Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 15

Парень взглянул на него и в недоумении спросил:

— Слушай, а почему твой парень пришел с той стороны?

Чжоу Сяо поспешно замахала руками:

— Нет, это не он. Я просто помогла отсканировать код. Мне пора, извини.

Она сжала в руках цветок и подошла к Лу Цзявэню, не зная, что сказать. Раз они стояли на некотором расстоянии, он ведь не должен был расслышать ту фразу про парня?

Лу Цзявэнь смотрел на нее, и во взгляде его читалось что-то странное, но она не могла понять, что именно. Чжоу Сяо снова стало не по себе. Она опустила голову, глядя на одинокую розу — ей совсем не хотелось дарить ее кому-либо.

— Ты его знаешь? — спросил он.

— Нет.

— Только что обменялись контактами?

— А? Нет, что ты. Просто помогла отсканировать код, вот и все.

Лу Цзявэнь коротко усмехнулся:

— А ты пользуешься популярностью.

Чжоу Сяо теребила рукав, не зная, что ответить. Он сунул ей в правую руку стаканчик с кофе, а когда она подняла глаза, Лу Цзявэнь уже зашагал туда, где до этого кого-то ждал.

Чжоу Сяо, сжимая в ладони обжигающий бумажный стаканчик, вернулась на свое место. Она не стала спрашивать, кого именно Лу Цзявэнь встречает в аэропорту, но раз он готов был ждать здесь полчаса, значит, это кто-то близкий.

И действительно, как только Чжоу Сяо задумалась, куда бы пристроить эту розу, Лу Цзявэнь шевельнулся и шагнул вперед, чтобы помочь человеку забрать сумку. Чжоу Сяо, сжимая цветок, смотрела на их объятия со спины.

— Цзявэнь! — Дин Сыюнь радостно ответила на объятие. — Давно не виделись, ты стал еще красивее!

— А разве Дин-цзе не стала еще прекраснее? — отозвался Лу Цзявэнь.

— Не надо тут любезничать.

Лу Цзявэнь улыбнулся:

— Устала с дороги?

Чжоу Сяо до сих пор ни разу не видела, чтобы Лу Цзявэнь так улыбался.

— Конечно, устала. Еще и пересадка была, даже позвонить не могла. Но раз уж вернулась на родину и встретила такого красавца, как ты, считаю, оно того стоило.

— Ты уже говорила со вторым братом после прилета?

Дин Сыюнь просияла, но, скривив губы, все же не удержалась от легкого фырканья:

— А о чем тут говорить?

— Не говори — тоже не беда. Второй брат заранее знал о твоем рейсе, но он уехал в командировку и попросил меня встретить тебя.

— Кто его просил? Я бы и сама на такси доехала.

— Уже поздно, небезопасно ездить одной, — Лу Цзявэнь повернул голову к Чжоу Сяо: — Пойдем.

Лишь тогда Дин Сыюнь заметила Чжоу Сяо. Она знала эту девушку. Лу Тиншань три года встречался с Дин Сыюнь, она часто бывала в клане Лу и даже не раз обедала с ними в кругу семьи, так что, конечно, была знакома с Чжоу Сяо. Улыбка Дин Сыюнь мгновенно померкла.

Чжоу Сяо благоразумно держалась позади них, на расстоянии трех-четырех метров. Когда они дошли до парковки, кофе уже остыл. Чжоу Сяо не сделала ни глотка и выбросила стаканчик в урну.

— Зачем ты ее позвал? — нахмурилась Дин Сыюнь.

— Только что закончился банкет, мне неудобно садиться за руль.

— А почему не вызвать водителя?

Дул сильный ветер, Лу Цзявэнь прищурился и лишь коротко бросил:

— У нее есть время.

Они сели в машину. Чжоу Сяо молча заняла водительское кресло, ее голос прозвучал спокойно и почтительно:

— Подскажите, пожалуйста, где вы остановитесь, госпожа Дин?

— Циньхуай Шуйсе.

— Хорошо.

Чжоу Сяо превратилась в безмолвный фон, стараясь быть совершенно незаметной. Но из-за ее присутствия Дин Сыюнь не стала обсуждать многое, ограничившись парой вежливых фраз. Впрочем, радостное возбуждение в ее голосе скрыть было невозможно.

— После этого возвращения нам со вторым братом пора бы уже и расписаться.

Дин Сыюнь была рада услышать такие слова от Лу Цзявэня, но внешне изобразила печаль:

— Я в прошлый раз наговорила Тиншаню много резких слов, боюсь, он до сих пор сердится.

Иначе сегодня он обязательно приехал бы встречать ее лично. Хотя она знала, что он в командировке и у него полно дел в компании, разочарование все равно точило ее изнутри.

— Не переживай. Если бы он не думал о тебе, разве был бы он все это время один, без других женщин рядом?

— Правда? — глаза Дин Сыюнь загорелись.

Лу Цзявэнь хмыкнул.

Дин Сыюнь поджала губы:

— Смотри мне, не вздумай обманывать только ради того, чтобы меня утешить.

С того места, где сидел Лу Цзявэнь, длинные волосы закрывали профиль Чжоу Сяо, и он, конечно, не видел выражения ее лица. Он вдруг вспомнил вчерашний вечер: ее черные волосы, падающие на грудь, тонкие бледные локти, упертые в колени, взгляд, направленный прямо на него — холодный, лишенный всяких эмоций, глубокий, как колодец, способный затянуть в себя любого, кто осмелится заглянуть внутрь.

Холодный ветер с визгом ворвался в салон, словно лезвие ножа, но Лу Цзявэнь почувствовал, как алкоголь в его крови продолжает неистово жечь.

http://bllate.org/book/25099/2982097