола присел рядом с Луси, наблюдая за сыном, но прислушиваясь к разговору. Касака вздохнул: Маленький Камо, если я пойму секрет двойной эволюции, я, возможно, смогу прорваться на уровень выше Суперсвятого!

Ван Тяньхэн взвесил все за и против: Ладно… одолжу тебе его на полчаса!

Касака тут же схватил медведя: У тебя три секунды! Рассказывай, как получил вторую стихию, иначе тебе не поздоровится!

Медведь Земли Сыкэли сквозь слезы пролепетал: Я… я и сам не знаю! На меня напал Кровожадный Водяной Дракон, я сбежал, но был при смерти. Решил напоследок поесть меда, полез в улей, меня искусали пчелы! Потом я отключился, а когда очнулся — стал сильнее, научился говорить и получил стихию воды!

Все слушали его сбивающийся рассказ, но суть уловили.

Касака замолчал и ушел к озеру размышлять. Мола тоже погрузился в думы. Так шли дни за днями, у Ван Тяньхэна появился новый спутник для проказ, и пролетело еще пять лет.

http://bllate.org/book/25101/2982472