× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В студенческой среде свои порядки: здесь волнуют не столько карьерный рост или прибавка к зарплате, сколько стипендии и свежие сплетни. Не успел утихнуть инцидент в столовой у озера, как по факультету иностранных языков поползли слухи, обрастая всё новыми и новыми подробностями.

Одни шептались, что первокурсницу взял под свое крыло глава академического отдела студсовета, а Юэ Цзинъюй, словно герой любовного романа, начал атаковать её прямо в столовой. Другие уверяли, что кто-то посмел приставать к девушке Юэ Цзинъюя у искусственного озера, и тот лично явился на место, чтобы устроить подруге выволочку. Третьи же настаивали, что Юэ Цзинъюй столкнулся в столовой с соперником в любви и тут же его избил.

Когда до самого Юэ Цзинъюя дошли эти небылицы, он лишь покачал головой и бросил:

— Ну и чушь...

Он привык быть в центре внимания, и одной сплетней больше, одной меньше — для него это было в порядке вещей. Однако для Су Цзысяо всё оказалось куда сложнее.

В тот же день после обеда, возвращаясь из учебного корпуса с кипой только что выданных пособий, она почувствовала на себе странные взгляды. В Наньчэне даже в сентябре стояла изнуряющая жара, и к моменту, когда Су Цзысяо добралась до общежития, она была вся в поту. Ввалившись в комнату с десятикилограммовой стопкой книг в руках, она с размаху пнула дверь ногой и, заметив, что в комнате кто-то есть, виновато улыбнулась:

— Ой, простите.

Девушки в комнате вздрогнули от грохота, но, увидев, кто это, тут же обступили её:

— Цзысяо, как ты познакомилась с Юэ Цзинъюем?

— Я...

Как познакомилась? Су Цзысяо искренне жалела, что вообще когда-либо его видела. Она и представить не могла, что слухи разносятся быстрее нанчэнских тайфунов: прошло всего несколько часов, а вся комната уже была в курсе.

— Цзысяо, зачем Юэ Цзинъюй вызывал тебя сегодня в обед?

— Да так, подрались немного.

— Поругались? И как же вы ругались? Я своими глазами видела, как ты закинула ему ногу на плечо. Неужели сейчас так модно демонстрировать свои чувства?

— Да нет же, не поругались, а именно подрались...

— Такая близость... А старшекурсник Юэ даже не дал сдачи...

— Да не было ничего такого! Вы чего выдумываете, мы с ним... да как вообще такое возможно?

Говорят, три женщины — это уже целый балаган. Мнение самой Су Цзысяо никого не интересовало: её голос потонул в потоке домыслов.

— Сяосяо, вы ведь наверняка уже давно вместе?

— С ним?

Су Цзысяо молча сгрузила книги на свой стол:

— Да забирайте вы этого подонка Юэ Цзинъюя себе, хотите?

Девушки переглянулись и понимающе заулыбались. В их глазах всё было ясно: милые бранятся — только тешатся, а что там происходило в постели — кто знает?

Мэн Пяньпянь, надув губы, лежала на своей кровати и перебирала рекламные листовки студенческих клубов. Её мысли были заняты делами поважнее сплетен:

— Сяосяо, если не хочешь рассказывать — не надо. Но раз уж нам суждено было делить одну комнату, ты должна выполнить мою просьбу.

У Мэн Пяньпянь были выразительные миндалевидные глаза, как у сказочной героини, и после хорошего макияжа она выглядела как заправская интернет-звезда, за которой всюду следовали зеваки. С детства она мечтала стать знаменитостью, и, не имея связей, нашла себя в мире виртуальном. Она начала вести стримы, и с ростом популярности и доходов достигла того идеального баланса, когда красота и заработок идут рука об руку.

Когда о ней говорили, всегда находили точное определение: вдохновляющая Мэри Сью. А на французский язык она поступила, по её собственному признанию, лишь для того, чтобы эффектнее смотреться в кадре.

Су Цзысяо, не раздумывая, ответила:

— Выкладывай, что там?

Из четырех девушек в комнате Цзян Юэ почти не жила здесь, Цинь Фэй пропадала на работе, и только Мэн Пяньпянь, обладательница легкого характера, стала близкой подругой Су Цзысяо. Сейчас Пяньпянь свесилась с верхнего яруса кровати, её короткие, похожие на грибные шляпки волосы растрепались. Она почесала затылок и, убедившись, что подруга готова слушать, пролепетала:

— Пойдем запишемся в клуб паркура.

Су Цзысяо, даже не вникая, отмахнулась:

— В какой клуб?

— В клуб паркура! Там обещают научить бегать по стенам, не оставлять следов на снегу, а после освоения мастерства — вершить правосудие...

— Прости, не люблю я эти прыжки и скачки... Откуда ты взяла этот рекламный текст?

Су Цзысяо замерла: фраза показалась ей до боли знакомой, слово в слово.

Мэн Пяньпянь подняла листовку и указала пальцем:

— Тут написано.

— Ты что, тоже встретила этого Е Цзэюя?

Реакция Пяньпянь была куда ярче: она вскочила с кровати.

— Ты виделась с Е Цзэюем?

Су Цзысяо пожала плечами, не считая это чем-то важным, и вкратце рассказала о событиях дня зачисления. Не успела она закончить первое предложение, как Пяньпянь уже слезла вниз и примостилась на её кровати. Когда рассказ подошел к концу, Пяньпянь подперла подбородок руками и вздохнула:

— Ну почему мне не повезло так же?

Су Цзысяо стояла у стола, пытаясь втиснуть очередную книгу в узкую щель на полке:

— Преследователь и сталкер, не думаю, что это так уж здорово.

Мэн Пяньпянь скривила губы:

— Ладно, а как насчет Юэ Цзинъюя? Ты ведь в него влюблена? Я знаю, что они с Е Цзэюем живут в одной комнате. Раз уж ты с ним так близка, если не поможешь мне, то ты просто...

Как только эти слова сорвались с её губ, все девушки в комнате замерли, ожидая реакции. Су Цзысяо от неожиданности вздрогнула, и книга с грохотом упала ей прямо на ногу. Больно!

Что за игры? Неужели Пяньпянь хочет использовать Юэ Цзинъюя как предлог, чтобы подобраться к Е Цзэюю?

— Я не...

— Сяосяо, ну пожалуйста, помоги мне, умоляю!

— Пяньпянь, на самом деле я...

— Умоляю! — Мэн Пяньпянь сложила руки в мольбе, глядя на неё такими жалобными глазами, что, казалось, вот-вот расплачется. Еще секунда — и она добавила: — А не то я всем расскажу про вас двоих!

Су Цзысяо открыла рот, но лишь безвольно кивнула.

— Сяосяо, ты лучшая!

Су Цзысяо тихо вздохнула про себя: Мэн Пяньпянь, ну ты и подлая!

На следующее утро, ровно в десять тридцать, Мэн Пяньпянь потащила сопротивляющуюся Су Цзысяо на тренировочную площадку клуба паркура, где уже собрались все любители этого спорта.

http://bllate.org/book/25094/2981424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода