× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вспоминать о похищении в районе Синьань, случившемся несколько лет назад, то невозможно не упомянуть и старые дела банды Цзюй-и, орудовавшей там в те времена.

Школа номер один, где училась Су Цзысяо, была первым учебным заведением, открытым еще при основании Южного города. Однако за долгие годы стремительного развития мегаполиса вокруг нее, словно грибы после дождя, выросли десятки других школ. Правительство выделяло огромные средства на развитие образования, но старую школу, затерянную на окраине, чиновники обходили стороной. Особенно это стало заметно в последние годы: заводы по соседству закрылись, и школа оказалась зажата в самом центре заброшенной промзоны. Среди учеников, как плесень, расплодились мелкие банды, которые постоянно конфликтовали между собой. Семьи, имевшие хоть какие-то средства, поспешили перевести своих детей в другие районы.

Ситуацию в городе можно было описать словами из «Троецарствия»: Поднебесная разделилась на три части. В районе Синьань верховодила банда Цзюй-и, в районе Наньлин безраздельно властвовало общество Цинъюнь, а на юге обосновалась могущественная и невероятно богатая организация Хунмэнь.

И Цзюй-и, и Цинъюнь выросли из обычных школьных группировок. Их лидеры не раз сменялись, и Су Цзысяо, благодаря своим кулакам, сумела пробиться на самый верх. Семья Юэ из Наньлина всегда имела большой вес в обществе Цинъюнь. И лишь о Хунмэнь ничего не было известно: ни их подноготной, ни структуры, ни точного местоположения. Знали лишь одно — это сказочно богатая группировка, которая берется только за самые опасные и кровавые дела. Они десятилетиями скрывались на юге города, оставаясь в тени.

Но это всё дела минувших дней.

Су Цзысяо не могла похвастаться ни богатством семьи, ни выдающейся внешностью, ни успехами в учебе. Жизнь показала, что даже бюст у неё, как и всё остальное, остался весьма скромным. Впрочем, она была вполне довольна своей школой, где не требовалось прикладывать особых усилий: достаточно было чуть-чуть постараться, чтобы оказаться в числе лучших в классе. Пользуясь своим умением драться, она сколотила небольшую банду, теша собственное тщеславие, и чувствовала себя королевой — даже за пределами школы никто не смел её задирать.

Она лишь не могла понять, почему такая девушка, как Шэнь Вэй, дочь из благородной семьи, вообще здесь оказалась.

Шэнь Вэй училась в профильном классе, была круглой отличницей и при этом лишена всякой спеси. Её длинные черные волосы сводили с ума всех парней в школе. Огромные, сияющие глаза обрамляли густые ресницы, а тонкие брови скрывались за челкой. Когда она улыбалась, её глаза превращались в полумесяцы, а на щеках появлялись очаровательные ямочки.

Истинной была фраза: дождусь, пока волосы отрастут до пояса, и выйду замуж за того, кто меня полюбит. Если говорить без преувеличений, очередь из желающих на ней жениться растянулась бы от класса до самой школьной столовой.

В тот год, когда они учились в выпускном классе, в школе произошло много странного. Но самым удивительным стало то, что богиня из профильного класса Шэнь Вэй подружилась с хулиганкой Су Цзысяо. Они стали неразлучны, вместе ходили в туалет, и Шэнь Вэй знала всё: в кого влюблена Су Цзысяо и кого она ненавидит.

Су Цзысяо и сама не понимала, как это вышло. Просто с тех пор, как она начала всерьез заниматься делами банды Цзюй-и, Шэнь Вэй стала постоянно появляться рядом. То обронит пару слов, то попросит карандаш или ластик — так они и сблизились.

Шэнь Вэй часто приходила к ней после уроков, опиралась на соседнюю парту и с улыбкой говорила:

— Сяо-Сяо, задачу нужно решать не так. Давай я тебя научу.

Её голос звучал так сладко, как у ангела. Она всегда улыбалась, словно в этом мире не существовало никаких тревог.

— Сяо-Сяо, у тебя проблемы с математикой. Если не подтянешь, не поступишь в хороший университет.

