Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 10

Пятно на дорогом костюме выглядело вызывающе. Чжоу Сяо охватила паника, но внешне она оставалась невозмутимой и поспешно принялась вытирать его.

Её волосы, то поднимаясь, то опускаясь, постоянно задевали подбородок Лу Цзявэня.

Становилось всё щекотнее.

Сидевшая рядом красавица приподняла бровь:

— У тебя сегодня первый рабочий день?

— Да.

— И ты ничего не умеешь?

Чжоу Сяо ответила честно:

— Немного умею пить.

— Неудивительно, что ты не знаешь правил, — красавица накрутила прядь волос на палец, словно шутя, но в голосе её звучала серьёзность. — Ты пролила вино на Цзявэня, теперь должна сама его слизать.

Чжоу Сяо застыла на месте. Рука, которой она пыталась оттереть пятно, замерла в воздухе. Она была в полном замешательстве.

Девушка бросила на Лу Цзявэня взгляд, полный мольбы о помощи, но тот явно не собирался её выручать. Взгляд Чжоу Сяо упал на его ключицы — на коже действительно остались липкие винные разводы.

Собравшись с духом, она наклонилась к шее мужчины. Когда до ворота оставалось всего несколько сантиметров, в нос ударил холодный, чистый запах алкоголя, исходящий от него. Это напомнило ей, кто перед ней, и она больше не смогла опуститься ниже.

Если бы она не была его названой кузиной, если бы у неё не было помолвки, если бы у Лу Цзявэня не было той единственной любви, и если бы, в конце концов, он никогда не смотрел на неё свысока — возможно, именно он стал бы тем, за кого она ухватилась бы, пытаясь вырваться из оков своей судьбы.

Мало кто мог устоять перед Третьим молодым господином Лу.

Она не была святошей и не собиралась строить из себя праведницу.

Но все эти предположения оставались лишь фантазиями, несбыточными мечтами.

Мужчина перед ней был куда более непредсказуемым, чем Лу Тиншань. Чжоу Сяо до смерти боялась угодить в его ловушку и в итоге остаться ни с чем.

Ей оставалось лишь одно: изо всех сил держаться от него подальше и отвергать его.

Видя, как Гу Ли наседает на девушку, Хэ Мин попытался вмешаться:

— Мисс Гу, раз уж она здесь первый день, не стоит быть такой строгой.

Гу Ли парировала:

— Она твоя девушка?

— Как такое возможно?

— Тогда с чего такая забота?

Хэ Мин промолчал.

Чжоу Сяо, пересилив себя, прошептала:

— Господин Лу, после того как гости разойдутся, позволите мне забрать ваш костюм в химчистку?

Лу Цзявэнь затянулся сигаретой и посмотрел на неё холодным, тёмным взглядом:

— Стирка и искупление вины — это разные вещи.

Чжоу Сяо прикусила губу, повернулась и указала на три бутылки белого вина на столе:

— Если я выпью эти три бутылки за две минуты, господин Лу сочтёт это искуплением?

В кабинке находилось больше десяти человек, все они были опытными любителями выпить, но даже они не решились бы хвастаться, что осилят три бутылки залпом.

Чжоу Сяо предпочла бы умереть здесь, чем приближаться к нему.

Она внимательно следила за его лицом.

Лу Цзявэнь помрачнел, и было непонятно, что именно его разозлило.

— А что, неплохо, — красавица накрутила локон на палец и кокетливо прильнула к Лу Цзявэню, хотя голос её звучал холодно. — Иначе, если ты ничего не умеешь, зачем сестре Е вообще тебя держать?

Тут же нашлись мужчины, решившие пожалеть красавицу, и попросили Гу Ли не давить на неё.

— Это вино очень крепкое, смотри, не прожги себе желудок!

Хэ Мин добавил:

— Мы, мужики, и то не рискнём мешать эти три бутылки.

Чжоу Сяо выдавила угодливую улыбку, взяла бокал и залпом осушила его:

— Если я всё выпью, надеюсь, уважаемые господа будут почаще заглядывать в Шэнши.

Все поначалу опешили, а затем дружно зааплодировали.

Алкоголь обжёг желудок и горло.

Боли почти не чувствовалось — она пила слишком быстро, чтобы что-то понять.

Бутылка с грохотом упала у её ног.

— Хороша! — кто-то захлопал в ладоши. — Смело!

— Девчонка и то пьёт, не притворяйся, старина Ван!

Она выпила три бутылки подряд, не останавливаясь ни на секунду. В руках Чжоу Сяо сжимала пустую тару, горло саднило, а атмосфера в кабинке накалилась до предела.

Несколько мужчин присоединились к ней, начались разговоры, смех. У Чжоу Сяо зазвенело в ушах, она ничего не разбирала, но на лице её застыла фальшивая улыбка.

Она лишь чувствовала, как обжигающе пристально смотрит на неё Лу Цзявэнь.

Когда гости наконец ушли, она стёрла с лица улыбку, с трудом поднялась на ноги, придерживая рукой желудок, и, опираясь другой рукой о стену, поплелась в сторону уборной.

Едва отойдя от кабинки на несколько шагов, она почувствовала, что теряет силы. Перед глазами поплыло, и в тот момент, когда она уже была готова рухнуть, чьи-то руки подхватили её за талию.

— Так поздно, — прошептал Лу Цзявэнь ей на ухо, стоя за спиной. — Ты одета вот так... куда это собралась?

Чжоу Сяо попыталась что-то сказать, но голос её прозвучал едва слышно, словно эхо.

— В прошлый раз, когда я спросил, почему ты гуляешь по ночам, помнишь, что ты ответила?

— Помню, — Чжоу Сяо правой рукой продолжала дёргать подол юбки вниз.

Тогда она сказала, что иногда выходит погулять с однокурсниками или отпраздновать успех с коллегой.

А какая отговорка найдётся на сегодня?

http://bllate.org/book/25099/2982092