Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 12

Процесс нельзя было назвать приятным.

Чжоу Сяо толком не отдыхала со вчерашнего вечера, когда пила алкоголь, и теперь в висках пульсировала резкая боль.

Лу Цзявэнь не давал ей спуску, так что когда на следующий день Чжоу Сяо проснулась, был уже полдень, а ноги при попытке встать с кровати едва держали.

Именно в этот момент Чжоу Сяо осознала: хотя окружающие и считали Лу Цзявэня влюбчивым романтиком, на деле он вовсе не был тем, кто умеет бережно обращаться с женщинами.

Для него это была чистая сделка, и вел он себя так, как ему хотелось.

Чжоу Сяо открыла телефон и увидела уведомление о переводе средств.

Вчера вечером она почти силой добавила Лу Цзявэня в друзья в WeChat, и сегодня он уже прислал деньги.

Чжоу Сяо приняла перевод без колебаний.

Затем она открыла сообщение от Чэнь Сы и отправила ей ту же сумму в полном объеме.

Одевшись, она отправилась на встречу к госпоже Е.

Е Пэн, внимательно оглядев её, произнесла:

— Вчера ты немало выпила, но Гу Ли мне пожаловалась, что ты была крайне скучной.

Чжоу Сяо кивнула.

— Знаешь, Лу Цзявэнь вчера заглянул к нам не впервые, но это был первый раз, когда он заказал себе компанию для выпивки.

Чжоу Сяо приоткрыла рот и подняла взгляд:

— Не знала.

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах?

Чжоу Сяо ответила:

— Кто из женщин, приходящих сюда, кроме хозяйки, в них не нуждается?

Е Пэн усмехнулась и тихо вздохнула:

— Жаль, ты была такой перспективной, но я больше не могу тебя здесь держать.

Догадываясь, к чему всё идет, Чжоу Сяо всё же уточнила:

— Почему?

— Вчера господин Лу пришел и предупредил меня: если он еще хоть раз увидит свою кузину в этом заведении, он продаст меня вместе с этим местом. С завтрашнего дня у Шэнши будет новый владелец, — продолжала Е Пэн. — Поэтому я и спрашиваю тебя, госпожа Чжоу, чего ты здесь ищешь? Денег? У тебя не должно быть в них недостатка.

Чжоу Сяо опустила голову, сжимая в ладони оставленную Лу Цзявэнем ключ-карту от номера, и промолчала.

В глазах окружающих она была воплощением невероятной удачи.

Её мать, выйдя замуж во второй раз, привела её в самую богатую семью города — клан Лу.

Она в одночасье превратилась из обычной девушки из семьи со средним достатком в наследницу знатного рода.

Действительно ли это так?

Е Пэн прислонилась к её плечу и прошептала:

— Госпожа Чжоу, мы с тобой поладили, поэтому дам совет: не стоит связываться с господином Лу даже ради денег. Есть варианты получше.

Дело было вовсе не в странных наклонностях Лу Цзявэня в постели.

Проблема заключалась в нем самом.

Видя, что Чжоу Сяо молчит, Е Пэн решила, что та чего-то не понимает, и добавила:

— Знаешь такую знаменитость, как Линь Яньнань?

Даже Чжоу Сяо, далекая от мира звезд, слышала это имя:

— Знаю. В СМИ говорили, что она уехала за границу на обучение.

— В свое время Лу Цзявэнь был влюблен в Линь Яньнань и ухаживал за ней так открыто, что об этом знали все. Но старейшина Лу посчитал, что актрисе не место в их семье, запретил им встречаться и отправил Лу Цзявэня учиться в Штаты.

Когда Лу Цзявэнь уехал, Чжоу Сяо уже некоторое время жила в доме клана Лу.

Е Пэн продолжила:

— Третий молодой господин изначально не хотел изучать бизнес. После ссоры с дедом и всей этой истории с Линь Яньнань его вынудили уехать, из-за чего он надолго разругался с главой клана.

В то время Чжоу Сяо жила в общежитии, и даже когда изредка возвращалась домой, члены семьи Лу почти не упоминали имени Лу Цзявэня.

Лишь после того, как он закончил учебу, вернулся на родину и согласился работать в корпорации Лу, отношения между дедом и внуком постепенно наладились.

Е Пэн вздохнула:

— Столько лет прошло, а я ни разу не видела рядом с ним других женщин. Настоящий образец верности! Все знают, что он ждет возвращения Линь Яньнань, чтобы начать всё сначала.

Чжоу Сяо посмотрела на Е Пэн и серьезно ответила:

— Я всё понимаю.

Если она связалась с ним только ради денег, то по одному слову Линь Яньнань она может лишиться всего.

Мужчина, преданный лишь одной женщине, для всех остальных куда опаснее, чем обычный гуляка.

Распутник ветренен, а вот романтик в душе — безжалостен.

От ветреного мужчины хотя бы можно получить какие-то выгоды. Чжоу Сяо знала, что у неё нет таланта вскружить голову такому фанатичному однолюбу, да и ввязываться в эту мутную историю она не хотела.

Если бы путь через Лу Тиншаня не оказался закрыт, она бы никогда не решилась на такой шаг — войти в номер Лу Цзявэня.

— Хорошо, что понимаешь. Если хочешь продолжать работать, я могу порекомендовать тебе другое место. Оно не такое крупное, как Шэнши, но репутация у него неплохая. Согласна?

— Согласна. Спасибо, госпожа Е.

— Ну вот и ладно. Ты выглядишь неважно, иди домой и отдохни. Позже я пришлю тебе контакты.

Чжоу Сяо взяла сумку и покинула Шэнши.

По дороге в университет она пыталась убедить себя, что она для Лу Цзявэня — лишь мимолетное увлечение.

Раз они переспали, он больше не будет о ней вспоминать. Он заплатил, они в расчете — разве не так всё должно быть?

Но Чжоу Сяо еще не понимала: для такого, как Лу Цзявэнь, если вкус к чему-то распробован однажды, это повторится бесчисленное множество раз.

http://bllate.org/book/25099/2982094