— Сяо-Сяо, объясни мне, что мы вчера проходили по обратным функциям...

— Сяо-Сяо, давай вместе поступать в Наньда? Там отличный факультет иностранных языков, многие дипломаты вышли именно оттуда. Ты хочешь стать дипломатом?

Если бы Су Цзысяо была парнем, она бы уже давно призналась ей в любви. Но этот голос она больше никогда не услышит.

В тот год Шэнь Вэй бросила школу. Лишь немногие, включая Су Цзысяо, знали истинную причину, но слухи распространялись быстрее, чем можно было представить. Не прошло и недели, как кошмар, пережитый Шэнь Вэй в заброшенных заводских цехах, стал достоянием всей школы.

Лишь спустя много лет Су Цзысяо поняла: небо совсем не так справедливо, как нам кажется. Кто-то проживает жизнь в беспамятстве, а кому-то приходится слишком рано столкнуться со всеми превратностями судьбы и испить горькую чашу до дна.

В тот год эти слова, словно лезвия, терзали девичью гордость. Су Цзысяо больше не видела Шэнь Вэй, понимая: даже если бы та захотела вернуться к учебе, это стало невозможным.

Тогда, движимая простым и решительным порывом, Су Цзысяо изменила свою жизнь. Она забросила дела банды, с головой ушла в учебу, в кратчайшие сроки наверстала упущенное, привела мысли в порядок и поступила в университет.

Был, конечно, и другой мотив: история между бандой Цзюй-и и Хунмэнь жгла её, словно заусенец — тронешь, будет больно, оставишь — еще больнее.

Она знала: рано или поздно, хотя бы ради той короткой, но искренней дружбы с Шэнь Вэй, она заставит этих подонков из Хунмэнь заплатить сполна.

Этот день наконец настал.

***

— Госпожа Су, ваш наряд, — Сяобай почтительно положил бежевую коробку на журнальный столик и поправил безупречный пиджак. — Госпожа Су, если больше ничего не нужно, я пойду готовить расписание.

Сидя за компьютером, Су Цзысяо просматривала финальную версию контракта. Услышав голос помощника, она подняла голову и слегка улыбнулась.

— Хорошо, спасибо за работу. Иди отдыхай.

— Спокойной ночи, госпожа Су.

Сяобай вышел из номера и прикрыл за собой дверь. Су Цзысяо осталась одна. И лишь он смотрел на неё с экрана монитора.

Она поднялась, подошла к столику и открыла коробку. Внутри лежало платье фасона рыбка цвета глубокого синего электрик. Модель была всё та же, что и раньше, но ткань — куда дороже. Су Цзысяо коснулась пальцами платья: сверкающие стразы на бретелях ярко вспыхивали в свете люстры.

Как оказалось, с годами её грудь так и не выросла — осталась такой же плоской, как внешность и происхождение.

Старые друзья разлетелись кто куда. От Цзэ Юя она узнала, что с Шэнь Вэй всё относительно неплохо, но в последние дни похолодало, и старая травма Юэ Цзинъюя снова дала о себе знать.

Сердце предательски сжалось. Он такой упрямый, интересно, заботится ли он о себе?

Завтра вечером подписание контракта. В этой формальной процедуре нет ничего интересного, а после нее — банкет. Представители противоположной стороны — люди зубастые, с ними будет непросто. Кто знает, сколько неприятных сюрпризов принесет этот вечер.

Су Цзысяо взглянула на настенные часы: уже половина одиннадцатого, а сна ни в одном глазу. В голове крутились слова Юэ Цзинъюя, сказанные по телефону: — Хорошо, что ты вернулась.

Она нахмурилась: график поездки был слишком плотным, и она не знала, удастся ли выкроить время, чтобы встретиться с ним.

Она понимала: что бы ни случилось, как бы ни сложились обстоятельства, она в итоге всё равно вернется к нему. Есть вещи, которые предначертаны судьбой, и их, как и то, что пережила Шэнь Вэй в ту ночь, невозможно избежать. И беды, и любовь приходят внезапно, как лавина, а уходят медленно, как вытягивают шелковую нить.

http://bllate.org/book/25094/2981435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода