Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 7

Лу Тиншань холодно оборвал её:

— Довольно. Если бы не она, тогда замуж за Сунь Хао вышла бы ты.

Лу Цянь возразила:

— Дедушка так меня любит, разве мог бы он позволить мне выйти за такого домашнего тирана? Это невозможно.

В их глазах только она сама была достойна участи выйти за него.

Перед помолвкой отчим, Лу Инь, сказал ей:

— Клан Лу столько лет тебя кормил, ты ни в чем не нуждалась. Если бы осталась со своим отцом-игроком, у тебя бы даже денег на учебу не нашлось. Человек должен уметь быть благодарным.

Лу Инь добавил:

— Если вздумаешь сбежать или уехать за границу, лучше выбрось это из головы. Ты ведь не хочешь, чтобы тебя снова заперли?

Чжоу Сяо непроизвольно вздрогнула.

Она была легко одета, когда шла в больницу, и только сейчас осознала, что вечерний ветер пробирает до костей, заставляя дрожать всем телом.

— К тому же, кому еще нужна такая, как она? Отец выдал её за Сунь Хао, разве это не лучший способ пристроить её? — Лу Цянь непринужденно крутила в руках ручку. — Днями напролет ходит в лаборатории в своем халате, а дома носит одно и то же пальто, которое не меняла уже несколько недель. Выглядит ужасно.

Чжоу Сяо уставилась на свои старые, пожелтевшие кроссовки.

— Не то что Дин Цзе. Она с детства носит только брендовые вещи, к тому же сама дизайнер одежды, вкус у неё безупречный. Эй, второй брат, если бы ты встретил такую женщину, точно бы на неё не посмотрел, правда же?

Лу Тиншань, не поднимая головы, продолжал читать газету и лишь бросил:

— Ребячество.

Лу Цянь, не дождавшись поддержки, надула губы:

— Во всяком случае, не я одна так думаю.

Она имела в виду Лу Юэ и Лу Лияна.

Они часто за спиной обсуждали наряды и вкус Чжоу Сяо. Это было не впервые.

С самого детства Чжоу Сяо слышала в свой адрес слова вроде деревенщина, уродка, неотёсанная мужланка.

Она машинально опустила взгляд и открыла чат с Лу Тиншанем.

Четыре или пять дней — ни единого сообщения.

И больше никогда не будет.

Она отчетливо помнила то состояние, когда узнала, что Лу Тиншань и Дин Сыюнь поссорились и расстались. Тогда, охваченная беспомощностью, сомнениями и крохотной искоркой надежды, она отправила ему то самое сообщение: хочешь встретиться?

Стоило Дин Сыюнь вернуться, как все её усилия превратились в мыльный пузырь.

Чжоу Сяо едва заметно прикрыла глаза. Её палец замер на экране, но она так и не решилась добавить его номер в черный список.

Чжоу Сяо убрала телефон.

Смех и разговоры снова отчетливо доносились до неё, но она не вслушивалась.

На цыпочках поднявшись наверх, она вошла в комнату, погруженную в полную темноту, и даже не стала включать свет.

Она легла на холодную кровать, не укрываясь одеялом, с распахнутым окном.

Ей хотелось заболеть чем-то небывало тяжелым, чтобы просто забыться сном и никогда больше не проснуться.

Проект не терпел отлагательств. Несмотря на то что Чжоу Сяо чувствовала себя неважно, а болезнь еще не отступила, под давлением научного руководителя интенсивность работы возросла.

Несколько дней подряд она уходила рано утром и возвращалась поздно вечером. Она подсчитала, что в выходные нужно найти подработку, чтобы поскорее вернуть деньги, которые дал ей Лу Тиншань.

Раз уж она не легла с ним в постель, деньги непременно нужно вернуть.

В обеденный перерыв, находясь в столовой, она внезапно получила звонок от Чэнь Сы.

— Алло?

Поколебавшись, она всё же произнесла:

— Папа.

Это был её родной отец, а не Лу Инь. Обычный водитель такси.

— Дочка? У тебя есть сто тысяч? — Чэнь Сы облизнул губы. — Одолжи мне разок, в следующем месяце обязательно верну!

На другом конце провода явно был кто-то еще, чей голос звучал угрожающе:

— Говори быстрее, не трать время на пустую болтовню!

— Я задолжал ростовщикам, если не верну через две недели, то...

Чэнь Сы говорил прерывисто, но мужчина на той стороне перебил его:

— Ты же из клана Лу? Если не можешь достать такую сумму, не вини нас, если мы бросим твой труп прямо у ворот их виллы!

Чжоу Сяо еще долго оставалась в оцепенении после того, как разговор оборвался.

Снова азартные игры.

Это был уже третий раз, когда он просил у неё денег.

Может, просто оставить его?

Если забыть о нём, никто больше не вспомнит, что он существует, и Чжоу Сяо навсегда останется только дочерью клана Лу.

Каждый раз она думала именно так.

Она безжизненно поднялась и вышла из столовой, так ничего и не съев. Палящее солнце больно ударило в глаза, вызывая неприятную резь.

Но если бы не он, она бы давным-давно умерла от болезни в доме Лу, и никто бы даже не забрал её тело.

Чжоу Сяо машинально поднесла руку к лицу, но не почувствовала слез — только тепло разгоряченных на солнце щек.

http://bllate.org/book/25099/2982089