Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 13

В обед она заскочила в магазинчик у дома, чтобы перекусить, а после обеда отправилась в университет: обрабатывала данные, строила графики, изучала литературу в поисках вдохновения.

Старшая коллега Фан заметила, что Чжоу Сяо выглядит изможденной и постоянно отвлекается, и обеспокоенно спросила:

— Сяо Чжоу, если ты так устала, может, отдохнешь немного? Завтра вечером я иду в кино, но мой друг в последний момент отказался. Составишь мне компанию?

Старшая коллега Фан Минь была доброй и общительной, ее все любили, и Чжоу Сяо, симпатизировавшая ей, тут же согласилась.

На душе стало немного легче.

Вечером, болтая ни о чем, Чжоу Сяо призналась, что по-хорошему завидует мягкости Фан Минь и ее легкому характеру.

Фан Минь внимательно оглядела ее лицо, на котором не было ни грамма косметики:

— Сяо Чжоу, ты могла бы начать краситься. У тебя такая светлая кожа, высокий рост — с макияжем ты будешь еще красивее. Кто сказал, что в лаборатории нельзя выглядеть эффектно?

Чжоу Сяо поспешно отказалась:

— Нет, спасибо. У меня руки не оттуда растут, я все равно ничему не научусь.

Другая коллега, Фэй Линъюэ, усмехнулась, и в ее смешке отчетливо слышалась насмешка:

— Наша младшая коллега Чжоу, видимо, считает себя природной красавицей, которой косметика ни к чему.

Чжоу Сяо лишь дежурно улыбнулась, не удостоив ее ответом.

Видя, что Чжоу Сяо молчит, Фэй Линъюэ с презрением фыркнула.

Внезапно раздался телефонный звонок. В такое время, кроме рекламных агентов, никто звонить не мог. Чжоу Сяо сбросила вызов и снова углубилась в чтение, но телефон зазвонил опять. Ей пришлось выйти из лаборатории, чтобы поговорить.

— Алло?

— Водить умеешь?

Она сразу узнала голос Лу Цзявэня.

— Умею, — ответила Чжоу Сяо.

— В девять вечера жду тебя у входа в Шэнши. Заберешь меня.

— Что?

Чжоу Сяо помрачнела. Он что, решил сделать ее своим личным водителем?

— У меня есть выбор? — спросила она.

Лу Цзявэнь тихо рассмеялся и повесил трубку.

Она ненавидела эту его манеру отдавать приказы, будучи уверенным в том, что она подчинится. Но делать было нечего: у Лу Цзявэня на руках было слишком много компромата на нее. Стоило ему разозлиться, как он мог вышвырнуть ее из клана Лу в два счета.

Чжоу Сяо сунула руки в карманы. Она уже взялась за дверную ручку, как вдруг услышала изнутри смех.

Фан Минь:

— Юэ-Юэ, ты перегнула палку. Зачем ты так с ней?

Фэй Линъюэ:

— Да она просто строит из себя невинность! Говорит, не умеет краситься, а я уже несколько раз видела, как она приходит в лабораторию с плохо смытыми тенями.

Какой-то парень вставил:

— У нее цели амбициозные, вот и охотится на богатых наследников. Разве нынешним толстосумам не нравятся такие?

Голос Фэй Линъюэ стал резким:

— Да кому из богачей она может понравиться? Ни груди, ни попы. Богатые наследники женятся на содержанках, а на такую доску кто посмотрит?

— Тсс, тише ты, услышит еще. Она там по телефону разговаривает.

Чжоу Сяо стояла за дверью, не шелохнувшись. Она дождалась, пока они снова вернутся к работе, и лишь тогда толкнула дверь, делая вид, что ничего не слышала.

Когда реактивы были разлиты по колбам, было уже полдевятого. Чжоу Сяо поймала такси до Шэнши. Издалека она увидела мужчину, стоявшего у входа, — он выглядел вызывающе приметно. В строгом черном костюме, с безупречным силуэтом, он молча курил в тени. Мягкий свет выхватывал его профиль, придавая лицу загадочное выражение.

Чжоу Сяо не понимала, зачем такому господину понадобилось ждать ее, но все равно подбежала к нему:

— Господин Лу.

Лу Цзявэнь бросил на нее взгляд и, не подходя ближе, бросил ключи от машины. Чжоу Сяо почувствовала исходящий от него густой запах сигарет и алкоголя.

На обочине стоял его автомобиль. Чжоу Сяо никогда не водила такие дорогие машины, но слышала, что одна царапина на них обойдется в цену целой Ауди. Ее рука, потянувшаяся к дверной ручке, слегка дрожала. Она до смерти боялась, что из-за отсутствия навыка заденет что-нибудь, и Лу Цзявэнь выставит ей счет на сотни тысяч за покраску… От одной этой мысли Чжоу Сяо судорожно вдохнула воздух.

Сколько же раз ей придется переспать с ним, чтобы расплатиться за это!

Лу Цзявэнь затушил сигарету, с грохотом захлопнул дверцу и сел на пассажирское сиденье.

— Едем в аэропорт Дуншань.

http://bllate.org/book/25099/2982095