× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего не видел, как людей бьют? На что пялишься?! Ещё раз зыркнешь — и тебя отмудохаю! — недобро предупредил главарь местной шпаны.

Сун Минь, едва не превратившийся в отбивную, едва заприметил знакомый силуэт, чуть было не подскочил на месте.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но вспомнил, как этот парень зажал его в угол в тот день. Стороны конфликта были неясны, так что звать на помощь, пожалуй, стоило погодить…

Пока Сун Минь предавался сомнениям, не дождавшись желаемой реакции, Янь Чэнси неторопливо отвёл от него взгляд и выпрямился.

Встретившись с задиристыми и недобрыми взглядами уличных хулиганов, Янь Чэнси добродушно улыбнулся и уже собрался уходить.

Не разрешают смотреть — ну и не буду.

Трое гопников от такого зрелища даже опешили и переглянулись.

Такой амбал — и такая трусливость! Судя по телосложению, они ожидали знатной драки.

— Твою мать, ну и ссыкло, зря только такую морду отъел, — с недоумением пробормотал один из них, в чьем голосе сквозило легкое завистливое раздражение.

— Повезло родиться с миловидной мордашкой, только толку, если духом слаб…

В этот момент презрительное фырканье прервало их шепоток:

— Тц, бел как девица, тощ как бамбуковая палка — и это, по-вашему, красавчик?

Правда, в этом фырканье так и сквозила неукротимая зависть.

Однако человек, издавний этот звук, явно занимал главенствующее положение в их маленькой троице.

Стоило ему подать голос, как двое подпевал, негласно признававших его авторитет, мгновенно сменили пластинку и принялись наперебой поддакивать:

— Точно! Разве эта бабская тряпка может сравниться с обаянием брата Чэня? Вон, первая красавица из второго класса теперь каждый день таскается за братом Чэнем с завтраками.

Молодой человек, которого назвали братом Чэнем, услышав это, почувствовал себя немного не в своей тарелке, но всё же загордился. Желая сохранить лицо и важность перед младшими, он махнул рукой и небрежно бросил:

— Ладно, проехали, займитесь делом.

Делом?

Младшие растерянно переглянулись.

Брат Чэнь сердито зыркнул на них:

— Разберитесь с этим тупицей с крашеными волосами!

— О-о! — дошло до гопников.

Во всем был виноват тот самый проходящий мимо парень — уж слишком он привлекал к себе внимание и раздражал, целиком и полностью перетянув их взгляды на себя.

Если бы не напоминание брата Чэня, они бы почти забыли про этого зарвавшегося глупца, решившего сыграть в героя.

Они повернули головы…

И надо же, этот дурачок всё так же тупо пялился на выход из переулка.

— Тц, всё еще надеется на подмогу? — с презрительной усмешкой бросил брат Чэнь. — Да это трухло давно сбежало, а ты всё пялишься, как зачарованный. Запал, что ли?

Сун Минь от этих слов словно очнулся от оцепенения и резко отпрянул назад, переводя взгляд.

Брат Чэнь решил, что его слова попали в самую точку — мол, бестолковый крашеный пацан ищет подмоги, — небрежно сплюнул на землю и, задрав подбородок, издевательски обратился к нему:

— Сун Минь из второго класса старшей школы № 2, верно? Имя прямо как из дорам. Говори, как собираешься заглаживать вину перед нами?

Услышав про дорамы, Сун Минь слегка поджал губы. Мать выбирала ему это имя несколько дней, роясь в древних трактатах, надеясь, что он будет усердным и станет каждый день преуспевать во всём.

Хотя реальность и идеалы сильно расходились, Сун Минь всё равно очень любил своё имя.

Но, помня о троице свирепых противников, он послушно проглотил обиду, опустил голову и затаил злобу, про себя выругавшись: вот неотецеренная шпана!

