Готовый перевод Unbridled / Без тормозов: Глава 1

Вечером, в восемь часов, Чжоу Сяо по заранее оговоренному времени провела картой и вошла в номер.

На ней было лишь легкое короткое платье, от холода пальцы онемели, и она могла лишь жаться к кондиционеру, пытаясь согреться.

Прошло четыре часа. Так никто и не пришел.

Когда она уже решила, что Лу Тиншань сегодня не явится, дверь внезапно щелкнула и беззвучно отворилась, а следом за этим шаги замерли на пороге.

Мужчина, словно почувствовав её присутствие, начал медленно приближаться.

Чжоу Сяо резко вскинула голову, вглядываясь в темный, постепенно обретающий очертания силуэт, и сердце её подскочило к самому горлу.

Инстинктивно она хотела спрятаться, но не успела произнести ни слова — щелк! В комнате зажглись все лампы.

Она сразу же увидела его лицо и замерла, вмиг позабыв о том, зачем пришла сюда.

Мужчина слегка прищурился, его холодный, глубокий и пронзительный взгляд остановился на ней.

Она оцепенела, в одно мгновение почувствовав, как внутри всё холодеет, словно ноги приросли к полу и не могли сдвинуться с места.

Это был не Лу Тиншань, от которого она получила сообщение, но встретить его было в десять тысяч раз хуже, чем любого незнакомца.

Соперник молчал, и Чжоу Сяо, придя в себя, с трудом сглотнула пересохшим горлом и неестественно произнесла:

— Третий молодой господин.

Перед ней стоял Лу Цзявэнь, третий сын семьи Лу, её двоюродный брат лишь по названию. Несколько лет он провел за границей, отвечая за зарубежные дела корпорации Лу, и вернулся в страну только в этом месяце.

Хуже всего было то, что он приходил родным младшим братом Лу Тиншаня.

Лицо мужчины в мертвенно-бледном свете ламп казалось еще более холодным и высокомерным. Изогнув губы в усмешке, он язвительно произнес:

— Если память мне не изменяет, этот номер забронирован для второго брата.

Он узнал её.

Чжоу Сяо зажмурилась, дыхание почти остановилось.

Сжав пальцы в кулаки, она была вынуждена ответить:

— Да, третий… третий молодой господин.

Она не была Лу Цянь, у неё не было права называть его третьим братом.

— Тогда что ты здесь делаешь, мисс Чжоу? — Лу Цзявэнь подошел ближе. Хотя он улыбался, в его взгляде читалась нескрываемая насмешка. — Я как раз зашел выпить и увидел, как женщина входит в номер второго брата. Пошел следом, а оказывается, ты и есть та самая любовница, которую он содержит на стороне?

Его допрос заставил Чжоу Сяо машинально отступить назад. Теплый воздух из кондиционера бил прямо в её открытое платье на бретельках, но она чувствовала себя так, словно оказалась в ледяном погребе.

Сердце Чжоу Сяо сжалось от напряжения, и она прошептала:

— Нет, я просто ошиблась дверью.

— Ошиблась?

— Я пришла к подруге, увидела, что номер открыт, и зашла.

Наступила мертвая тишина.

Такую нелепую ложь не принял бы никто.

Мужчина шел к ней, словно ступая по её тяжелому, ноющему сердцу, готовый раздавить его в следующую секунду.

— Если хочешь занять место Дин Сыюнь и залезть в постель к моему второму брату, для начала посмотри, доросла ли ты до этого.

Он остановился прямо перед ней, и Чжоу Сяо видела лишь его начищенные туфли.

Мысли в голове Чжоу Сяо спутались.

— Я не смею, — пробормотала она.

Позади были панорамные окна, отступать было некуда. Слишком высокие каблуки подвели её, она слегка подвернула ногу, но, стиснув зубы от боли, продолжала стоять прямо, лишь едва заметно нахмурившись.

Дин Сыюнь была законной невестой второго молодого господина Лу Тиншаня, а она — лишь обузой, которую привела мать, выйдя замуж во второй раз. Никто бы не поверил, что она посмеет на такое.

Чжоу Сяо крепко сжала губы.

Лу Цзявэнь приподнял бровь, глядя на одиноко стоящую женщину, и тихо, неопределенно усмехнулся.

Его впечатление о ней до этого дня ограничивалось образом тихой, покорной и безликой девушки.

А не такой, как сейчас: с ярким макияжем, в коротком платье на бретельках и на высоких каблуках, притворяющейся невинной.

— Оказывается, ты вот какая…

Чжоу Сяо почувствовала жгучий стыд.

Когда его холодная длинная рука легла ей на плечо, всё её тело натянулось, словно готовая лопнуть струна.

К счастью, Лу Цзявэнь действительно не проявлял к ней интереса: его рука лишь скользнула по обнаженному плечу, поправляя сползшую бретельку.

Затем он быстро отстранился, вытянул со столика салфетку и неспешно вытер пальцы.

Чжоу Сяо решила, что он её отпустил, и выдохнула.

Но он пристально посмотрел на неё:

— Как давно ты со вторым братом?

Чжоу Сяо задумалась: если считать с того момента, как она сама начала добиваться Лу Тиншаня, прошло всего два дня.

И лишь сегодня ей выпал шанс попасть в этот номер.

Помолчав, она встретилась с ним взглядом:

— Что вы имеете в виду?

Лу Цзявэнь не собирался ходить вокруг да около:

— Если не понимаешь этого, скажу проще.

Он достал зажигалку и вытянул сигарету.

— Когда собираешься возвращать деньги?

— Можно попросить об отсрочке?

Его голос прозвучал низко:

— Отсрочке?

Чжоу Сяо, прижавшись спиной к стеклу окна, повторила:

— Можно?

Атмосфера стала пугающей.

Лу Цзявэнь отвел взгляд, его лицо в дыму сигарет казалось размытым.

Он произнес:

— За отсрочку процентная ставка удваивается.

Она стиснула зубы:

— Хорошо.

Мужчина усмехнулся, видимо, решив, что говорить больше не о чем, и отошел в сторону, уступая ей дорогу.

Чжоу Сяо понимала, что Лу Тиншань сегодня уже не придет.

Она заправила длинные волосы за уши и, скованно ступая, направилась к выходу.

Когда она дошла до прихожей, он негромко бросил ей в спину:

— Ради таких денег, вместо того чтобы бегать за вторым братом, который женится уже в следующем месяце, не эффективнее ли было просто попросить меня?

Его насмешливый, холодный голос, подобно ядовитой змее, проник в самую душу.

Она замерла на пороге.

Дверь закрылась, но Чжоу Сяо не оглянулась.

http://bllate.org/book/25099/2982083