Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 6

Несколько дней назад Касака, император львов пламени, видя, как Камо день ото дня угасает, понял, что мальчик просто не умеет управлять собственной энергией. Он также осознал, что сам не в силах передать ему знания о магии или боевых искусствах. Тогда Касака решил похитить кого-нибудь из людских мастеров, чтобы тот обучил Камо. Отправившись на окраину Запретного леса, он затаился у большой дороги. Старому Бинли не повезло: он как раз сопровождал принцессу в академию и попался прямо в лапы хищнику. В завязавшейся схватке Касака понял, что Бинли — самый сильный из людей, вырубил его и утащил с собой. Так и произошло то, о чем говорилось в прошлой главе. (Разумеется, мешок, в который он его упаковал, взялся невесть откуда — подозреваю, что лев его просто нашел!)

Пока Ван Тяньхэн весело возился с Луси, старик Бинли очнулся от своего забытья. Внезапно осознав, что находится в самом сердце Запретного леса, на Земле Божественного Уничтожения, он впал в ступор. Неужели это сон? Но, поняв, что все происходит наяву, он робко обратился к императору:

— Э-э... Ваше Величество, господин Касака, вы... — Старик запинался, не зная, с чего начать и чего от него вообще требуют.

Касака пришел в себя и поманил Бинли рукой. Тот поспешно и с глубоким почтением подошел ближе:

— Слушаю ваши приказания!

Касака нахмурился:

— Не люблю я эти ваши людские церемонии. Зови меня просто Касака. И отвечай: какой у тебя уровень? Чем занимался раньше?

— Слушаюсь! — почтительно ответил Бинли. — Сейчас я Мастер Меча шестого ранга. (Бойцы делятся на: начинающих, средних, Великих мастеров меча, мастеров, великих мастеров, Мастеров Меча и Богов Меча! В каждом ранге десять ступеней). Раньше я был почетным ректором в Империи Юэло, а позже императорская семья пригласила меня во дворец учителем принцессы.

Касака немного помолчал и спросил:

— А людскую магию знаешь?

— Немного знаком. Владею всеми заклинаниями до шестого уровня, — гордо ответил старик.

Касака с воодушевлением спросил:

— В магии молний разбираешься?

Бинли в недоумении нахмурился:

— Эта стихия всегда считалась слабейшей, ее почти никто не изучает. Да и людей с высоким природным сродством к элементам молнии почти не встретишь. Средний уровень — уже большая редкость, а высший... я за всю жизнь таких не видел, не уверен, что и доведется! Но кое-какие знания у меня есть.

Касака озадачился:

— Разве люди могут практиковать магию или Боевую Ци, не соответствующие их врожденной предрасположенности?

— Могут, — ответил Бинли, — но великих успехов обычно не добиваются, ведь тело отторгает чуждую энергию.

Касака пнул Луси, подтянул к себе Ван Тяньхэна и сказал:

— С этого дня этот ребенок на твоем попечении. Его зовут Камо! У него высшая степень сродства к элементам молнии. Если хоть что-то пойдет не так, можешь сразу готовиться к смерти!

Бинли окаменел, а спустя долгое время пролепетал:

— Да-да! Я сделаю из него настоящего мастера!

Когда Касака ушел, Бинли с сомнением спросил Ван Тяньхэна:

— Дитя, ты ведь не магический зверь?

Ван Тяньхэн тихо покачал головой:

— Меня нашел папа-лев, я вырос здесь.

Бинли был в еще большем замешательстве: зачем высшему магическому зверю усыновлять человеческого ребенка? Может, родители мальчика оказали ему услугу? Но вряд ли... И из-за одного лишь высокого сродства к молнии так опекать его? В их мире немало людей с высшим уровнем сродства, просто молния встречается реже. Да и эльфов, чья магия дерева подавляет молнию, пруд пруди.

Бинли тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и внимательно посмотрел на Ван Тяньхэна: рост меньше метра, бледная кожа, огромные блестящие глаза, длинные черные волосы, заплетенные в косу, одежда из шкуры магического зверя. Он стоял перед ним, такой милый и непосредственный, словно фарфоровая куколка. У Бинли была внучка примерно такого же возраста. Он вздохнул, подхватил Ван Тяньхэна на руки и направился в сторону Империи Юэло.

Ван Тяньхэн внимательно разглядывал своего будущего учителя: синий тренировочный костюм, лицо в морщинах и шрамах, седые волосы, аккуратно разделенные на две пряди, спадающие на плечи. В мутных глазах временами проскальзывал острый блеск. Ван Тяньхэн понимал, что его происхождение слишком невероятно, поэтому решил промолчать, но не из злого умысла. В целом учитель ему приглянулся — по крайней мере, выглядел весьма внушительно. Хотя выражение беспомощности и печали в глазах старика немного смущало мальчика.

Ночь прошла в тишине. Старый Бинли достал из Пространственного кольца постель и разложил ее в дупле дерева. К счастью, дупло было размером с баскетбольную площадку, так что тесно не было. Бинли также выставил стол, стулья и прочую утварь. Ван Тяньхэн не сводил глаз с Пространственного кольца на безымянном пальце старика. Он знал, что это за предмет, но видел его впервые и был заинтригован. Бинли же решил, что мальчик очень рассудителен, а главное — уважителен, хоть и немного простоват и наивен.

После долгих раздумий Ван Тяньхэн сглотнул слюну и спросил:

— Учитель, вы принесли еду?

Бинли улыбнулся:

— Я сопровождал принцессу, поэтому много еды не брал, но в кольце осталось немало припасов с тех пор, как я путешествовал несколько лет назад. Сейчас они как раз пригодятся.

— Несколько лет назад? Учитель, вы уверены, что у них не истек срок годности? — спросил Ван Тяньхэн.

— Срок годности? Это что еще такое? — удивился Бинли.

— Ну, это когда еда плесневеет или портится.

— О, вещи в Пространственном кольце сохраняют свое состояние неизменным, так что срок годности им не грозит, — объяснил Бинли.

— Понятно. А вы умеете готовить? — с надеждой спросил мальчик. С тех пор как он себя помнил, он питался только фруктами или безвкусным жареным мясом, поэтому предвкушал нормальную человеческую пищу.

— Ну, немного умею. По крайней мере, это можно будет есть, — неуверенно ответил Бинли. Он не подходил к плите десятки лет.

— Ура! Учитель, вы лучший! — закричал Ван Тяньхэн, заставив старика покраснеть от неловкости.

На следующий день после обеда Ван Тяньхэн с черными от сажи лицами и смущенный Бинли вышли к озеру. Место оказалось удивительно красивым: прозрачная вода, легкий ветерок, играющий бликами на солнце, густые деревья и цветы.

— И правда, чудесное место, — пробормотал Бинли.

Ван Тяньхэн, облизывая обожженные губы, с укором смотрел на учителя, чей обед оказался «съедобным» лишь с большой натяжкой. Заметив, что старик снова вздыхает, он спросил:

— Учитель, вы опять? Почему вы вздыхаете?

Бинли повернулся, ласково потрепал его по голове и сказал:

— Камо, ты еще мал, тебе не понять.

Ван Тяньхэн увернулся:

— Не трогайте мою голову, папа-лев меня уже почти до лысины нагладил! Вы скучаете по семье, учитель?

Бинли серьезно посмотрел на него:

— Камо, а ты знаешь, где твоя семья?

Ван Тяньхэн склонил голову набок:

— Они очень-очень далеко.

— Понятно, — Бинли решил не бередить раны ребенка.

Он перевел тему:

— Камо, твой папа-лев сказал, что у тебя высшее сродство к молнии. Давай попробуем заклинание.

Услышав о магии, Ван Тяньхэн загорелся. Бинли начал читать:

— Элементы небес, внемлите моей молитве! Своей божественной силой сокрушите преграду передо мной! Шар молнии!

Из его ладони вылетел синий шар размером с баскетбольный мяч, взорвавшись в десяти метрах и оставив полуметровую воронку.

— Хотя я не маг, заклинания до пятого уровня мне подвластны, — гордо заявил Бинли.

Ван Тяньхэн не стал слушать хвастовство. Он повторил заклинание, и из его рук вырвался фиолетовый шар, который был еще больше, пролетел пятнадцать метров и оставил после взрыва воронку шириной и глубиной в два метра. У Бинли отвисла челюсть. Он был поражен талантом мальчика: успех с первой попытки и такая мощь! Разрушительная сила элементарного шара молнии сравнима с заклинанием третьего уровня! «Наверное, все дело в высшем сродстве», — успокаивал себя старик.

Но дальнейшее заставило Бинли усомниться: не монстр ли этот ребенок? Пятиуровневое заклинание Гром и Молния, требующее мастерства высокого уровня, мальчик освоил мгновенно. Да и мощь его оказалась близка к Запретному заклинанию! Касака, Мола и Бинли едва успели унести ноги. Представьте: небо извергает потоки молний, каждая из которых оставляет двухметровую воронку. Бинли по неосторожности попал под разряд толщиной с ведро — волосы и борода сгорели дотла. Хотя серьезных травм он не получил, его самолюбие было уязвлено до предела.

В норме это заклинание накрывает пятьдесят квадратных метров и наносит десять ударов, но у Камо оно покрыло два километра, а молнии сыпались сотнями в течение минуты, не требуя магической энергии. Бинли, почетный ректор Королевской академии, стоял в шоке, когда в него попал разряд — конечно, только потому, что он зазевался, иначе Мастера Меча было бы не задеть!

Ван Тяньхэн смотрел на опаленного учителя, с трудом сдерживая смех. Он опустил голову, выдавил пару слезинок и пролепетал:

— Учитель, простите, я не хотел!

Бинли выдохнул дым:

— Ничего, я еще жив. Ты, маленький монстр, почему у тебя все заклинания мутируют и становятся в десять раз сильнее? Так ты меня в могилу сведешь! Говорят, у тебя и к льду высшее сродство... О боги, я ведь так и умру от рук маленького ребенка!

Ван Тяньхэн, не понимая, почему так происходит, продолжал изображать невинность, глядя на ошарашенного учителя.

Тем временем Касака и Мола, спасаясь от хаоса, вызванного Громом и Молнией, спешно пробирались к ним.

http://bllate.org/book/25101/2982468