Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 5

На следующее утро Чжоу Сяо проснулась с раскалывающейся головой.

Она перебрала с крепким алкоголем, полночи простояла на холодном ветру, да еще и до этого пару раз попадала под дождь — неудивительно, что поднялась температура.

Чжоу Сяо с трудом разлепила веки, потянулась к телефону и, увидев, что сегодня суббота, со спокойной душой провалилась обратно в сон.

Лихорадка не отпускала весь день.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже стемнело.

Чжоу Сяо часто заморгала, пытаясь понять, сколько времени проспала.

Внезапно боковым зрением она заметила, что дверь в ее комнату приоткрыта, а в проеме застыл чей-то силуэт. Тело, только было собравшееся приподняться, мгновенно оцепенело.

Даже через всю комнату она уловила слабый запах табака. Он, должно быть, стоял там уже довольно долго.

Они молчали, и в этом молчании было что-то многозначительное.

Первой заговорила Чжоу Сяо.

— Третий молодой господин, — голос прозвучал неестественно хрипло.

— Весь день тебя не видел, тетушка Чжан сказала, что ты заболела.

— О, — Чжоу Сяо прислонилась к изголовью кровати и правой рукой коснулась пылающей щеки, — просто температура. Дома есть лекарства.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Что?

Лу Цзявэнь смотрел на нее свысока:

— Второй брат занят, он попросил меня отвезти тебя на капельницу.

Он взглянул на часы:

— Даю пять минут, одевайся и спускайся.

Сказав это, он ушел.

Лу Инь и другие старшие члены семьи уехали в командировку, так что в доме почти некому было сесть за руль. Лу Тиншаня тоже не было, так что, кроме Лу Цзявэня, везти ее было некому.

Взглянув на время, она обнаружила, что уже за одиннадцать вечера.

Чжоу Сяо посидела на кровати, собираясь с силами, накинула первое попавшееся пальто и спустилась вниз.

Особняк семьи Лу располагался в жилом комплексе Ланьшуй — это пригород, до ближайшей автобусной остановки идти было очень далеко.

Она открыла заднюю дверь машины и уже собиралась сесть, как услышала голос Лу Цзявэня:

— Садись вперед. С тобой на заднем сиденье я чувствую себя водителем.

Чжоу Сяо смутилась:

— Это не очень удобно.

Лу Цзявэнь, казалось, потерял терпение и слегка нахмурился. Дальнейшие препирательства лишь отняли бы время.

Чжоу Сяо села на пассажирское сиденье. Она чувствовала себя крайне неловко.

Машина тронулась. Она отвернулась к окну и, прислонившись к спинке кресла, притворилась спящей.

Всю дорогу Лу Цзявэнь не включал ни радио, ни музыку — в ушах стоял лишь холодный гул ветра.

В больнице он сам оформил регистрацию, а Чжоу Сяо, пошатываясь от слабости, покорно поплелась на уколы.

Сы Юэ тоже лежал в этой больнице, и Лу Цзявэнь сначала зашел к нему.

Говорят, после переломов нужно сто дней на восстановление, но Сы Юэ отделался легко, просто удар пришелся на старую травму, поэтому на отдых потребовалось больше времени.

Сы Юэ уже собирался спать и с удивлением уставился на вошедшего:

— Лу Цзявэнь? Не поздновато ли ты заявился? Днем тебя было не сыскать.

— Привез человека в больницу, заодно решил заглянуть к тебе.

Сы Юэ изумился еще больше:

— Ты привез кого-то в больницу? Кто вообще может заставить тебя сделать такое?

— Чжоу Сяо.

Сы Юэ чуть не подпрыгнул на кровати:

— Повтори еще раз?

Лу Цзявэнь придвинул стул и сел у его изголовья:

— Именно то имя, которое ты услышал.

— Ты что, положил на нее глаз? Так суетишься вокруг нее.

Сы Юэ припомнил фигуру Чжоу Сяо. Она нечасто пользовалась косметикой, да и особой статью не отличалась, хотя лицом была ничего. Но чтобы такая, как она, приглянулась самому Лу Цзявэню — этого было явно недостаточно.

Лу Цзявэнь свысока усмехнулся, в его взгляде промелькнула насмешка:

— Разве тебе не кажется, что такая игра — это забавно?

Он больше всего на свете презирал таких женщин, которые пытаются пробиться наверх за счет других.

Теперь, когда в его руках были ее секреты и рычаги давления, она была вынуждена подчиниться.

...

В процедурном кабинете было немноголюдно и тихо. Чжоу Сяо мучила жажда, во рту стоял горький привкус, ей хотелось пить.

Она облизнула пересохшие губы и украдкой взглянула на сидевшего рядом Лу Цзявэня, но так и не решилась попросить.

Вскоре раздался сигнал сообщения в WeChat.

Спустя некоторое время он ответил: Сейчас удобно говорить?

Чжоу Сяо неестественно отвела взгляд.

Телефон уже зазвонил.

Лу Цзявэнь посмотрел на нее, и ей пришлось ответить на звонок.

— Алло?

— Остался один флакон физраствора.

— Хорошо.

Чжоу Сяо коснулась рукава Лу Цзявэня:

— Второй молодой господин ищет тебя. Не может дозвониться.

Лу Цзявэнь забрал у нее телефон.

Чжоу Сяо решила, что они обсуждают дела, и не стала вслушиваться. Подняв голову, она увидела, что капельница почти пуста, и тихо позвала медсестру.

Лу Цзявэнь вдруг издал короткий, тихий смешок.

Звук был настолько слабым, что Чжоу Сяо даже подумала, не послышалось ли ей.

— Я буду хорошо о ней заботиться.

Медсестра заметила Лу Цзявэня и, меняя флакон, нарочито медленно двигалась, украдкой поглядывая на него.

Когда она ушла, Чжоу Сяо повернула голову, и увидела на лице Лу Цзявэня легкую, почти равнодушную улыбку.

Сердце Чжоу Сяо вдруг сжалось.

Она не хотела больше ничего слышать и решила сама дотянуться до стакана с водой.

Но стоило ей пошевелиться, как Лу Цзявэнь перехватил ее руку.

Чжоу Сяо знала, что он смотрит на нее, и низко опустила голову.

Его рука начала действовать наглее: он провел пальцами от предплечья вверх, поглаживая ее шею.

Казалось, он просто поправляет ее рассыпавшиеся волосы.

Наконец, его пальцы остановились у ее губ.

Чжоу Сяо сидела рядом, подавляя дрожь во всем теле, и молчала.

Разговор по телефону еще не был окончен, и Лу Цзявэнь произнес:

— Вы просто поссорились, не стоит из-за этого отменять свадьбу.

Закончив, он вернул ей телефон.

Чжоу Сяо прикусила губу:

— Я хочу пить.

Лу Цзявэнь отпустил ее, и улыбка постепенно исчезла с его лица.

http://bllate.org/book/25099/2982087