Готовый перевод Survive the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Глава 8

Слышался отдаленный вой волков — они приближались, становилось опасно.

Сун Си помедлил, оттолкнул Ли Баогана и сказал:

— Не выйдет, там несколько военных.

Ли Баоган засуетился, бросил мешок с грибами и, вцепившись в Сун Си, изо всех сил потянул его назад:

— Я сказал, уходим вместе, значит, вместе! Это же стая волков! Я знаю ваши семейные правила, но там нигде не сказано, что нужно лезть в пасть к волкам и идти на верную смерть!

Сун Си стоял неподвижно и снова отстранил его:

— Я врач, не могу оставить людей в беде. Я из Лицзягоу, не могу позволить волкам прорваться к деревне. Возвращайся домой, ты будешь только мешать!

— Сун Си, чтоб тебя! Иди со мной, мы позовем людей! — Ли Баоган уже плакал, но сдвинуть упрямца с места не мог. Ему оставалось лишь смотреть, как Сун Си развернулся и скрылся в глубине леса.

Издалека донесся голос Сун Си:

— Живо уходи! Со мной ничего не случится, я и не из таких стай выбирался!

Ли Баоган взвыл, сбросил с себя всё, что было, и налегке помчался вниз с горы. Нужно срочно звать людей, вызывать полицию, искать врачей. Нельзя идти следом и быть обузой, но и бросить Сун Си на верную смерть он тоже не мог.

Добравшись до места происшествия, Сун Си лишь мельком взглянул на обстановку, выхватил закрепленный на голени короткий нож и бросился вперед.

Под деревом лежал человек с распоротым животом, кровь залила землю, было неясно, жив он еще или нет.

Перед полуживым товарищем насмерть стояли двое других. Видимо, патроны закончились — они отбивались лишь армейскими ножами, и оба были серьезно ранены.

Неподалеку лежал еще один труп, который уже терзали волки.

У Сун Си внутри всё похолодело. Зверей, распробовавших человечину, нельзя подпускать к деревне даже на шаг.

Одним ударом ноги он отшвырнул волка, готовившегося прыгнуть на спину солдату, и на ходу спросил:

— Командир Му, убивать их можно?

С появлением Сун Си двум изможденным солдатам стало легче. Му Юньчжэн, отбиваясь, ответил:

— Можно.

Сун Си успокоился. Раньше он боялся пускать в ход оружие против хищников, опасаясь проблем с законом — вечно приходилось оглядываться, защищать то одно, то другое. Однажды в Дунбэе, спасая человека, он случайно тяжело ранил амурского тигра и получил огромный штраф, хотя до этого помог тигрице принять роды и спас тигрят — и никто даже спасибо не сказал.

Раз уж командир разрешил, Сун Си улыбнулся, перехватил нож обратным хватом и рванулся в гущу схватки.

Когда он вернулся, перед ним вповалку лежали двенадцать волчьих туш — всех он убил одним ударом.

Раздался протяжный вой, и стая попятилась, прекратив атаку. Даже те волки, что ели, отступили, злобно сверкая глазами в сторону Сун Си.

Позади послышался слабый стон.

Человек жив!

Сун Си помолчал и сказал:

— Я помогу, но на моих условиях.

Му Юньчжэн сжал рукоять ножа, чтобы боль помогла сохранить ясность сознания:

— Говори.

— Я сделаю так, чтобы он выжил, но эта стая достается мне, — ответил Сун Си.

Му Юньчжэн не раздумывая кивнул:

— Хорошо. По сравнению с жизнью товарища — это всего лишь волки, к тому же людоеды. Уничтожить такую стаю — это я беру на себя.

Сун Си достал скальпель и метнул его. Вожак рухнул замертво, даже не успев взвизгнуть.

Стая отступила, напоследок окинув Сун Си особенно зловещими взглядами.

Сун Си расстегнул куртку, достал набор серебряных игл и в мгновение ока превратил раненого в ежа. Кровотечение замедлилось, он вложил в рот пострадавшему кроваво-красную пилюлю, и лицо того немного порозовело.

К этому моменту Му Юньчжэн уже принес брошенную неподалеку корзину с лекарствами и покорно стал помогать Сун Си.

Магическая остановка крови, поддерживающая жизнь пилюля — после оказания первой помощи Сун Си выдохнул:

— Жизнь удалось удержать, нужно срочно спускаться с горы для дальнейшего лечения.

Раненых нельзя трясти. Сун Си срубил пару молодых деревьев толщиной с руку, достал из аптечки небольшой сверток ткани, развернул его и натянул на палки — получились носилки.

Он обернулся к Му Юньчжэну с его тяжелым, темным взглядом, покосился на второго солдата, челюсть которого, казалось, вот-вот отвиснет до земли, и осторожно переложил раненого на носилки.

— Сможете идти? Я прикрою тыл.

Раненый солдат не умрет, но стая еще недалеко. Нужно опасаться засад и преследования.

Му Юньчжэн и второй солдат тоже были сильно ранены, но, перевязав раны, собрались с силами, стараясь нести носилки как можно плавнее.

Му Юньчжэн, знавший дорогу, пошел первым.

Сун Си обернулся к густому лесу, поиграл ножом и зло усмехнулся. Чтобы спасти человека, пришлось убивать. Стая затаила злобу, и, чтобы не навлечь беду на деревню, этих хищников нужно было истребить под корень.

Вернувшись к месту, где он оставил Ли Баогана, Сун Си увидел разбросанные вещи и вздохнул. В этот раз он знатно напугал честного парня.

Прошли еще немного, и навстречу им выбежал Ли Баоган с толпой людей. Увидев, что Сун Си цел и невредим, он взвыл от облегчения.

Сун Си нахмурился:

— Все домой! Нечего в горах делать, там волки. Баоган, возьми ребят, собери мои вещи. Мою долю не надо, раздайте остальным. Раненым нужна помощь, я пойду вперед.

Неважно, было ли от этого проку, но он запомнил, что они рискнули жизнью, отправившись на поиски.

— И еще: будьте осторожны в ближайшие дни, не ходите поодиночке, по вечерам на улицу не выходите, запирайте двери.

Сун Си зашагал к дому. Раненые придут позже, ему нужно подготовиться.

В ту ночь волки выли на горе до самого рассвета. Слышала вся деревня.

В западном флигеле дома Сун Си всю ночь горел свет.

Утром, не сомкнув глаз, Сун Си вышел из импровизированной палаты и посмотрел на Му Юньчжэна:

— Не умрет. А ваши раны?

— Пустяки, царапины, врач уже осмотрел, — ответил Му Юньчжэн. Врач был из уездной больницы, приехал с машиной скорой помощи — неизвестно, кто их вызвал. Перевязать раны он еще мог, но всё порывался увезти их в больницу и навязывал какие-то новые лекарства. Разве могут они сравниться с тем, что дает доктор Сун? Вон, Тан Хао уже был одной ногой в могиле, а после одной пилюли сразу порозовел.

Сун Си сказал:

— Ваш товарищ потерял много крови. Едой и обычными средствами восстанавливаться будет слишком долго, нужно переливание. У вас три варианта. Первый — перевести его в больницу. Второй — купить кровь в больнице по группе крови.

— Я выбираю третий, — ответил Му Юньчжэн. Хотя доктор Сун не озвучил третий вариант, интуиция подсказывала, что он самый быстрый и надежный.

— Найти доноров в деревне, — сказал Сун Си.

Му Юньчжэн кивнул:

— Тогда третий.

Сун Си вышел на улицу. Вскоре по всей деревне загремел громкоговоритель у сельсовета:

— Доктор Сун ищет доноров крови! Двести миллилитров — пять тысяч юаней! Нужно четверо крепких мужиков от двадцати до тридцати, кто не болел в последний месяц и не... ну, в общем, здоровых! Пять тысяч за двести грамм! Кто хочет — бегом сюда!

Солдат, сидевший рядом со своим командиром, прикрыл рот рукой, чтобы не расхохотаться. Чудеса, да и только!

Сун Си вскоре вернулся, неся разделанную тушу косули — подарок от Ли Баотяня.

Му Юньчжэн молча смотрел на него.

Сун Си тоже посмотрел на него и через некоторое время произнес:

— Командир Му, я всего лишь врач.

Му Юньчжэн долго молчал, затем кивнул.

Солдат рядом чесал в затылке. О чем они говорят? И вообще, врач ли это? Как он орудовал ножом — страшно представить!

Получив ответ, Сун Си успокоился и бросил косулю Му Юньчжэну:

— Иди готовь.

Му Юньчжэн посмотрел на свои забинтованные руки, с трудом поднял тушу и молча побрел на кухню.

Солдат остолбенел, глядя, как его суровый командир покорно идет готовить. Он повернулся к Сун Си, протянул единственную уцелевшую руку и прошептал со слезами на глазах:

— Кумир, примите мое поклонение!

Он коснулся его! Коснулся руки кумира! Сегодня он не будет мыть руки!

Сун Си посмотрел на руку, которую тот не отпускал, потом на его распухшее лицо и невозмутимо сказал:

— Твои колени не имеют лекарственной ценности, мне они не нужны. Оставь их себе, вырезать их больно.

Солдат вздрогнул. Кумир шутит? Почему же тогда так коленки заныли?

— Я, я тогда оставлю их себе, спасибо, доктор.

Сун Си кивнул, зашел на кухню, отобрал у Му Юньчжэна косулю и одним движением разрубил её на куски.

Солдат, подглядывающий в дверную щель, восхищенно прошептал:

— Доктор так виртуозно владеет ножом! Наш командир тоже умеет, очень хорошо умеет!

Му Юньчжэн помрачнел:

— Я не умею. Перед мастером ножа хвастаться умением — позориться. Идиот! По возвращении — десять кругов! Каждый день!

Сун Си, глядя на неловкие движения Му Юньчжэна, указал на холодильник:

— Помогай своему командиру.

— Есть! — солдат по привычке щелкнул каблуками.

Му Юньчжэн с тоской посмотрел на своего недалекого подчиненного, размышляя, не увеличить ли ему нагрузку до двадцати кругов.

Видя, как слаженно работают солдаты, Сун Си удовлетворенно кивнул и вышел, чтобы проверить кровь у пришедших сельчан.

Он прощупал пульс у каждого и отобрал самых крепких. Ли Баотянь помогал ему.

— Баотянь, — сказал Сун Си, — пусть брат сгоняет в Чжанцзягоу, попросит Чжан Сань-лао найти задние ноги, не меньше пятнадцати фунтов каждая. Кто вчера был на горе — каждому по одной. Плати на два юаня дороже за фунт. И еще закажи свиной печени, по две порции в день.

Проверка, забор крови, переливание.

Закончив, Сун Си первым делом отдал старосте две пачки денег. Когда тот раздал их донорам, четверо мужиков заулыбались.

Сун Си стало немного грустно. В больших городах донорство — обычное дело, а в этих глухих местах — совсем наоборот. Пару лет назад в поселковой школе требовали сдать кровь, так никто не согласился, даже за восемьсот юаней компенсации. Пришлось директору принудительно назначать молодых учителей.

Закончив с делами, Сун Си рухнул на кровать и мгновенно уснул.

Косулю тушили на печи в восточном флигеле. Му Юньчжэн отправил своего нерадивого подчиненного следить за огнем, а сам вышел через заднюю дверь.

В полдень из глубины леса донеслась серия выстрелов.

Сун Си приоткрыл глаза, снова закрыл их и, перевернувшись на другой бок, продолжил спать.

Проснувшись ровно в два часа дня, он умылся и увидел, как Му Юньчжэн сидит за столом, с аппетитом обгладывая ногу косули.

— Мне нужно шесть волчьих шкур, — сказал Сун Си.

— Угу, — невнятно ответил Му Юньчжэн, продолжая жевать.

Солдат, с обожанием глядя на кумира, вытащил из-под стола самую большую ногу, которую он вырвал у командира, и протянул:

— Кумир, примите мое...

Сун Си опустил взгляд на его колени. Солдат почувствовал, как они снова заныли, и мгновенно замолчал.

Сун Си без церемоний взял угощение и начал есть:

— Где Сяо До?

— На задании, — ответил Му Юньчжэн.

— Ты стал лучше готовить, — заметил Сун Си.

— ... — Му Юньчжэн промолчал. Его отец никогда не пробовал его стряпню!

Солдат тут же начал льстить:

— Командир, вы так вкусно готовите, как шеф-повар! Вы всё можете! Командир — лучший!

Му Юньчжэн бросил на него убийственный взгляд. Солдат почувствовал, что теперь у него болит всё тело.

После обеда Сун Си сменил повязки раненым и дал им отвар. Му Юньчжэн выпил его залпом, не моргнув глазом. Солдат, глядя на черную жижу, медлил.

Сун Си улыбнулся:

— Если осмелишься перевести мой отвар зря, я действительно заберу твои колени.

Скальпель в его руке сверкнул и вонзился в деревянный стол.

Солдат дрожащими руками допил отвар. Мамочки, теперь он понял, почему командир такой покладистый — его здесь просто замуштровали!

Покончив с осмотром, Сун Си сказал:

— К вечеру он очнется, завтра уже можно будет перевозить. Когда вы уходите?

Му Юньчжэн проглотил горькую пилюлю — его снова выпроваживают!

— У меня заканчиваются лекарства, так что не задерживайтесь, — добавил Сун Си. Раньше они брали сырье в одной аптеке в Пекине, расплачиваясь готовыми лекарствами, но после смерти отца аптекари заломили цены.

Му Юньчжэн задумался:

— Я знаю людей, у которых есть деньги, они страдают хроническими болезнями.

Сун Си отказался:

— Только если это военные, как в этой палате. Остальных — нет.

— Почему? — удивился Му Юньчжэн.

— У меня нет лицензии, — вздохнул Сун Си. — Не все люди такие благородные, как вы. Один донос — и будут проблемы.

— Лицензии нет... — прошептал солдат.

Сун Си сверкнул на него глазами, и тот спрятался за спину командира.

— А вы? — Сун Си посмотрел на Му Юньчжэна. — Я взял с вас деньги?

Тот отрицательно покачал головой.

— Тот, что в палате, стоит гораздо дороже, — Сун Си указал на комнату. — Знаете, сколько стоят те красные пилюли? Они бесценны.

Му Юньчжэн молча вытолкал своего недалекого подчиненного на улицу:

— Иди прыгай!

Вечером Ли Баоган принес свиную печень и заднюю ногу. Сун Си всё принял, отрезал ему кусок мяса, но Ли Баоган отказался.

— Я оставлю себе несколько волчьих шкур, выделаю их и отдам вам с тетей на подстилки, — сказал Сун Си.

Ли Баоган молча кивнул. Сун Си сунул ему сверток с мясом:

— Возьми для Баотяня, он весь день на ногах был.

Ли Баоган, услышав про брата, не стал спорить.

Му Юньчжэн достал телефон, ввел пароль и сфотографировал Сун Си.

Сун Си посмотрел на него, раздумывая, не отобрать ли телефон, но понял, что всё равно не умеет им пользоваться.

— Уже отправил, — сказал Му Юньчжэн.

— Я всего лишь врач! — отрезал Сун Си.

— Да, доктор Сун, — ответил Му Юньчжэн с чистым и твердым взглядом.

Сун Си решил поверить этому солдату еще раз:

— Буду готовить печень с луком.

Он зашел на кухню, помогая резать печень и варить суп. После ужина он сказал:

— Тот, в западном флигеле, скоро очнется.

Солдат бросился к окну палаты:

— Тан Хао, ты очнулся! Очнулся!

Му Юньчжэн отвесил ему подзатыльник:

— Тише, идиот!

Сун Си, надев белый халат, подошел к двери:

— Ничего, звукоизоляция хорошая.

Солдат прилип к стеклу, плача. Это и есть фронтовое братство?

Сун Си вошел в комнату, оставив их за дверью. Он помыл руки и встретился взглядом с только что открывшимися, затуманенными глазами.

Маленькие глаза, бледное лицо.

Черт, как раз в его вкусе.

Тан Хао не сводил с него глаз. Это он спас его из стаи, спас их всех. Если бы не он, командир и Шэнь Юэ легко бы выбрались...

http://bllate.org/book/25097/2981818