Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 3

В Каланском мире существует три места, именуемых запретными зонами. Первое — Долина Небесных Драконов. Никто не знает, где она находится, известно лишь одно: там обитают высшие сущности драконьего рода, такие как древние Великие драконы и первородные священные драконы. Это самое загадочное из трех запретных мест. Легенды гласят, что смельчаки туда забредали, но никто из них не возвращался.

Второе место — Темное подземелье, самое хаотичное из всех. Там живут некроманты, темные маги и бесчисленные порождения тьмы, включая магических зверей стихии тьмы. Это единственная запретная зона, чье местоположение известно людям. Поэтому у входа расквартирована мощнейшая человеческая армия — Легион Громового Удара, а также дежурит Ролан, обладающий силой уровня Божества в магии света. У выхода он воздвиг мощнейший магический массив Световой суд, дабы не позволить обитателям подземелья выбраться наружу и принести беды континенту.

Третье место — центр Леса Запретной Магии, известный миру как Земля Божественного Уничтожения. Там обитают десять магических зверей уровня Суперсвятого! Лес Запретной Магии — настоящий рай для магических зверей: даже на окраинах самые слабые из них достигают третьего-четвертого ранга. Сила зверей делится на десять рангов, где десятый — самый мощный, а первый — самый слабый. Те, кто превзошел десятый ранг, достигают Святого уровня, затем идет уровень Суперсвятого, а после — уровень Божества. К тому же для любого человеческого мага, ступившего в этот лес, действует штраф: запас магической силы сокращается вдвое. Поэтому для магов это место — сущий кошмар. А человеческая жадность и самоуверенность лишь закрепили за этой территорией дурную славу Земли Божественного Уничтожения.

В свое время величайший человеческий маг огня Крис вместе со своим другом, Богом Меча Кори, отправился в самый центр леса. Они хотели выследить и убить тамошнего магического зверя уровня Суперсвятого — Императора Огненных Львов, чтобы использовать его магическое ядро как сердцевину для посоха Огненного бога. Неизвестно, то ли магу огня катастрофически не повезло, то ли так было суждено, но в тот момент Император Огненных Львов как раз совершил прорыв, достигнув силы уровня Божества, и стал равен им обоим. Жестокая битва длилась три дня и три ночи. Магические звери от природы превосходные бойцы, их выносливость и физическая мощь не идут ни в какое сравнение с человеческими. В итоге ценой потери левого глаза Император Огненных Львов заставил Бога Меча испустить дух на поле боя. После гибели товарища Крис, чья магическая сила была наполовину подавлена лесом, уже не мог противостоять зверю и вскоре был разорван на куски.

После той битвы люди больше не питали иллюзий насчет центра Леса Запретной Магии. В эпоху Криса тех, кого называли богами, было не более пяти, а в лесу оставалось еще девять зверей, ничем не уступающих Императору Огненных Львов.

— Вонючая кошка, не думай, что если убил пару человеческих божеств, то стал великим. Люди тебя боятся, а я — нет! Эта территория теперь моя!

— Отвали, старый извращенец! Я пришел сюда первым. Разве мы не договаривались, что земля достанется тому, кто займет её первым?

…В центре Земли Божественного Уничтожения золотистый лев, окутанный фиолетовым пламенем, стоял против огромного волка, чья шерсть колыхалась от ветра, хотя вокруг царил полный штиль. Волк чувствовал, что его аргументы слабы, и замешкался. Изначально эта земля принадлежала Громовому орлу Тёмной ночи — магическому зверю уровня Суперсвятого. Это было благодатное место! Громовой орел смог преодолеть свои пределы и оковы этого мира, став истинным Богом Грома, и улетел в иной план, в мир Истинных богов. Можно лишь догадываться, какой силы была там духовная энергия! Владения орла как раз граничили с землями Императора Огненных Львов и Императора Волков Порывистого ветра. Они договорились, что как только орел покинет эти земли, они достанутся тому, кто первым их займет. Но Император Волков отлучился по делам стаи, и именно в этот момент Громовой орел совершил прорыв. Императору Огненных Львов крупно повезло! Иначе, обладай волк скоростью уровня Божества, лев гарантированно проиграл бы. Поэтому Император Волков был крайне раздосадован. Теперь два противника, равных по силе, бесконечно спорили о принадлежности участка.

— Вонючая кошка, давай решим всё в честном бою. Кто проиграет — тот уступает, по рукам? — предложил волк, словно пытаясь договориться. Император Огненных Львов задумался: бесконечные споры ни к чему не вели.

— Если ты снова нарушишь обещание, я взорву свою сущность и заберу тебя с собой! — ответил лев.

Волк поднял переднюю лапу:

— Я, Мола, Император Волков Порывистого ветра, клянусь именем Бога Зверей! Если нарушу сказанное, пусть мой род будет стерт с лица земли!

