Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 6

Чжоу Сяо смотрела на спину Лу Цзявэня, который встал, чтобы налить воды, и тяжело выдохнула. Её ладони вспотели.

Она не понимала, что задумал Лу Цзявэнь.

Это шутка или месть?

Его целью никогда не была она, и он не позволял себе ничего предосудительного.

Если Лу Цзявэню хотелось развлечься с женщиной, нашлось бы немало богатых наследниц, желающих составить ему компанию. Зачем ему понадобилась она?

Капельницу закончили ставить только после трёх часов ночи, и Лу Цзявэнь повёз её домой.

Лу Тиншань только что вернулся, в гостиной горел яркий свет.

Чжоу Сяо сразу увидела Лу Цянь, державшую Лу Тиншаня под руку. Несомненно, та снова всю ночь готовилась к университетскому тесту, столкнулась с трудностями и пришла просить Лу Тиншаня объяснить материал.

В конце концов, Лу Цянь была его родной двоюродной сестрой, так что подобная близость была в порядке вещей.

— Второй брат, — произнёс Лу Цзявэнь.

— М-м, — мужчина, сидевший на диване, поднял голову и отозвался. Его взгляд за стёклами очков был глубоким и пронзительным, словно факел.

— Третий брат, почему ты здороваешься только со вторым братом, а меня игнорируешь? Твоя предвзятость слишком очевидна! — Лу Цянь сжала ручку, её голос звучал игриво и кокетливо.

Лу Цзявэнь ответил:

— Мы видимся каждый день, к чему эти формальности.

Лу Цянь тихо фыркнула:

— Ты с ним общаешься гораздо лучше, чем со мной!

Маленькая девочка всегда придавала значение таким вещам.

Чжоу Сяо стояла позади Лу Цзявэня, слушая их непринуждённую беседу. Она опустила голову, почти полностью спрятав лицо в шарфе.

Лу Цянь заметила её и внезапно окликнула:

— Чжоу Сяо!

Чжоу Сяо тихо отозвалась:

— У вас есть дело ко мне, мисс Лу?

Точно так же, как Лу Цянь никогда не называла её сестрой, Чжоу Сяо всегда обращалась к ней мисс Лу. Это было негласное соглашение.

Тон Лу Цянь был нарочито наивным, а голос — резким:

— С чего это ты посреди ночи утруждаешь моего третьего брата возить тебя по врачам? Сама не могла сходить?

Лу Тиншань поднял глаза, его голос прозвучал равнодушно:

— Цяньцянь, что за тон?

Чжоу Сяо слегка кивнула. У неё не было сил спорить, и она устало ответила, соглашаясь:

— Простите, в следующий раз я не буду вас беспокоить.

Лу Цянь посмотрела на Чжоу Сяо, чью красоту не могла скрыть даже болезнь, на её прямые длинные ноги в джинсах, и почувствовала укол зависти. Она не удержалась от упрёка:

— Третий брат, ну ты даёшь. Разве ты не был в последнее время очень занят?

Лу Цзявэнь холодно ответил:

— Завтра у тебя экзамен, а ты всё ещё здесь болтаешь попусту?

Лу Цянь надулась; было ясно, что она обижена на то, что Лу Цзявэнь не встал на её сторону.

Чжоу Сяо молча направилась к своей комнате.

Проходя мимо дивана, они встретились взглядами. Она столкнулась с глазами Лу Тиншаня, почувствовала себя крайне неловко и, не замедляя шага, бросилась наверх.

Лу Цзявэнь промолчал, но его взгляд неотступно следовал за ней.

Экран телефона загорелся. Чжоу Сяо как раз проверяла сообщения и остановилась на повороте лестницы.

Научный руководитель отметил её в чате, требуя завтра же сдать тему дипломной работы.

Она стояла у лестничного пролёта и печатала ответ: Хорошо, принято.

Из гостиной доносились обрывки их разговора:

— Второй брат, есть ли смысл так заботиться о ней? — Лу Цянь скривила губы. — Лучше бы направил энергию на то, чтобы задобрить госпожу Дин. Она вчера звонила мне, кажется, её настрой стал мягче. Попробуй помириться, закончите эту холодную войну, и она наверняка сразу прилетит из Франции, чтобы выйти за тебя замуж!

Лу Тиншань промолчал, ответил Лу Цзявэнь:

— Она младше нас. Разве не естественно о ней позаботиться?

— Какая она младшая? Ни родни, ни связей, — Лу Цянь понизила голос и добавила: — Просто незаконнорождённая.

Чжоу Сяо закусила губу, сжимая телефон всё сильнее.

Лу Тиншань явно был недоволен:

— Лу Цянь!

— Незаконнорождённая и есть незаконнорождённая! Я не сказала ничего неправдивого. Пусть ищет своего папашу-таксиста, чего она всё время околачивается в Клане Лу? На неё противно смотреть.

http://bllate.org/book/25099/2982088