Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 11

Лу Цзявэнь прижался к ней, и у той почти перехватило дыхание.

— Ты задолжала моему второму брату немалую сумму. Надеешься расплатиться, подливая спиртное, или решила торговать телом?

Чжоу Сяо закрыла глаза, её голос заметно ослаб:

— Третий молодой господин, я просто выполняю свою работу.

— Сколько платят за такую работу за ночь?

На лбу у Чжоу Сяо выступил пот, она не могла пошевелиться, прижатая к груди Лу Цзявэня.

— Оклад сто юаней, остальное — процент с продаж алкоголя.

Чем больше выпьют клиенты, тем лучше. Только что она выпила три бутылки, а это три тысячи юаней.

— Умоляй меня сейчас, и я дам тебе в десять раз больше.

Почему она не стала умолять его?

У неё было столько возможностей попросить его о помощи, но Чжоу Сяо ни разу не выбрала этот путь. Она боялась не того, что он нарушит слово, а того, что, получив рычаги давления, он станет действовать ещё беспощаднее.

Чжоу Сяо прожила в клане Лу почти десять лет и так или иначе изучила характеры этих двоих. Лу Цзявэнь — не Лу Тиншань. Он славился тем, что шёл к цели любыми средствами.

От боли Чжоу Сяо задрожала всем телом и не могла вымолвить ни слова.

В полубессознательном состоянии она почувствовала, как мужчина подхватил её на руки и унёс в отдельный номер. Лу Цзявэнь вызвал врача. Вскоре тот осмотрел пациентку: сильное алкогольное отравление, но в промывании желудка нужды нет, достаточно пропить курс лекарств.

Лу Цзявэнь пообещал проследить за этим. Он посмотрел на женщину, лежащую без чувств на кровати, присел рядом и медленно напоил её лекарством. Увидев, что к ней вернулся здоровый цвет лица, он поднялся и вышел.

Чжоу Сяо очнулась уже на рассвете. Не обращая внимания на головную боль, она первым делом побрела в ванную, чтобы быстро ополоснуться. Когда голова немного прояснилась, она проверила телефон — пришло сообщение.

Чжоу Сяо открыла его и чуть не выронила аппарат из рук. Это был Лу Цзявэнь.

Начиная с того случая с дракой и долгами, интрижек с Лу Тиншанем и заканчивая нынешним подрабатыванием в баре — все её ошибки и тайные помыслы стали известны Лу Цзявэню.

Она отправила ему ответ из четырёх слов: Давайте поговорим.

Она всё ещё тешила себя призрачной надеждой, что переговоры помогут решить проблему. Но забыла, что перед Лу Цзявэнем её единственным капиталом, единственным рычагом давления и условием сделки было лишь её тело.

Вскоре Лу Цзявэнь прислал номер комнаты: 1900.

На Чжоу Сяо был только отельный халат, она переоделась, не надев под него ничего. Спрятав телефон, она направилась в номер 1900.

Чжоу Сяо толкнула дверь. В полумраке Лу Цзявэнь сидел на диване с расстёгнутым воротом рубашки. Его окружала дымка, а в длинных пальцах тлела сигарета, то вспыхивая, то угасая. Сейчас он выглядел совсем иначе, чем днём — холодный, отстранённый, но в этом облике было нечто необъяснимо притягательное.

Когда дым рассеялся, он, казалось, наконец посмотрел на неё.

— Подойди.

Он произнёс это не спеша, с таким терпением, будто ждал, пока добыча сама зайдёт в капкан. Чжоу Сяо поначалу застыла на месте, но, постояв немного, скованным шагом двинулась к нему.

— Я хочу с вами поговорить.

— Слушаю.

Чжоу Сяо глубоко вздохнула:

— Я пыталась соблазнить Лу Тиншаня ради денег, и сюда пришла подрабатывать ради них же. Моя цель проста: я хочу быстро заработать, не собираюсь ни к кому присасываться и не хочу рушить отношения никого из клана Лу.

Разумеется, она лгала. Ей нужен был покровитель богаче, чем семья Сунь, чтобы не выходить замуж за Сунь Хао. В Биньчэне влиятельнее семьи Сунь был только клан Лу. Лу Тиншань обладал прочным положением и был рассудителен — никто из клана не подходил на эту роль лучше него. Но перед Лу Цзявэнем ей не было нужды открывать душу.

Услышав это, Лу Цзявэнь поднял взгляд и пристально посмотрел на неё:

— Помнишь, что ты сказала перед тем, как потеряла сознание?

— О чём вы?

— О стоимости твоих услуг за ночь.

Чжоу Сяо поджала губы:

— Помню.

— Ты не хочешь, чтобы об этом узнали.

Это была прямая угроза.

— Да.

Лу Цзявэнь откинулся на спинку дивана:

— Хорошо. Моя цель тоже проста. Ты хочешь заработать — я дам тебе шанс. Заплачу в десять раз больше за одну ночь, по рукам?

Чжоу Сяо промолчала. Опустив голову, она убрала волосы с груди и сама села к нему на колени, обхватив его за шею. Она нащупала в кармане Лу Цзявэня презерватив и тут же узнала его — это был тот самый, что она обронила в комнате Лу Тиншаня.

Теперь уже было не разобрать, кто из них вынашивал этот план дольше.

Лу Цзявэнь склонился к ней, целуя её тонкую шею, и прошептал:

— Раздевайся.

Она ещё никогда не была так послушна перед ним.

http://bllate.org/book/25099/2982093