× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fake Slackers / Притворный двоечник: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После ампутации, поскольку при использовании культи кожа на её конце в гильзе протеза постоянно испытывает определённое давление и трение, она должна обладать не только нормальным кровоснабжением и иннервацией, но и иметь достаточную длину и эластичность. Кроме того, необходимо наличие достаточного количества подкожной клетчатки для покрытия костного опила...

Голос преподавателя входил в левое ухо Шэнь Вэй и, не задерживаясь, вылетал из правого. Пожалуй, это был первый раз в жизни, когда она столкнулась со смертью так близко.

На кафедре преподаватель с выражением лица самого Мрачного Жнеца перелистывал слайды с изображениями анатомических структур и пораженных органов. Для остальных студентов в аудитории подобные картины были делом привычным, и только Шэнь Вэй сидела бледная как полотно, оцепенев от ужаса.

Когда страх достигает предела, в сознании человека часто возникает так называемая первая память. В такие моменты ужас перестает ограничиваться тем, что происходит перед глазами, и мозг начинает непроизвольно генерировать иные образы. Для Шэнь Вэй этими образами стала та ночь два года назад, когда она встретилась со смертью лицом к лицу.

Хайдеггер говорил, что человек живет, осознавая свою смертность. Лишь тот, кто видел грань между жизнью и смертью, способен философски относиться к превратностям судьбы. Шэнь Вэй уже однажды довелось пережить подобное: когда она была на волосок от гибели, некто вытащил её из ада и подарил надежду на жизнь.

Тогда Су Цзысяо, мягко похлопав её по плечу, сказала:

— Пока человек жив, нет ничего, что нельзя было бы преодолеть.

Опираясь на эти слова, она смогла выбраться из пучины психологической травмы. Она не стала накладывать на себя руки, а наоборот — нашла в себе мужество жить дальше.

На слайдах мелькали кадры, лишенные всяких эмоций — только кровавое месиво. В теории, излагаемой преподавателем, все раны были излечимы, однако студенты вряд ли задумывались о том, какое тяжелое бремя подавленности будут нести всю оставшуюся жизнь люди, лишившиеся конечностей, изуродованные или перенесшие удаление внутренних органов.

Происходящее на экране словно заставило её вновь увидеть себя, умирающую, два года назад.

Позади неё Е Цзэюй то и дело бросал на неё взгляды. Даже ему, когда он впервые увидел эти снимки, стало не по себе. В этой огромной аудитории, полной будущих медиков, Шэнь Вэй, которая по всем законам логики должна была забиться в угол и дрожать от страха, сидела на удивление спокойно. Её пальцы побелели от напряжения, но она даже не пыталась сбежать.

Похоже, она твердо намерена отсидеть всю лекцию. Он невольно улыбнулся: эта девушка была куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Однако восхищение Е Цзэюя улетучилось сразу после окончания занятия.

Час спустя на газоне перед учебным корпусом медицинского факультета Шэнь Вэй уже минут десять стояла у мусорного бака, содрогаясь от рвотных позывов. Стоило ей закрыть глаза, как перед взором вновь всплывали увиденные кадры, а стоило открыть — она видела лишь зловонный мусор.

Впрочем, разницы между закрытыми и открытыми глазами почти не было.

Рядом с ней Е Цзэюй одной рукой похлопывал её по спине, а в другой держал их сумки. Он время от времени поглядывал на проходивших мимо студентов, неловко кивал им в знак приветствия, а затем поворачивался к девушке:

— Ну всё, всё. Хорошо хоть это была просто теоретическая лекция. На столе лежал медицинский муляж, а всё, что ты видела про автокатастрофу — всего лишь слайды. Тебя еще даже не заставили препарировать труп, а ты уже...

— Уа-а-а... — Шэнь Вэй, стоило ей вспомнить кровавое месиво на слайдах, вновь почувствовала, как желудок скручивает в узел. Прижимая руку к груди, она простонала: — Умоляю, замолчи. Ваши занятия на медфаке — это просто... бесчеловечно...

