Готовый перевод Survive the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Глава 9

Сун Си завершил серию осмотров и произнес заметно мягче:

— Ты уже в порядке, скоро сможешь вернуться в строй.

Тан Хао пока не мог говорить, лишь моргнул и слегка улыбнулся.

И правда, именно такой типаж ему по душе — даже улыбается так, что сердце замирает!

Сун Си стал еще бережнее, когда принялся поить пациента лекарством.

Пока внутри царила нежность, снаружи солдат А снова начал дрожать.

Черт возьми, хорошо, что он послушно выпил свое лекарство. Если бы его тоже схватили за подбородок и, поглаживая по шее, заливали снадобье — это было бы слишком жалко. Эх, бедный Тан Гао!

Уровень сочувствия солдата А к Тан Хао мгновенно взлетел до небес, и он то и дело косился на Му Юньчжэна. Капитан, кажется, очень близок с этим красавчиком. Перед Новым годом капитан получил тяжелое ранение на задании здесь же, и, о чудо, красавчик его вылечил!

Интересно, приходилось ли капитану терпеть эту процедуру с захватом подбородка и поглаживанием по шее…

Ведь перед этим красавчиком капитан ведет себя до неприличия послушно и кротко…

— Хе, хе, хе-хе-хе… — издал странный смешок солдат А.

Му Юньчжэн протянул руку и отвесил своему пошловатому и глупому сослуживцу увесистую оплеуху, от которой тот растянулся на земле.

На следующее утро Сун Си, встав с постели, первым делом проведал тяжелораненого, затем взглянул на двух легкораненых, которые явно пошли на поправку, и направился готовить отвар, попутно бросив:

— На завтрак хочу яичницу-глазунью, два яйца, с жидким желтком.

Му Юньчжэн пошел жарить яйца.

Солдат А прильнул к дверному проему кухни, жалобно прося:

— Капитан, я тоже хочу глазунью с жидким желтком, тоже две штуки.

Му Юньчжэн отдернул руку, уже потянувшуюся к банке с яйцами. Только о еде и думает! Вернемся — устрою тебе изнурительную тренировку! Загоняю до смерти!

Сун Си в перерыве между варкой отвара снова заглянул на кухню:

— Еще хочу яичные блинчики, один с зеленым луком, другой с черемшой. — Увидев, что глазунья готова, он утащил тарелку и в пару укусов справился с завтраком. Распробовав, добавил: — Еще два. — Заметив торчащего в дверях солдата А, он указал на задний двор: — Иди в теплицу, нарви лука и черемши. — Отдав распоряжение, он вернулся следить за отваром.

Солдат А молча поскреб стену, поплелся на задний двор, нарвал лука и черемши, а увидев маленький огурчик с цветочком, украдкой сорвал его, съел и только потом вернулся с зеленью.

Сун Си принес две чашки с отваром:

— Пейте перед едой, состав я только что сменил.

Му Юньчжэн одной рукой помешивал тесто, другой взял чашку и залпом выпил.

Солдат А скривился. Лекарство было до ужаса горьким. Как же он восхищается капитаном! Какое счастье — иметь нечувствительные вкусовые рецепторы!

Сун Си нахмурился, глядя на солдата А:

— Ты ел огурец.

Попался на воровстве!

Он же вытирал рот!

Истинный небожитель!

Солдат А с обожанием смотрел на Сун Си.

Сун Си отставил чашку:

— Там были вредители, пару дней назад я обрабатывал грядки ядохимикатами.

Солдат А повернулся к Му Юньчжэну с душераздирающим криком:

— Капитан, я отравлен! Только глазунья с жидким желтком может стать противоядием! Две штуки! — Да какие там ядохимикаты, когда рядом такой красавчик! Их небожитель способен мертвого поднять!

Му Юньчжэн сосредоточенно пек блинчики, делая вид, что ничего не слышит.

Сун Си указал на чашку с отваром:

— Пей. Скоро я приготовлю для тебя еще одну порцию.

Солдата А словно громом поразило. Такое горькое лекарство, целых две чашки!

Му Юньчжэн невозмутимо добавил:

— Или хочешь промывание желудка?

Солдат А решительно сдался:

— Нет, я выпью лекарство!

Капитан, у тебя точно никогда не будет девушки!

После завтрака Сун Си поливал огород. Заглянул Ли Баотянь и увел отару овец.

Сун Си посмотрел на двух ягнят, появившихся в стаде, и тут же представил себе чудесный вкус жареной баранины по-северо-западному. Эх, придется еще подержать, им и месяца нет, слишком маленькие. А еще несколько овец ходят беременными — вот тогда баранины будет вдоволь!

Закончив с овчарней и приняв душ, Сун Си услышал шум машины. Он оделся, и тут пришел Му Юньчжэн:

— Принимай товар. — Он протянул пухлый конверт.

Сун Си открыл его: там были не только его собственные документы, но и лицензия на клинику!

Это же чистой воды привилегии!

Му Юньчжэн произнес:

— Я бы хотел, чтобы таких привилегий было больше. — В противном случае в этот раз пришлось бы просто смотреть, как Тан Хао умирает, не говоря уже о том, что сам он едва не погиб в прошлый раз.

Сун Си потер нос, принимая этот жест доброй воли, и вышел во двор проверять лекарственные травы.

Уголки губ Му Юньчжэна едва заметно дрогнули.

Сун Си указал на машину, доставившую груз, с выражением лица, будто у него от сердца отрывали кусок:

— Сколько с меня?

Наличных у него почти не осталось, все на карте, а в последнее время расходы превышают доходы. Видимо, придется тратить неприкосновенный запас.

Му Юньчжэн ответил:

— Денег не надо, отдашь часть готовыми препаратами. — У доктора Су многие лекарства обладают потрясающим эффектом, но их себестоимость слишком высока, поэтому даже при наличии рецепта их трудно распространять. Проще брать готовое здесь.

Сун Си похлопал Му Юньчжэна по плечу, сияя от радости:

— Больше всего люблю, когда бесплатно! Сейчас пересчитаю!

Приняв товар на склад, Сун Си схватил бумагу и ручку, быстро исписал несколько страниц и сунул их человеку:

— Это мне тоже нужно!

У Му Юньчжэна дернулась бровь. Ишь, как быстро освоился!

Глаза Сун Си загорелись:

— Когда приедет тот толстосум, которому деньги не важны? Мне нельзя покидать огород, я не выезжаю на дом.

Му Юньчжэн в уме быстро перебрал всех своих состоятельных и трусливых знакомых.

Получив такую неожиданную прибыль, Сун Си искренне решил, что добро к нему возвращается. Наконец-то не придется питаться одним воздухом, как же хорошо!

Взглянув на шесть волчьих шкур, присланных вместе с травами, Сун Си твердо решил, что, как только выделает их, сошьет Му Юньчжэну безрукавку. Жаль, что тот, кто сдирал шкуры, не мастер — есть повреждения. А ведь он сам их добыл, одним ударом перерезав горло, по идее, шкуры должны быть идеальными. К тому же весна только началась, волки не успели сменить мех — теплее одежды не найти. Что же касается застарелых травм Му Юньчжэна, об этом потом. Он целыми днями лезет на рожон, так что сейчас лечить его бесполезно.

Сун Си понес шкуры на задний двор, но призадумался. Выделка — дело хлопотное, помощников нет, оба солдата полукалеки, Ли Бао уехал торговать помидорами, Ли Баотянь пасет овец — в критический момент рабочих рук вечно не хватает.

Сун Си понемногу соскабливал остатки мяса и жира, пока на маленькой плитке булькал отвар.

Очистив шесть шкур, он сложил их в большой таз, залил теплой водой, добавил лекарственный настой и принялся осторожно мять. Провозившись долгое время, он прополоскал их в чистой воде и развесил сушиться.

Му Юньчжэн долго наблюдал, не выдержал и спросил:

— Шкуры так выделывают?

Сун Си, разминая запястья, ответил:

— Нет, это мой фамильный секрет. Нужно еще трижды вымочить в отваре, тогда волчий мех станет мягче лебяжьего пуха. — Только вот цена выходит кусачая, одни лекарственные травы стоят дороже самих шкур, не считая работы. Но эффект того стоит, особенно для тех, кто страдает ревматизмом.

Му Юньчжэн промолчал. Доктор Су настоящий транжира, слов нет. Тот отвар, что он только что использовал, стоит недешево — он видел прайс-лист на травы, там везде были указаны цены.

Сун Си добавил:

— Позже я сниму с тебя мерки и сошью безрукавку.

Му Юньчжэн сохранил невозмутимое, серьезное лицо и быстро ответил:

— Хорошо.

Сун Си ощупывал его тело, снимая мерки, а закончив, сказал:

— Не волнуйся, я сделаю все скрытно, никто не догадается, что на тебе мех.

— М-м. — Му Юньчжэн все с тем же невозмутимым лицом повернулся и ушел. Как только он вошел в комнату, его уши мгновенно покраснели. Увидев на диване своего пошловатого и глупого сослуживца, он резко сменил направление и скрылся на кухне.

На обед сойдет и вчерашнее, а на ужин приготовлю говядину, да еще помидоры с яйцом — доктор Су такое любит!

Ужин был отменным, Сун Си остался доволен.

А вот солдат А был поражен до глубины души.

Их капитан улыбнулся!

Улыбнулся!

Пусть лишь уголком рта, пусть украдкой, но улыбнулся же!

Этот жестокий, бесчеловечный «лицо-кирпич» улыбнулся! Да еще и тайком!

Перебрав в уме все хорошие события последних дней, он не нашел причин для такой радости. Солдат А был в шоке.

Неужели капитан нашел девушку?

Как такое возможно!

Капитан такой красавец, у него точно не может быть девушки!

Му Юньчжэн налил солдату А миску супа.

Тот в полуобморочном состоянии взял ее и отпил.

Сун Си ухватил солдата А за шею и повернул его голову в сторону, из-за чего тот расплескал суп по всему полу.

— А-а-а, обжегся, обжегся! — взвыл солдат А, гневно глядя на капитана.

Сун Си взглянул на Му Юньчжэна и произнес:

— Мазь от ожогов за мой счет не пойдет.

Му Юньчжэн:

— У него есть довольствие.

Солдат А:

— У-у-у, ссс!

Му Юньчжэн:

— Вернешься — добавим десять кругов.

Солдат А вытаращил глаза:

— Ссс, ссс!

Му Юньчжэн:

— Каждый день.

Солдат А молча сел и поскреб стол.

Сун Си проникся сочувствием и положил ему палочками картошку из жаркого в качестве утешения.

Му Юньчжэн помедлил и переложил всю говядину из жаркого в миску Сун Си.

Сун Си бросил на него взгляд, но промолчал. Беспричинная любезность — значит, задумал что-то недоброе, пришибу ведь!

После ужина Сун Си дал ему лекарство — всего один глоток, подержать во рту пятнадцать минут.

Солдат А держал во рту эту горькую отраву, раз за разом порываясь выплюнуть, но дважды его останавливал взгляд Му Юньчжэна. В третий раз, когда он собрался встать, он поднял голову и увидел, что их небожитель с улыбкой смотрит на его колено, а в руках у него блестит маленький скальпель.

Небожитель стрижет ногти маленьким ножичком!

И даже не глядя!

Хочу в ученики!

Обязательно нужно напроситься в ученики!

Солдат А сглотнул лекарство и бросился к ногам Сун Си:

— Учитель, примите в ученики!

Ой, что это, колено так болит, почему не сгибается? Не успел даже обнять ноги учителя!

Му Юньчжэн с помрачневшим лицом схватил своего глупого сослуживца за шиворот и посмотрел на Сун Си:

— Плохо воспитал, сейчас утащу на переобучение.

Сун Си кивнул, сосредоточенно подпиливая ногти, и не обратил внимания на крики за дверью.

Тяжелораненый спал больше, чем бодрствовал, но с каждым днем ему становилось лучше.

Когда к нему разрешили заходить, солдат А снова горько заплакал.

Му Юньчжэн просто молча стоял у кровати, не проронив ни слова.

Выйдя из палаты, Сун Си сказал:

— Пусть увольняется. Его телосложение не подходит для высоких нагрузок, последние годы он, скорее всего, держался на чистом упрямстве. Теперь подорвано здоровье, нужно восстанавливаться несколько лет. В ближайшие годы, насчет детей…

Лицо Му Юньчжэна изменилось:

— По возвращении оформлю увольнение. Он студент, сможет вернуться к учебе. А в остальном…

Сун Си прервал его:

— Сначала нужно поправить здоровье, а потом постепенно восстанавливаться. Мне не хватает пары ингредиентов, буду искать, со временем все наладится.

Му Юньчжэн молча стоял под навесом.

Солдат А сидел на корточках у стены и беззвучно плакал.

Сун Си вернулся в комнату, принес пачку сигарет, бросил ее им, оставил зажигалку и пошел спать.

Проснувшись среди ночи, Сун Си заглянул к тяжелораненому и увидел, что двое легкораненых все еще на прежнем месте, только сидят, а у ног — гора окурков, и во рту у каждого по сигарете.

Сун Си стало жалко денег. Эти сигареты подарил приемному отцу богатый клиент, они очень дорогие, а эти двое выкурили целых четыре пачки! По две пачки на каждого за пол-ночи, не боятся никотинового отравления?

Сун Си нахмурился:

— Сигареты за мой счет не пойдут.

Солдат А ответил за всех:

— У капитана есть довольствие.

Му Юньчжэн протянул маленькую карточку.

Сун Си без колебаний принял ее.

Солдат А смотрел на Сун Си с обожанием. Истинный небожитель, даже зарплатную карту капитана прибрал к рукам! У капитана точно нет девушки! Говорю же, такой красавец, а найти никого не может!

Му Юньчжэн отвесил ему подзатыльник:

— Ты почти здоров, завтра возвращаешься в строй, я напишу рапорт, заберешь с собой.

— Есть! — солдат А вытянулся по стойке смирно, а затем повернулся и отдал честь Сун Си.

После этого он помрачнел. Небожитель обещал на днях зарезать ягненка, а он так и не попробовал его стряпни и не успел напроситься в ученики! Капитан такой бессердечный, неудивительно, что у него нет девушки!

Выгнав обоих спать, Сун Си посмотрел на валявшуюся на полу пачку сигарет, закурил, но после первой же затяжки затушил. Как люди могут любить такую гадость! Ладно, спать пора.

Утром Му Юньчжэн уже приготовил завтрак.

Солдат А послушно сидел за столом, не смея поднять глаз, и лишь мысленно вопил: «Капитан такой хозяйственный, такой хозяйственный!»

Вскоре послышался шум машины, и солдат А мгновенно подобрался, готовый к отъезду.

Сун Си посмотрел на военный «Хаммер» у ворот.

Дверь открылась, и из машины выкатился огромный белоснежный пушистый комок.

Глаза Сун Си загорелись.

Солдат А не сдержался, согнулся в три погибели и замахал руками:

— Виктор, сюда, сюда! Соскучился по тебе, брат!

Виктор стрелой влетел во двор и, не добежав до солдата А, подпрыгнул.

Солдат А раскрыл объятия, ожидая встречи с любимым Виктором.

Но пес пролетел прямо над его головой и, оттолкнувшись мощными задними лапами, точно приземлился в объятия Сун Си. Все, кто мешает псу найти плохого доктора — враги!

Сун Си обнял толстую собаку, и его лицо озарилось улыбкой.

Солдат А рухнул на землю лицом вниз, а когда поднял голову, из носа у него хлестала кровь.

Му Юньчжэн посмотрел на Сун Си, который даже не пошатнулся, а затем на своего глупого сослуживца, сбитого с ног псом, и молча отвел взгляд. Удержать удар семидесятипяти-килограммового пса, летящего на такой скорости — черт возьми, доктор Су точно не человек!

Сун Си пошел в дом, обнимая собаку:

— Малыш, тебя не было, дома осталось полно еды, приехал бы на пару дней раньше — мясо косули уже закончилось, твой папа тушил его так вкусно!

Виктор положил передние лапы на плечи Сун Си, прижался подбородком к его плечу и посмотрел на «папу»:

— Гав-гав-гав! Папа, хочу мясо косули!

Му Юньчжэн сделал вид, что ничего не видит, присел и ткнул пальцем в своего сослуживца:

— Еще жив?

Солдат А продолжал притворяться мертвым.

Му Юньчжэн сказал:

— Собака сбила тебя с ног, вернемся — удвою тренировки.

Солдат А продолжал притворяться мертвым.

Посмотрев на удаляющихся человека и собаку, Му Юньчжэн добавил:

— Конечно, если будешь следовать указаниям врача.

Солдат А мгновенно вскочил, отдал честь и бросился к воротам. Столько крови потерял, если не убежать — точно напоят горьким отваром! Лекарства небожителя не с неба падают, надо экономить!

Только он добежал до ворот, как услышал голос небожителя:

— Стоять.

