Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 7

Касака и Мола примчались к Ван Тяньхэну и с порога спросили:

— Наш маленький Камо, это ты только что сотворил то ужасающее заклинание молнии?

Ван Тяньхэн, решив, что оба его «папочки» пришли отчитать его, не посмел лгать. Он виновато кивнул и, заливаясь слезами, пробормотал:

— Учитель сегодня показал мне магию пятого уровня — Гром и Молния. Я не знал, что всё так обернется... У-у-у, я виноват!

Кто бы мог подумать, что Касака подхватит маленького Ван Тяньхэна на руки и со смехом воскликнет:

— Ха-ха-ха! Я так и знал, что мой маленький Камо вырастет великим человеком! Ты только посмотри, этот Гром и Молния — словно уменьшенная копия Запретного заклинания «Падение яростных молний»! Это было потрясающе! Жаль, ты не видел, какую рожу скорчил твой папа-волк, когда бегал кругами и кричал, что наступил конец света.

Мола, принявший человеческий облик, подошел и с размаху пнул Касаку:

— Да ты сам, черт возьми, бегал и орал, что нам всем конец!

Касака смущенно кашлянул, опустил Ван Тяньхэна на землю и оправдался:

— Кхм... ну... я же волновался за маленького Камо! Я кричал, что нам конец, потому что боялся за него, а не за себя! Да разве могут такие крошечные молнии кого-то убить?

Все вокруг лишь молча закатили глаза. На самом деле, хотя магия Ван Тяньхэна и походила на уменьшенное Запретное заклинание, её мощь была в разы слабее и не шла ни в какое сравнение с настоящим заклятием. Впрочем, по сравнению с обычными заклинаниями пятого уровня это была пропасть. И не стоит забывать: они находились в Земле Божественного Уничтожения, где эффективность человеческой магии снижалась вдвое.

В этот момент Касака заметил, что старик Бинли стоит с отсутствующим видом, и решил сменить тему. Он толкнул его в плечо:

— Эй, старик, а ты неплох! Умудрился превратить магию пятого уровня в миниатюрное Запретное заклинание.

Старый Бинли очнулся от своих мыслей и вздохнул:

— Это не я его так научил, это у ребенка талант невероятный. Боюсь, как бы я своим учительством не погубил такой дар. Даже не знаю, радоваться этому или гореть.

Касака нахмурился:

— Что за глупости? Талант — это всегда радость! Нечего тут разводить философию.

Старый Бинли вдруг пристально посмотрел на Касаку:

— Этот ребенок... ты правда подобрал его где-то?

Касаку на мгновение охватило оцепенение: перед глазами всплыло воспоминание о том, как малыш упал из пространственного разлома. Лишь когда старый Бинли окликнул его трижды, он пришел в себя. Касака потер нос и ответил:

— Да, я нашел его брошенным у дороги. Откуда он взялся — понятия не имею.

Мола, выслушав это, отвернулся и погрузился в молчание. Старый Бинли задумчиво пробормотал:

— Дерево, что выше других, первым примет на себя удар ветра.

Касака и Мола вздрогнули. И правда! С таким талантом мальчик не сможет вечно оставаться под их опекой. А если найдутся те, кто позавидует его способностям и решит избавиться от него? Они ведь не смогут защищать его каждую секунду!

Ван Тяньхэн, который поначалу радовался похвале, услышав слова старика, погрузился в печальные воспоминания о своей прошлой жизни на Земле, где он прожил ничем не примечательную жизнь и тихо исчез. Слезы сами собой покатились по его щекам. Заметив это, Касака прижал его к себе:

— Маленький Камо, не плачь! Кто посмеет тебя обидеть — твой папа-лев уничтожит любого!

— И я с тобой! — добавил Мола, также обнимая их.

Старый Бинли, глядя на грозных Касаку и Молу, был глубоко тронут и не нашел слов. Он лишь поднял голову и молча вздохнул, глядя в небо.

Ван Тяньхэн вытер слезы и отстранился от папы-льва:

— Спасибо, папа-лев. Я понимаю, что значит быть выше других, и буду беречь себя.

Касака уже давно подозревал, что с ребенком что-то не так: малыш был настолько послушным, будто в его теле жил взрослый, и схватывал всё на лету. Если бы не то, что он вырастил его с пеленок, Касака решил бы, что это человеческий шпион, проникший в Землю Божественного Уничтожения.

— Не переживай, — Касака вытер слезы с лица мальчика. — Я стану твоим контрактным зверем и буду защищать тебя.

— И я тоже! — подхватил Мола.

Ван Тяньхэн тут же замотал головой:

— Нет, так нельзя! Я не хочу, чтобы вы, папы, не смогли спокойно встретить старость. К тому же, у меня ведь есть Луси!

При упоминании Луси все спохватились и поняли, что зверька нигде нет. Мола в панике бросился его искать. Вскоре со стороны маленького озера раздался глухой волчий вой. Прибежав туда, они застыли от ужаса: маленький Волк порывистого ветра Луси парил в полуметре над землей, его глаза горели красным, тело окутывали разряды молний, а вокруг бушевали потоки ветра. Луси издавал мучительные, но в то же время полные экстаза звуки.

Ван Тяньхэн, считавший Луси своим братом, хотел броситься к нему, но Мола удержал его:

— Подожди! Похоже, он эволюционирует!

Ван Тяньхэн замер и спросил:

— Папа-лев, что такое эволюция?

Касака, не сводя глаз с Луси, объяснил:

— Когда магический зверь подвергается воздействию колоссальной энергии, есть шанс, что он эволюционирует, поглотит эту энергию и сделает её своей. Это значит, что зверь с одной стихией может получить вторую. Но на моей памяти лишь единицы проходили через это успешно.

— Что? — Ван Тяньхэн побледнел и осел на землю. — Маленький Луси, ты должен выжить!

Все понимали, что виной всему был тот самый «Гром и Молния». Луси был ещё детенышем, и его сил не хватало, чтобы выдержать мощь магии пятого уровня. Но никто не хотел винить Ван Тяньхэна — кто мог знать, что обычное заклинание приведет к таким последствиям?

Вскоре звуки, доносившиеся от Луси, стали совсем слабыми. Это означало, что эволюция проваливается и зверька ждет смерть. Ван Тяньхэн не выдержал, бросился к нему и, обняв, закричал:

— Луси, очнись! Не сдавайся!

Крупные слезы падали на шерсть волка, но дыхание Луси становилось всё тише. В отчаянии Ван Тяньхэн полоснул себя камнем по руке и поднес её к пасти Луси. Он не знал почему, но какой-то внутренний голос подсказал ему, что это спасет друга.

Касака, увидев это, в ужасе бросился к нему:

— Что ты делаешь? Ты же сам погибнешь!

Мола зажмурился от боли, сжимая кулаки до крови. Ван Тяньхэн оттолкнул руку Касаки:

— Отойди! Ты не понимаешь, только так я могу его спасти!

Он продолжал поить Луси своей кровью. Касака был в отчаянии: перед ним были двое детей, и он не мог допустить гибели ни одного из них. Старый Бинли, сохранявший хладнокровие, вдруг вспомнил книгу, которую читал в Империи Юэло. В ней описывался контракт «Разделение жизни»: с помощью крови жизни существ связывались воедино. Это был неравный контракт, ведь человеческая жизнь коротка, но сейчас было не до правил.

Хвост Луси вдруг дрогнул. Эта крошечная надежда заставила Ван Тяньхэна вливать кровь ещё активнее, хотя он уже сам терял сознание от слабости. Старый Бинли скомандовал:

— Повторяй за мной!

Ван Тяньхэн решительно кивнул. Старик громко произнес:

— О Древние Боги, внемлите молитве вашего преданного слуги! Я желаю заключить контракт разделения жизни с этим зверем. Да падет на меня кара богов, если я нарушу эту клятву!

Ван Тяньхэн повторил слова клятвы. В тот же миг из его лба вырвался древний магический массив и вошел в тело Луси. Волчонок открыл глаза, в которых теперь полыхал красный огонь. Он спрыгнул с рук Ван Тяньхэна, поднял голову к небу и издал мощный вой. Ураганные ветры закружились вокруг, молнии заплясали в воздухе. Луси мгновенно вырос из двадцатисантиметрового щенка в двухметрового зверя, а на его лбу проступил такой же символ молнии, как у Ван Тяньхэна.

Луси, глядя на Ван Тяньхэна ясными глазами, величественно произнес:

— Спасибо тебе, мой старший брат!

Ван Тяньхэн, увидев, что друг здоров, слабо улыбнулся и потерял сознание. Луси в мгновение ока оказался рядом, подхватил его и бережно отнес в дупло дерева, уложив на постель. Касака и Мола стояли, словно в тумане.

— Пошли, — сказал Касака Моле. — Пойдем выпьем в человеческом мире, ха-ха.

Они развернулись и устремились прочь из Земли Божественного Уничтожения.

http://bllate.org/book/25101/2982470