Е Цзэюй покачал головой и поспешил похлопать её по спине ещё усерднее. Он-то думал, что раз она так близка с Су Цзысяо, у которой характер покруче мужского, то и сама Шэнь Вэй не будет неженкой. В крайнем случае, она могла бы притвориться испуганной и прижаться к нему — отличный повод приударить за девчонкой.

Но реальность оказалась суровой: Шэнь Вэй, хоть и была напугана до дрожи и смертельной бледности, даже не позволила ему как следует к себе прикоснуться.

Наконец, когда её стошнило, она обернулась к нахмурившемуся Е Цзэюю. В их первую встречу он по доброте душевной проводил её до аудитории, где была Су Цзысяо, да и сейчас остался рядом из лучших побуждений. Она спросила:

— Кстати, почему ты решил пойти в медицину?

— Потому что врачи много зарабатывают, — выпалил Е Цзэюй, не задумываясь. Но когда он увидел её взгляд, то замолчал. Шэнь Вэй не произнесла ни слова, но Е Цзэюю стало не по себе. Он замахал руками: — Ну... ради спасения жизней, ведь это благое дело, не смотри так на меня... Ладно, скажу правду: потому что медицина — это драйв, это чувство долга...

Е Цзэюй осекся. Девушка перед ним казалась странной. В её взгляде была какая-то особая сила — спокойная и мудрая, способная вытянуть наружу все его секреты. Е Цзэюй невольно вздрогнул. Как странно: он чувствовал легкий страх, но в то же время его снедало любопытство.

А Шэнь Вэй видела его совсем в другом свете. Она смотрела на него, и в его глазах, лишенных привычной шутливой маски, она разглядела глубоко спрятанную, неукротимую отвагу. Она повторила вопрос:

— Так почему ты всё-таки пошел в медицину?

Она смутно чувствовала, что в его взгляде что-то скрыто: прошлое, которое он отчаянно пытался запрятать, но в то же время жаждал выпустить наружу. Возможно, они были похожи — люди, пережившие нечто подобное и пришедшие к одним и тем же выводам.

У каждого человека в мире есть своя история, и Е Цзэюй не был исключением.

В этот момент он смотрел на неё, и сердце его тревожно забилось. Он редко смотрел людям прямо в глаза. На самом деле, он всегда немного боялся такого пристального зрительного контакта, словно чувствовал за собой какую-то вину. Но почему, глядя в её глаза, он не мог совладать с собой и хотел сказать только правду?

— Потому что в детстве я подрался, и мой друг получил тяжелые травмы, а я был совершенно бессилен. Было очень больно на это смотреть.

Слова сорвались с губ сами собой.

Он никогда не мог забыть ту сцену. Хотя прошли годы, в памяти остались лишь самые яркие фрагменты: мальчишка, его ровесник, прижат к бетонному полу подвала двумя старшеклассниками с татуировками. В его плечо вонзился кусок арматуры, алая кровь заливала пол... Когда все ушли, он подполз к другу и, боясь, что их услышат, шепотом звал его по имени:

— Юэ Цзинъюй, очнись, Юэ Цзинъюй... Кто-нибудь, помогите...

— Е Цзэюй, о чем задумался?

Он вздрогнул и пришел в себя. Не зная, когда успел опуститься на траву, он увидел, что Шэнь Вэй дергает его за рукав. Её тонкие пальцы порхали перед его лицом:

— Эй, ты что, в транс впал?

— А? — Е Цзэюй тряхнул головой. — Что ты сказала?

— Я спросила, что было потом? — Шэнь Вэй смотрела на него с искренним участием. Е Цзэюй поспешно отвел взгляд.

— Да ничего особенного. Пошли, я отведу тебя к Су Цзысяо.

http://bllate.org/book/25094/2981437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake Slackers / Притворный двоечник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу