Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 3

В кабинете Лу Цзявэня только закончилось совещание, как в дверь постучали.

— Цзявэнь! Внизу тебя ждет сногсшибательная красотка!

Громкий голос заставил коллег вокруг рассмеяться. Лу Цзявэнь нахмурился, а Хэ Мин нетерпеливо продолжил:

— На ресепшене сказали, что эта красавица назвалась твоей любовницей. Эй, когда ты успел провернуть такое? У тебя появилась девушка, а ты молчал?

Лу Цзявэнь нахмурился еще сильнее:

— Кто?

— Кажется, ее зовут Чжоу Сяо, — ответил Хэ Мин.

Лу Цзявэнь поднял глаза, и на его лице появилась многозначительная усмешка:

— У меня нет любовниц по фамилии Чжоу.

Хэ Мин отодвинул стул:

— Неудивительно, что я о ней не слышал.

— Она все еще ждет меня?

— Да. На ресепшене сказали, что она выглядит обеспокоенной, но побоялась беспокоить тебя без причины, вдруг ты решишь, что это аферистка.

Экран телефона загорелся, высветив незнакомый номер. Лу Цзявэнь сохранял спокойствие, невозможно было понять, о чем он думает. Лишь когда звонки прекратились и прошло некоторое время, он поднялся и вышел из кабинета, чтобы спуститься вниз.

Хэ Мин, не понимая его настроя, поспешил следом:

— Эй, ты так и не ответил на вопрос. Где ты успел подцепить такую красотку?

...

Дождь начал стихать. В тот момент, когда он вошел в холл, порыв ветра принес с собой влагу, намочившую волосы. Прядь волос прилипла к уголку глаза, Чжоу Сяо осторожно убрала ее.

В огромной комнате отдыха она была одна. В полдень было прохладно, девушка сидела, опустив голову, плотно сжав ноги и слегка прищурившись. На экране ее телефона значилось три пропущенных вызова.

Дверь скрипнула, и Чжоу Сяо обернулась.

Собеседник долго молчал, слышался лишь шум дождя за окном. Чжоу Сяо первой поднялась и, опустив взгляд, произнесла:

— Господин вице-президент Лу, прошу прощения, что отвлекаю вас в такое время.

Лу Цзявэнь подошел к ней, засунув руки в карманы. Он по-прежнему молчал. Капли воды с ее волос упали на его дорогие туфли, и она инстинктивно отступила назад, прислонившись к дивану.

— Вы не могли бы вернуть мне диктофон?

— Почему? — его тон был сухим, лишенным эмоций.

— Я его обронила.

— Тогда ответь мне сейчас: зачем тебе понадобилось брать с собой диктофон в такое место, как Шэнши?

На его губах застыла улыбка, но взгляд был тяжелым и проницательным. Он был далеко не так прост, как казалось на первый взгляд. Он внимательно изучал стоявшую перед ним женщину:

— Не знаю, как у тебя с памятью, госпожа Чжоу, но напомню: ты потеряла не только это.

По сравнению с тем другим предметом диктофон был сущим пустяком. Лу Цзявэнь был выше ее, и с такого ракурса ему легко было заметить следы на ее ключицах. Его поза оставалась расслабленной, а выражение лица — все более равнодушным.

Чжоу Сяо, конечно, понимала, что он имеет в виду. В сумке она искала вовсе не диктофон, а оброненную упаковку презервативов. Тщательная подготовка выдала ее истинные намерения.

Помолчав, Чжоу Сяо решила придерживаться прежней версии:

— Третий молодой господин, это вещь для лабораторных исследований. Иногда куратор говорит неразборчиво, мне нужно записывать, чтобы потом переслушивать требования.

В этих словах не было ничего предосудительного. Однако Чжоу Сяо понимала: Лу Цзявэнь не собирается так просто ее отпускать.

— Я предупреждал тебя: лучше говорить правду, — его взгляд был полон подозрения.

Он казался таким высоким, а исходящее от него давление было настолько тяжелым, что ей не хватало воздуха. Лицо Чжоу Сяо, влажное от дождя, стало еще бледнее. Она прикусила нижнюю губу, на лбу выступили капли воды.

Что она могла сказать? Что просто взяла деньги, а Лу Тиншань вчера вечером так и не пришел?

Чжоу Сяо подняла голову и встретилась с ним взглядом, сердце бешено колотилось:

— Господин вице-президент Лу, до свадьбы я остаюсь вашим номинальным… членом семьи. Пожалуйста, верните мне вещь.

Она выдавала себя за Лу Цянь. И сейчас, что бы она ни сделала, если скандал выйдет наружу, пострадает репутация клана Лу, а истинные причины уже не будут иметь значения.

Лу Цзявэнь опустил глаза:

— Я дал тебе два шанса.

Чжоу Сяо отвела взгляд, смиренно ожидая его решения. Она смотрела на свое отражение в стеклянном журнальном столике. Она не видела его лица, лишь те самые глубокие, пронзительные глаза.

Он больше ничего не сказал, достал диктофон, положил его на столик и развернулся, чтобы уйти.

После этого в клане Лу несколько дней царило затишье. Она подумала, что всё закончилось. Но это было не так.

http://bllate.org/book/25099/2982085