Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 14

Машина плавно катилась по улицам. Ночной ветер, пропитанный запахом дождя, развеял остатки хмельного дурмана.

Из-за нервного напряжения Чжоу Сяо вела машину слишком быстро.

Лу Цзявэнь бросил на неё взгляд:

— Кем ты сейчас подрабатываешь?

— Многим. О какой именно работе вы спрашиваете?

— Обо всех.

— Продаю сим-карты, даю частные уроки.

— Через сколько сможешь вернуть те деньги, что дал тебе мой второй брат?

Справа на огромной скорости пронеслась машина, её фары на мгновение ослепили Чжоу Сяо.

— Через семнадцать лет и шесть месяцев.

Лу Цзявэнь взглянул на часы:

— А если прибавить деньги, которые я заплатил тебе за прошлую ночь, сколько останется?

— Четырнадцать лет.

— Уже подсчитала, сколько раз нужно переспать, чтобы расплатиться?

— Пять раз.

Взгляд Лу Цзявэня, казалось, скользнул по ней:

— Если бы ты не сказала, я бы и не подумал, что ты стоишь таких денег.

— Цену определяет человек. Сколько вы платите — столько я и стою.

Чжоу Сяо невольно плотнее сжала колени и подалась в сторону двери. Лу Цзявэнь не спеша приближался к ней. Длинным пальцем он подцепил её за подбородок, заставляя повернуть голову. Чжоу Сяо изо всех сил старалась смотреть прямо на дорогу.

Он тихо спросил:

— А если бы эту цену предложил второй брат, ты бы тоже пошла?

Между ними почти не осталось расстояния. Чжоу Сяо опалило его дыханием, сердце пропустило удар. Она хотела сказать правду: если бы не его вмешательство, она, конечно, выбрала бы Лу Тиншаня.

Сжав руль, она взвесила ответ:

— Не пошла бы.

— О? — в голосе Лу Цзявэня проскользнуло любопытство. — И в чём же между нами разница?

Лу Тиншань не стал бы прибегать к угрозам и шантажу, а деньги Лу Цзявэня приходилось отрабатывать каждый раз по отдельности. Слова вертелись на языке, но Чжоу Сяо не осмелилась их произнести. Она пассивно перевела тему, голос её дрогнул:

— Третий молодой господин, отпустите, пожалуйста. Мне нужно следить за дорогой.

Хотя на её лице читалась полная покорность, слова всегда звучали двусмысленно. Выражение лица Лу Цзявэня скрывалось в тени, и разобрать его было невозможно.

Когда они доехали до аэропорта, до встречи рейса оставалось полчаса. Становилось всё холоднее. Выйдя из машины и лишившись тепла кондиционера, Чжоу Сяо невольно чихнула. Она закуталась в тонкое пальто и спросила:

— Мне нужно идти внутрь вместе с вами?

— Как хочешь, — бросил он.

В аэропорту было тепло и многолюдно, поэтому Чжоу Сяо решила последовать за ним.

Встречающие ждали у четвёртого выхода терминала Т2. Лу Цзявэнь встал в стороне. У него не было ни плакатов, ни цветов, он просто слегка поднял голову, небрежно поглядывая на выход. Однако прохожие то и дело задерживали на нём взгляды, а некоторые, пройдя мимо, даже возвращались, чтобы сфотографировать его.

Лицо Чжоу Сяо покраснело от ветра, она постоянно растирала руки, пытаясь согреться. Лу Цзявэнь понаблюдал за ней некоторое время, затем двинулся к выходу и велел Чжоу Сяо ждать на месте. Она проводила его взглядом до переполненной кофейни Старбакс.

Вскоре, пока Чжоу Сяо расхаживала кругами, она заметила, что у стоящего рядом парня из рук выпал цветок. Она помогла его поднять. Парень поблагодарил её и пожаловался на сильный ветер. Чжоу Сяо улыбнулась, выражая согласие, и они разговорились.

Оказалось, он ждал свою девушку и, приняв Чжоу Сяо за такую же встречающую, спросил:

— А твой парень во сколько прилетает?

— Э-э, примерно через десять минут.

Чжоу Сяо не любила объясняться с незнакомцами, поэтому ответила уклончиво.

— Тогда как раз вовремя, — сказал парень. — Не могла бы ты мне помочь? Перейди по ссылке, чтобы скинуть цену в приложении, ладно? А я подарю тебе цветок.

С этими словами он протянул ей розу.

— Не волнуйся, — добавил он, — владелец сказал, что срезали сегодня утром, очень свежая. Как раз сможешь подарить своему парню.

Чжоу Сяо замерла, но тут же с улыбкой приняла розу. Всё равно это не требовало усилий, поэтому она достала телефон и открыла Вичат, чтобы отсканировать код.

— Что ты делаешь?

Услышав знакомый голос, она обернулась. Лу Цзявэнь стоял неподалёку, глядя на неё через ограждение. В руках он держал два стакана с горячим кофе, от которых исходил пар.

http://bllate.org/book/25099/2982096