Услышав клятву, лев оскалил клыки и выпустил когти — он знал, что битвы не избежать. Волк бросился первым. В плане физической силы и мощи атак волк явно проигрывал, зато его скорость была намного выше, к тому же лев был одноглазым. В целом силы были равны. Вскоре Земля Божественного Уничтожения наполнилась львиным рыком и волчьим воем. Больше всего досталось деревьям и цветам — всё вокруг превратилось в хаос, а земля покрылась глубокими рытвинами. Любой их удар оставлял воронку глубиной в два метра и пять метров в диаметре, а ведь они сражались в полную силу!

На самом деле люди ошибочно полагали, что все звери в Земле Божественного Уничтожения уровня Суперсвятого. Еще до того, как лев стал Божеством, трое других уже достигли этого уровня. Сейчас же почти все оставшиеся звери были божественного ранга. Но люди по привычке называли их десятью уровня Суперсвятого — ведь те двое, что знали правду об их силе, уже отправились на встречу со своими истинными богами.

Звери бились долго, но никто не мог взять верх, лишь покрывались новыми ранами. Оба понимали: без применения козырей дело не закончить. Император Волков взвыл в небо, и от его пасти во все стороны разошлись круги порывистого ветра, превращая деревья в труху. Император Огненных Львов начал формировать во рту золотистый огненный шар. Его морда покраснела от напряжения — мощь заклинания была очевидна. Спустя мгновение волк взревел: Разрушительный порыв ветра! Из его пасти вырвался луч диаметром в метр, устремившись к льву. Это был навык, не уступающий Запретному заклинанию! Лев же просто выплюнул темно-золотой шар и поспешно бросился наутек. В этот момент волк что-то осознал и тоже попытался сбежать, но было поздно. Столкновение двух способностей уровня Запретных заклинаний было разрушительным. В Земле Божественного Уничтожения мгновенно образовалась воронка диаметром в тридцать метров, а деревья в радиусе двух километров были уничтожены. Императора Волков отбросило на край света — ну, это шутка, он отлетел далеко, но серьезных травм не получил. На самом деле в Земле Божественного Уничтожения высвободилась лишь малая часть энергии, остальное поглотил пространственный разлом.

Изначальный бог, создавший Каланский мир, установил критический порог энергии. Всё, что превышало его, затягивалось в иное измерение, чтобы защитить континент от разрушения. Император Огненных Львов, прибежав обратно в надежде поживиться, знал, что убить волка не выйдет, но хотя бы покалечить — вполне… Увы, на месте битвы он обнаружил лишь огромную яму, в которую из пространственного разлома что-то упало.

Лев прыгнул в воронку. Он предположил, что предмет, выпавший из пустоты, не может быть простым. Может, это божественный артефакт? Или что-то еще? Он долго искал, но ничего не нашел. Вскоре вернулся Император Волков.

— Вонючая кошка, ты решил меня обмануть? Я с тобой поквитаюсь! — он прыгнул в яму, готовый продолжить бой. Но, увидев, что лев даже не смотрит на него, а что-то лихорадочно ищет, волк замер. Неужели здесь клад? — подумал он. Нельзя позволить льву забрать всё себе! И волк начал озираться по сторонам.

Вдруг с края ямы донесся детский плач. Два высших магических зверя переглянулись, прочитав в глазах друг друга: Не может быть.

— Старый извращенец, ты слышишь плач человеческого младенца? — спросил волк, кивнув огромной головой.

Они подбежали к источнику звука. В небольшой ямке лежал пухлый человеческий ребенок, плакал и сучил ножками. Его одежда была опалена и явно не по размеру… У зверей отвисли челюсти. Они поняли, что в ребенке нет ни капли магической энергии — он никак не мог добраться извне до самого центра Леса Запретной Магии! И никто не мог подбросить его сюда прямо у них на глазах. Льва осенило: Неужели это и есть та вещь, что упала из разлома? Он тряхнул головой: Невозможно! Я бы сам превратился в пыль, если бы попал туда, — пробормотал он про себя, сбивая волка с толку. Ребенок вдруг замолчал и уставился на них во все глаза.

Лев передал волку мысленно: Старый волк, съешь его… Волк хотел согласиться, но подумал: Почему он сам не ест, а заставляет меня? Точно ловушка!

— Я не голоден, ешь сам! — ответил волк.

Император Львов хотел, чтобы волк проверил ребенка: если всё обойдется — хорошо, если нет — пострадает не он. План провалился, и лев стал думать иначе. Он протянул лапу, собираясь прихлопнуть младенца, но заколебался: а вдруг это действительно нечто из иного измерения, не опасно ли это?

— Этот ребенок, кажется, выпал из пространственного разлома. Что делать будем? — спросил он волка.

У того снова отвисла челюсть:

— Ты уверен? Точно?

— Абсолютно, — ответил лев.

Волк обреченно посмотрел на него:

— Дело не простое, надо быть осторожнее.

Лев закатил глаза:

— Я и сам знаю, что не простое, иначе зачем бы я с тобой советовался? Просто прихлопнул бы его лапой!

— Ах ты! А минуту назад предлагал мне его съесть! Явно хотел подставить, я с тобой поквитаюсь! — разозлился волк, вспомнив недавнее.

Лев виновато усмехнулся:

— Старый волк, я был неправ, остынь, остынь!

http://bllate.org/book/25101/2982465