Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 9

Лу Цянь и другие были правы. Как женщина, Чжоу Сяо не могла похвастаться особыми достоинствами.

Она не была дочерью богачей, у неё не было денег на развитие изысканных увлечений вроде музыки или танцев, она умела лишь учиться.

В книгах, конечно, можно найти прекрасных дев, но вот золотых чертогов в них не сыщешь.

Музыка ещё не смогла закончиться, и Чжоу Сяо послушно ждала у дверей банкетного зала.

Дверь была приоткрыта, внутри переговаривались люди.

Шум в коридоре сбил её с толку, и она не сразу узнала голоса тех, кто находился за дверью.

Когда её позвали внутрь, она не почувствовала подвоха.

Следуя правилам, о которых ей рассказала Е Пэн, она опустила голову и встала позади ряда девушек, ожидая, пока гости сделают свой выбор.

— Господин, люди прибыли.

Управляющий заискивающе улыбнулся:

— Что ещё изволите заказать?

— Бренди.

Низкий голос прозвучал мгновенно и тут же стих.

Чжоу Сяо внезапно окаменела, но не решилась поднять голову, боясь привлечь внимание. Даже распущенные локоны не могли скрыть её стремительно бледнеющее лицо.

Мужчина лет сорока-пятидесяти спросил:

— А что насчёт девушек? Цзявэнь, выберешь кого-нибудь?

— Ха-ха, ты уверен? У Цзявэня слишком высокие стандарты, он никогда не выбирает девушек, только пьёт.

— Ой, какая досада, вот невежество моё! Впервые приглашаю господина Лу в это заведение, а вкусов его толком не узнал!

Но в следующую секунду раздался голос:

— Пусть будет она.

Человеком, который это сказал, был Лу Цзявэнь.

Струна, натянутая в голове Чжоу Сяо, звенела от напряжения.

Дружный смех присутствующих мгновенно стих.

— Любитель чистоты? — следом послышались одобрительные свисты. — Значит, все женщины, что тебе не нравились раньше, были лишь пустышками.

Чжоу Сяо всё это время не поднимала глаз.

Лишь когда управляющий заметил, что она стоит без движения, он подтолкнул её вперёд.

— Остальные могут идти.

— Чего стоишь как вкопанная? — спросил её один из мужчин.

Другой ответил ему:

— Сестра Е говорила, что она новенькая, нервничает, это нормально.

— У сестры Е всегда был хороший вкус. Девушка, сколько тебе лет?

Чжоу Сяо чуть сжала ладони, стараясь не замечать тяжёлого, мрачного взгляда, направленного на неё из глубины зала, и подняла голову, чтобы налить им выпить:

— Двадцать два года.

Хэ Мин окинул её оценивающим взглядом и прошептал:

— Цзявэнь, кажется, это не твой типаж, верно?

Лу Цзявэнь бросил на него короткий взгляд. Хэ Мин пожал плечами и замолчал, подумав про себя, что вовсе не собирается уводить у него девушку, к чему такая настороженность.

— Как тебя зовут, красавица?

Чжоу Сяо протянула ему бокал:

— Моя фамилия Чжоу.

После того как она разлила напитки, никто не пригласил её сесть, и ей пришлось стоять столбом.

Раз её выбрал Лу Цзявэнь, никто не осмеливался позвать её, пока он сам не заговорит.

Один из мужчин достал сигарету, и сизый дым быстро заполнил комнату. Зажав сигарету в зубах, он спросил:

— Почему ты наливаешь только тем, кто справа? Слишком предвзято! Малышка Чжоу, иди налей также старику Вану и Цзявэню.

Старик Ван запричитал:

— Наливать можно, но телефоны чтобы никто не доставал, никаких фото!

Все снова зашлись в хохоте и побросали телефоны на стол.

Жена старика Вана была известной мегерой. В прошлый раз, когда он сунул чаевые за шиворот официантке, эти ребята сделали общее фото, выложили в сеть, и в итоге жена продержала его запертым дома целый месяц.

Чжоу Сяо, всё ещё нервничая, подошла с бокалом к Лу Цзявэню.

Рядом с ним сидела настоящая красавица, похожая на звезду: высокая, длинноногая, с фарфоровой кожей. Она сложила руки на груди и с интересом наблюдала за происходящим.

Хэ Мин был прав: Лу Цзявэнь явно предпочитал именно таких, как она.

Ярких, дерзких.

— Господин Лу, — первой начала Чжоу Сяо. — Ваш напиток.

Лу Цзявэнь взял сигарету, которую ему протянул мужчина, но лишь зажал её в пальцах, не прикуривая.

Чжоу Сяо почти поднесла бокал к его губам, но он оставался безучастным.

Лу Цзявэнь был из тех мужчин, что не показывают своих чувств. Он молчал, лицо его ничего не выражало, но давящая аура была почти осязаемой.

В зале воцарилась тишина.

Чжоу Сяо опустила бокал, села по левую руку от Лу Цзявэня, наклонилась и правой рукой потянулась к нагрудному карману его пиджака, нащупав зажигалку Dupont.

Щёлк.

Чжоу Сяо, опустив глаза, чиркнула кремнем, помогая ему прикурить.

Её волосы коснулись его шеи, вызывая лёгкий зуд.

Дым был едким, они сидели так близко, что Чжоу Сяо пришлось приложить все усилия, чтобы не закашляться.

Одна только эта зажигалка стоила дороже, чем она сама.

Чжоу Сяо вернула зажигалку в карман пиджака Лу Цзявэня.

Она снова подняла бокал, подавшись к нему, и край стекла коснулся его губ.

Внезапно ленивый взгляд Лу Цзявэня замер на ней, в нём читалось любопытство и что-то невыразимое.

Чжоу Сяо на мгновение потеряла самообладание, рука дрогнула, и вино пролилось на его дорогой пиджак.

http://bllate.org/book/25099/2982091