У солдата А подкосились ноги, и он застыл. Обернувшись, он увидел, что в руках у небожителя нет чашки с лекарством, и выдохнул. Но радость была недолгой: в руках небожителя оказалась длинная сверкающая игла, и через мгновение Сун Си ловким движением поставил ему несколько уколов.

Когда Сун Си убрал иглу, с солдата А сошел холодный пот. Он вытер его и удивленно хмыкнул: кровь из носа остановилась! Истинный небожитель, одной иглой спасает мир!

В глазах солдата А зажглись звездочки, он упал на колени и обхватил ноги небожителя:

— Небожитель, примите в ученики! Я хоть и бестолковый, зато очень послушный!

Сун Си отцепил его от себя:

— В ученики не возьму, но если будет время, могу тебя поколотить.

Солдат А просиял:

— Отлично, небожитель, бейте меня! Прошу, три раза в день, после каждого приема пищи!

Му Юньчжэн не выдержал, схватил своего глупого сослуживца, запихнул в машину и скомандовал:

— Поехали!

Машина рванула с места.

Солдат А высунулся из окна:

— Небожитель, жду, когда побьете! Обязательно, не забудьте, меня зовут Шэнь Юэ, Шэнь Юэ!

Виктор, держа в зубах миску, осклабился:

— Гав-гав-гав! Идиот!

Сун Си посмотрел на Виктора.

Пес тут же подбежал к нему с пустой миской:

— Гав-гав-гав! Плохой доктор, меня мучают, злой папа не дает есть и постоянно применяет домашнее насилие!

Сун Си взглянул на Му Юньчжэна:

— Дома осталась половина свиной ноги, пусть твой папа потушит ее с лапшой.

— Гав! — Виктор тявкнул на Му Юньчжэна и, виляя хвостом, поплелся за Сун Си.

Му Юньчжэн с горечью осознал, что его статус в этой «семье» опустился до рекордно низкой отметки.

Тяжелораненый смог встать.

Приехали люди из части.

Сун Си не стал много разговаривать, просто отдал использованные рецепты и готовые препараты.

Му Юньчжэн все это время стоял за спиной Сун Си, и если кто-то из прибывших проявлял лишние эмоции, он смотрел на них своим тяжелым, холодным взглядом.

Посмотрев на все, люди уехали, включая двух врачей.

Му Юньчжэн конфисковал все, что привезли гости, если это могло пригодиться.

Сун Си молча смотрел на него. Командир, вы точно не бандит в прошлом? Даже новый телефон водителя отобрали, как рука не дрогнула?

Му Юньчжэн протянул телефон Сун Си:

— Тебе. — Это самый простой аппарат, с которым справится любой, у кого IQ выше шестидесяти. Вообще-то его купили для пожилого отца, у которого парализована половина тела.

Сун Си молча принял подарок:

— Спасибо.

Му Юньчжэн добавил:

— Я сказал им, что ты лечишь последствия инсульта.

Сун Си посмотрел на Виктора и указал на Му Юньчжэна:

— Фас! — Последствия инсульта лечить трудно, это долгий и тяжелый процесс. Сун Си не хотел даже представлять, как в его доме появится парализованный старик.

Виктор с яростью бросился на «папу».

Му Юньчжэн прищурился. Мелкий гаденыш, нарывается!

Сун Си ткнул Му Юньчжэна новым телефоном.

Му Юньчжэн почувствовал онемение и, не успев среагировать, был повален собакой. Под весом семидесятипяти-килограммового пса, который поставил лапы ему на грудь, у Му Юньчжэна перехватило дыхание.

Сун Си сказал:

— Глупая собака, беги! — Еще лежит на груди у папы, ждет, пока тот очухается и поколотит тебя?

И, конечно, Виктор получил от папы хорошую трепку.

Сун Си искренне похвалил:

— Командир Му, вы такой сильный, даже с ранением одолели Малыша!

Черт, так хочется его побить!

Боюсь, не справлюсь!

Командир Му впал в депрессию.

Сун Си сказал:

— Иди готовь, я хочу говядину с зеленым перцем и свиную печень с луком, а Малышу — тушеную свинину.

Му Юньчжэн с тоской посмотрел на Сун Си.

Сун Си почувствовал, что перегнул палку, потер нос и добавил:

— Я пойду готовить лечебное блюдо для Тан Гао, хочешь со мной?

http://bllate.org/book/25097/2981819