Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 2

Раздался негромкий звонок, и Чжоу Сяо вышла из лифта. В легкой одежде, под порывами ледяного ветра, она побрела домой.

Когда она добралась до особняка Лу, даже слуги уже спали — в клане Лу никто не беспокоился о том, вернулась она или нет. Чжоу Сяо положила ключ-карту на самое дно ящика, под приглашение на помолвку. При виде этого приглашения ее дыхание перехватило.

Всего две недели назад состоялась ее помолвка. По сути, ее использовали как пешку, выдав замуж за печально известного домашнего тирана. После банкета Чжоу Сяо была в ужасном настроении. Убираясь в гостиной, она невольно услышала разговор Лу Цзявэня и Лу Тиншаня.

В голосе Лу Цзявэня сквозило нескрываемое презрение:

— Она заигрывает с тобой лишь для того, чтобы присосаться к клану Лу, не так ли? Таких женщин, готовых стать любовницами ради входа в высшее общество, пруд пруди.

Чжоу Сяо прикусила губу, не двигаясь с места.

Друг Лу Цзявэня, Сы Юэ, рассмеялся:

— Лу Инь заставил ее помолвиться с этим отбросом Сунь Хао только потому, что пожалел свою родную дочь, не захотев толкать ее в пасть льву.

Она не сдержалась. Подлетев к ним, она с размаху пнула пьяного молодого господина Сы прямо в цветочную клумбу.

Она сама опешила от своей выходки. Впрочем, если подумать позже, какая разница, бастард она или нет? Ей доводилось слышать вещи и похуже.

От такой дерзости даже Лу Цзявэнь не сразу нашелся что ответить. Но уже через мгновение он с мрачным лицом схватил ее за воротник и с силой швырнул на пол. Чжоу Сяо ударилась лбом о каменную колонну, сжавшись от боли.

Раздались шаги и крики — все бросились к Сы Юэ, чтобы оценить масштаб его травм. В тот же вечер отчим Лу Инь запер ее на чердаке, где она провела целых пять дней. Никто не приходил ее проведать, никто не приносил еды. Лишь добрая тетушка Чжан, жалея девушку, по ночам тайком подбрасывала ей остатки ужина.

Спустя пять дней Лу Инь выпустил ее и швырнул в лицо счет за компенсацию. Даже несмотря на то, что семья Сы была баснословно богата, она должна была платить и каждые несколько дней ходить в больницу с извинениями.

Чжоу Сяо вытерла холодное лицо и открыла приложение банка. Цифры на счету были ничтожно малы. Но, как сказал ей когда-то Лу Цзявэнь: Ты такая молодая, да и личиком вышла, если захочешь пойти на крайние меры, двадцать тысяч — не такая уж большая проблема.

Лу Тиншаню нужна была женщина, ей нужны были деньги — все просто. Однако сегодня вечером Лу Тиншань не пришел, а она попалась на глаза Лу Цзявэню. К кому еще она могла обратиться? Кто захочет содержать женщину за двадцать тысяч? А если Лу Цзявэнь доложит обо всем старейшинам клана Лу…

В голове загудело, пальцы ослабели, и телефон с грохотом упал на пол. Чжоу Сяо опустила голову, застыв в пустоте на долгие минуты.

На следующее утро она первым делом отправилась в лабораторию, чтобы наверстать вчерашние эксперименты. Там была старшая коллега Фан, которая подшутила:

— Раньше ты почти не красилась, а сегодня на лице даже блестки остались. Где это ты вчера кутила?

Чжоу Сяо поспешно стерла их и виновато улыбнулась:

— Нет, что вы. Просто вчера третий брат возвращался домой, мы вместе ужинали.

— Похоже, у тебя с третьим братом отличные отношения.

В памяти всплыл образ Лу Цзявэня, Чжоу Сяо вздрогнула и невнятно ответила:

— Обычные, как у всех.

Никто в лаборатории не знал о ее истинном происхождении, да и сама она никогда не упоминала о своей связи с кланом Лу. Старшая Фан помогла ей с оборудованием:

— Сегодня можно немного расслабиться, вчера наконец одобрили финансирование нашего проекта, так что учитель в отличном настроении.

Чжоу Сяо вежливо улыбнулась. Экран телефона загорелся. Отойдя в сторону, она спрятала аппарат в тени приборов. Увидев сообщение, Чжоу Сяо сузила глаза в полном недоумении: Лу Тиншань перевел ей деньги.

Лу Тиншань: Извини, вчера был слишком занят. На ресепшене сказали, ты ушла только под утро, долго меня ждала?

Чжоу Сяо: Нет, что вы.

Она смотрела на уведомление о переводе, пальцы дрожали, когда она печатала ответ: Спасибо за помощь, я обязательно верну.

Она замерла, глядя на надпись Печатает…

Лу Тиншань: Не нужно.

Сердце пропустило удар. Взять у Лу Тиншаня сотни тысяч просто так — конечно, нужно возвращать, вопрос лишь в том, в какой форме. Но он не сказал, когда они увидятся снова. Возможно, упущенный шанс уже не вернуть.

Прошло минут пять или шесть. За окном усилился дождь. Чжоу Сяо отложила телефон, явно потеряв всякую концентрацию.

Когда она уходила вечером, дождь все еще лил стеной. Чжоу Сяо стояла на перекрестке в ожидании зеленого сигнала светофора. Она опустила голову, чтобы найти в сумке зонт, и вдруг осознала, что пропала важная вещь. Опомнившись, она в панике бросилась обратно к номеру 1902. Как воровка, она дважды обыскала комнату, но ничего не нашла.

Номер 1902 был личными апартаментами Лу Тиншаня, и единственным, кто там был, кроме него, оставался вчерашний Лу Цзявэнь. Что ей делать, если вещь у него, но он молчит?

Чжоу Сяо не была оптимисткой, и от собственных мыслей ее бросило в дрожь. Она шла домой под проливным дождем, так и не придумав достойного плана, кроме как встретиться с ним лично.

Она стояла у фонарного столба, совсем одна. Простояв так некоторое время, она стерла с лица дождевую воду и вошла внутрь.

В конце концов, она лишь гостья в чужом доме. Для настоящего богача уничтожить ее или поиграть с ней было проще простого.

http://bllate.org/book/25099/2982084