— Молчишь? А когда только что изображал из себя спасителя, был такой дерзкий и смелый? — нагло ухмыляясь, брат Чэнь ткнул Сун Миня пальцем в лоб раз за разом.

У Сун Миня покраснели глаза, он поднял голову и свирепо уставился на обидчика.

— Чё уставился? Ещё и зыркаешь на меня?! Линьцзы, пусть выворачивает карманы! Не станет платить — отделаем!

— Есть, понял! — машинально отозвался один из подручных по имени Линьцзы, сделал пару шагов вперёд, но вдруг что-то вспомнив, приглушенно произнес: — Слышь, брат Чэнь, этот парень вроде знаком с Чжан Сяо из седьмого класса. Говорят, они очень близки.

Говоря это, он не забывал многозначительно подмигивать, мол, брат Чэнь, а стоит ли нам вообще с ним связываться?

Брат Чэнь на секунду замер, немного потеряв лицо из-за того, что его перервал подчиненный. Но человека, находящегося под защитой Чжан Сяо из седьмого класса, действительно стоило уважить — в конце концов, хотя он сам и не боялся этого беспредельщика Чжан Сяо, у того было куда больше шестерок, да и играли они по-крупному. Порой в мире улиц столько неизбежного и оттого противного…

Пока брат Чэнь погрузился в собственные раздумья и молчал, оба младших растерянно переглянулись, не зная, что делать дальше.

Вся троица дружно застыла на месте, повисло неловкое молчание.

У Сун Миня был отличный слух, и сквозь бормотание двоих гопников он смутно расслышал имя Чжан Сяо. Его и без того сжатые кулаки напряглись еще сильнее: если Чжан Сяо узнает, этот ябеда наверняка побежит жаловаться его родителям…

— Деньги я вам отдам, но вы еще пожалеете! Ждите, рано или поздно я стану крутым в переулках за второй школой и превзойду вас в миллион раз!

В этих словах сквозили унижение и несгибаемая решимость, а также твердая вера в то, что он станет хозяином этой улицы за школой!

До чего же подростковый максимализм!

Эмоции были настолько сильными, что Янь Чэнси, стоявший в слепой зоне для троицы и прислонившийся к стене у выхода из переулка, не удержался и тихо хмыкнул.

Простите его за то, что помедлил снаружи и не успел сделать и шага, как услышал эту пафосную тираду.

Разве это не интереснее, чем сёрфить в интернете в марте?

— Твою мать, нарываешься?!

Вот и всё. Если раньше брат Чэнь из соображений уличного кодекса собирался отпустить глупого крашеного пацана, то после таких слов он, посчитавший себя великодушным, но публично оскорбленный, мгновенно взбесился.

— Ану фас, отмудохайте его!

Понимая, что силы неравны и противник явно не собирается играть по честным правилам, маленький крашеный малец выбросил из головы мысли о жизни и смерти и, выпалив свою дерзкую речь, решительно зажмурился.

— Приготовился получать тумаки.

Но на этом дело не кончилось. Малыш с крашеной шевелюрой стоял с зажмуренными глазами, весь дрожа, и только язык у него оставался по-прежнему жестким:

— Толку-то рыпаться, не думай, что я тебя боюсь…

Атмосфера накалилась до предела.

Трое отморозков, окончательно истощенные подобными выходками, выбросили из голов все мысли об авторитете Чжан Сяо, схватили парня за воротник школьной формы и уже занесли кулаки для удара.

Запахло жареным, Сун Минь от страха зажмурился, судорожно затаив дыхание, ресницы его часто-часто затрепетали в ожидании удара.

Его грудь переполняло трагическое чувство решимости — словно одинокий воин переправляется через бурный Ишунь без надежды на возвращение, готовый испить чашу до дна. Ему уже казалось, что он чувствует гарь настоящего сражения…

В следующую секунду шея Сун Миня, смиренно ждавшего смерти, вдруг освободилась, и он потерял равновесие, рухнув назад.

Он подумал, что троица решила вместо ударов пинать его ногами, но вместо этого неподалеку раздались вопли боли, один за другим.

Сун Минь инстинктивно сжался в комок, но тут же сообразил: стоп, а ведь он сам вроде бы ничего не кричал?

Он осторожно приоткрыл один глаз и, увидев открывшуюся в переулке картину, ошеломленно вытаращился.

Это что еще за фокусы?!

Не успел он и глазом моргнуть, как те самые трое заносчивых грозных «хозяев переулка» теперь валялись на земле, завывая и хватаясь то за ноги, то за руки.

Тот самый надменный брат Чэнь, который только что усердно тыкал его пальцем в лоб, продолжал сквозь зубы грязно ругаться.

Но, опасаясь стоявшего перед ним высокого парня, он говорил так тихо, что звук напоминал жужжание комара. Это идеально иллюстрировало фразу: драться боится, но и признавать поражение гордость не позволяет.

Сун Минь пребывал в смеси растерянности и восторга. Он еще не до конца во всем разобрался, но интуитивно чувствовал: у этого парня отличный характер, он — истинный защитник справедливости.

Обладая такими навыками, он минуту назад оставался совершенно равнодушным к провокациям хулиганов и даже с улыбкой отступил назад.

Значит ли это, что за тот недавний случай с вымогательством платы за охрану он тоже не станет с ним сводить счёты?

Именно. Сун Минь с первого же взгляда узнал в этом парне того самого человека, который прижал его в угол пару дней назад при попытке собрать дань.

Тогда парень стоял в тени у входа в переулок, его выражение лица было скрыто в полумраке, а небрежно засунутая в карман рука, дорогая белая спортивная куртка и кеды производили впечатление надменного, холодного аристократа, случайно забредшего в трущобы. Казалось, он и эти четверо хулиганов обитают в совершенно разных мирах.

Именно поэтому, даже узнав его, Сун Минь тогда заколебался и проглотил крик о помощи.

Но сейчас, видя, как этот парень играючи расправился со шпаной и направляется сюда, Сун Минь думал совсем иначе: какая уж тут надменность, какой другой мир? Да это же настоящий ангел, посланный спасти его!

Его белоснежная спортивная куртка в этот момент источала ослепляющий свет справедливости.

Совсем не похож на человека, любящего совать нос в чужие дела, но на деле он оказался славным, справедливым и отзывчивым парнем!

Оставалось лишь порадоваться, что Янь Чэнси еще не умел читать мысли. Узнай он ход мыслей этого малолетнего максималиста, развернулся бы и ушел не оглядываясь.

Подойдя ближе, Янь Чэнси заметил, что на всех четверых была надета форма близлежащей шестой школы.

Только в отличие от трех хулиганов, носивших её небрежно и развязно, маленький крашеный малец выглядел вполне опрятно и аккуратно.

Если бы не выкрашенная в желтый цвет шевелюра, на улице никто бы и не подумал, что этот парень пытается прибиться к банде «плохих парней».

Встретившись взглядом с упорным взором Сун Миня, Янь Чэнси не останавливаясь подошел к нему вплотную и, подумав немного, присел на корточки.

У Сун Миня на мгновение расширились зрачки, когда этот парень, источавший сияние справедливости и чертовски красивый, присел перед ним на корточки и с улыбкой спросил:

— Сун Минь из второго класса старшей школы № 2, верно?

— Я могу вступить в твою банду?

В переулке воцарилась гробовая тишина — хоть иголку урони. Даже тихо стонавшие и ругавшиеся гопники затихли.

— …

У Сун Миня отвисла челюсть. Куда только подевалась его недавняя показная бравада перед шпаной? Голос задрожал:

— Ч-что?

Ему послышалось, что ли?!

Парень, который только что парой движений уложил целую «банду», говорит, что хочет стать его шестёркой?!

http://bllate.org/book/25095/2981510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу