Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 2

Возможно, в Китае таких обыкновенных, ничем не примечательных людей, как Ван Тяньхэн, пруд пруди. Внешность так себе: рост метр семьдесят, не толстый и не худой, красавцем не назовёшь, но и на зрителя не обидно — по крайней мере, за столом с ним есть не помешает. Мать и отец — простые крестьяне. После университета устроился в фирму средней руки — ни власти, ни связей, ни гроша за душой. Только вот в таком суровом мире ему всё равно приходится как-то выживать. Каждый день живёт на автомате, не зная, чем хочет заняться, не понимая, к чему стремиться.

Найти девушку? Да ну... Он давно уже разочаровался. Из-за своего нелюдимого характера — косноязычный, все мысли на лице написаны — первая любовь обернулась трагедией, и все последующие отношения тоже раз за разом превращались в трагедию. Мало-помалу он научился курить, пить и быть безучастным. Слова «Жизнь не в радость, смерть не в печаль» подходят ему лучше всего.

Настало очередное солнечное воскресное утро. Ван Тяньхэн, запершись в съёмной квартире в центре города, сидел за компьютером и играл в «Warcraft III: The Frozen Throne». Чем больше играл, тем сильнее чувствовал пустоту в душе. Вдруг он включил музыку — зазвучала «Парящий снег». Знакомые слова обволакивали слух: «Почему же сейчас остался лишь ветер, что треплет мои волосы, сдирая корку с моих воспоминаний, заставляя прошлое медленно испаряться, словно туман, давая мне понять, что такое невозможно отпустить. Почему же мои слёзы всё льются и льются, скользя по щеке, которую ты когда-то целовал, и всё, что было правильно и неправильно, вмиг рушится...» Ван Тяньхэн повернул голову и посмотрел в окно на спешащих туда-сюда людей. Ему всё время казалось, что он — лишний человек в этом мире. — Эх, нельзя же так просто убивать такой хороший день, надо бы прогуляться. — пробормотал он себе под нос, встал, схватил с кровати куртку и направился прямо вниз.

Зимним утром ледяной ветер резал лицо, словно ножом. Прохожие изо всех сил прятали руки и дышали на них, а кто-то на автобусной остановке даже приплясывал и подпрыгивал — шумно и весело. Но Ван Тяньхэн, казалось, ничего не чувствовал — в его душе давно уже было холодно до самого дна. Всё же он покрепче запахнулся в одежду: если другим на тебя наплевать, нельзя, чтобы и самому себе было плевать. Он придерживался правила: чтобы любить других, сперва научись любить себя.

Словно муха без головы, он бродил по улицам туда-сюда, глазел по сторонам. Завидев проходящую мимо симпатичную девушку, улыбался ей, считая себя ужасно обаятельным, но девица делала вид, что ничего не случилось, даже не взглянув на него. Смотрел на прохожих, каждый был занят своим делом, а он сам не знал, чем заняться и куда податься. Ван Тяньхэн вправду чувствовал, что прожил свои двадцать четыре года впустую. Постепенно он шёл всё дальше, как будто выходя за город. Возможно, это связано с его любовью к тихой обстановке.

Воздух за городом был заметно чище, чем в центре, только сейчас зима, и в полях никаких посевов. Глядя на голые рисовые террасы, Ван Тяньхэн вспомнил о родителях. Как там старики? Но стоило ему подумать об их горячем желании увидеть невестку, как голова шла кругом. Нынешние девушки либо требуют машину, либо квартиру. А ведь родители за эти годы потратили все сбережения на его учёбу в университете — как же он может заставить их страдать ещё больше? Он поднял голову и глубоко вздохнул. Вздохнул, посмотрел в небо — оно было всё таким же голубым, то и дело пролетали птицы. Он замолчал, вытер рукой сопли и горькие слёзы. Потом уставился на возвышающуюся вверху стальную громаду — опору высоковольтной линии. На мгновение остолбенел.

— Эй, что это? Будто вот-вот оборвётся. — Ван Тяньхэн вдруг заметил, что на верхушке опоры один из стальных тросов «жик-жик» сверкает искрами. Идиот — не разглядев как следует, хотел разглядеть получше и застыл на месте, ничуть не осознавая опасности. Провод, словно специально, чтобы он хорошенько разглядел, оборвался и с резким «шшш» рухнул вниз. Тут только до Ван Тяньхэна дошло.

— О, ёлки-палки (Oh, my God)! Хоть жизнь мне и не мила, но у меня же родители, о которых надо заботиться! — это были последние мысли Ван Тяньхэна. Высоковольтный провод угодил прямо ему на макушку. Энергия была так велика, что вмиг разорвала пространство. Из разрыва хлынула исполинская сила притяжения и засосала без сознания лежащего на земле парня внутрь. Потом всё снова утихло, будто ничего и не случилось — только на том месте, где стоял Ван Тяньхэн, остался отрезок оборванного кабеля.

Спустя неизвестно сколько времени Ван Тяньхэн пришёл в себя в забытьи. Первым делом он панически оглядел себя: всё ли цело? Кроме того, что одежда немного обуглилась, всё остальное, кажется, в порядке — все части тела на месте. — Не может быть! — Неужели! — Я что, коньки отбросил?! Уху-уху! Не хочу умереть молодым! — Он даже не понял, что уже находится в пространственном разрыве. Предавался собственным фантазиям и жалости к себе.

— Эй, это ещё что? — только тут он заметил окружающее. Вокруг его тела была голубоватая защитная сфера, окутывавшая его. Сфера искрилась электрическими разрядами — похоже, состояла из тока. А сквозь неё всё снаружи казалось призрачным, переливалось разными цветами, то и дело вспыхивали огни. Сам он висел в воздухе. Будто в открытом космосе, только куда более безмолвном. Он остолбенел — на этот раз по-настоящему. Изо всех сил ущипнул себя за бок. — Мать моя! — естественно, раздался лишь вопль, будто волки воют. Всё ещё не веря, он со всего маху отвесил себе несколько пощёчин — только искры из глаз посыпались. — Да быть не может! Я хочу домой! Уху-ху-ху-ху! — Что это за дыра! Мама-а! — Уу-ху-ху... — Ван Тяньхэн, словно заблудившийся ребёнок, потерял всякую выдержку и принялся капризничать. Он долго плакал и буянил, но ничего не изменилось, только желудок заурчал — есть захотелось. — Нет! — вдруг он заметил, что его рука стала как будто чуточку меньше! Эй, он пригляделся к руке повнимательнее: вроде и правда стала меньше. — Точно! — Он нащупал в кармане телефон, взял его в руку. — Эй! — Раньше он мог удержать телефон половинкой ладони, а теперь приходится брать почти всей рукой. Отсюда вывод: его тело непрерывно уменьшается! Он снова отупел.

— Неужели я буду становиться всё меньше и меньше, пока не исчезну из этого мира? — снова заговорил он сам с собой. В отчаянии он обхватил колени руками, сжавшись в комок. Две прозрачные дорожки слёз потекли из глаз. Он встал на колени в пустоте разрыва. И прошептал: — Отец, мать! Недостойный сын не смог исполнить свой долг, но обречён погибнуть в этом проклятом месте! В следующей жизни, хоть волом или конём, я обязательно отплачу вам за вашу заботу! — Он трижды поклонился до земли, после чего взгляд его стал решительным. Шёпотом произнёс имя любимой женщины: — Яньэр, будь счастлива! Я никчёмный человек. Знаешь, я никогда тебя не ненавидел, даже когда ты меня бросила!

Так Ван Тяньхэн и скитался в бескрайней пустоте — понемногу уменьшался, но не умирал. Он и сам не знал: то ли это счастье среди несчастья, то ли несчастье среди счастья. Иногда в пустоту затягивало какой-то предмет. Ван Тяньхэн ещё не успевал разглядеть, что это, как разрывался на части в хаотических потоках разрыва. Его пробирала дрожь. Каждый раз, когда что-то разрывало в клочья, он бормотал: — Иди с миром. В следующей жизни так не греши, чтобы не получать такую кару. — Он понимал, что цел только благодаря этой голубой оболочке, но понятия не имел, что это такое. Вероятно, виной всему — высоковольтный провод. Но, оглядываясь на себя, он вспоминал: он не был ни ангелом, ни злодеем; убить человека, даже если бы это было безнаказанно, у него рука не поднялась. Так что по человеческим качествам — пятьдесят на пятьдесят. Но почему же он получил такое наказание? Умирать медленной мучительной смертью? По крайней мере, Ван Тяньхэн считал именно так. В смятении глядя на потоки разрыва, он снова вспомнил ту, кого любил больше всех. Если бы мне дали ещё один шанс, я бы обязательно дорожил тобой и не дал бы тебе уйти. И всё повторял эти слова. Рядом кто-нибудь обязательно решил бы, что он спятил.

Неизвестно, сколько он просидел в пустоте. Глядя на свои руки размером с младенческие, Ван Тяньхэн только горько усмехался. — Вот это трагедия — я умираю, помолодев до младенчества! — Ему хотелось плакать. Древние всеми силами стремились помолодеть, а он изо всех сил молил не становиться меньше. Но это был разрыв — сколько ни бушуй, вокруг по-прежнему тишина, ничего нет. И никто не услышит его слов. — Эх, неужели я превращусь в сперматозоид и яйцеклетку и так сдохну? — вдруг пришла ему в голову чудная мысль. Ван Тяньхэн усмехнулся над собой. И вдруг снова разорвалось пространство: огромный сгусток энергии ворвался внутрь, ударил в стены. Ван Тяньхэн вздрогнул. Он собирался посмотреть, что же засосало на этот раз, но не успел разглядеть — этот заряд выбросил его из разрыва. От мощного толчка Ван Тяньхэн тут же потерял сознание. Что случилось дальше — он не знал.

http://bllate.org/book/25101/2982464