Готовый переклад The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё чего не хватало, — бросил Се Суй.

— Директор Лу, вы хотите сказать... — протянул директор Лу. — Вы хотите сказать, что все эти слухи распространяете вы сами?

В съемной квартире на окраине Цзянхая Лу Минвэй еще не до конца проснулся, когда почувствовал, что в горле садняще першит, будто его резали маленьким ножом. Он с досадой приоткрыл глаза, подозревая, что вчера вечером простудился на холодном ветру из-за собственной беспечности.

Однако легкая простуда не могла сбить Лу Минвэя с ног. Он поднялся по привычке и отправился на работу, прибыв в офисное здание даже раньше обычного. Толпы сотрудников еще не подтянулись, и лифтовый холл был совершенно пуст.

Лифт быстро поднялся с парковки на цокольном этаже. Когда двери распахнулись, Лу Минвэй уже собирался шагнуть внутрь, но с удивлением обнаружил, что там уже стоят Се Суй и водитель — старик Ли.

Лу Минвэй не стал долго раздумывать, шагнул прямо в кабину и первым поприветствовал Се Суя:

— Доброе утро, директор Се.

Он ни капли не смутился от перспективы ехать в одном лифте с генеральным директором, зато сам Се Суй неожиданно растерялся. Заметив, что голос собеседника слегка хрипит, Се Суй прямо спросил:

— Вчера простудился, когда провожал меня до дома?

Лу Минвэй бросил косой взгляд на старика Ли, мысленно вопрошая: неужели Се Суй уже знает, что вчера его привез я? Но судя по всему, злиться он вовсе не собирается. Неужели твои источники информации врут?

Кто бы мог подумать, что старик Ли не только проигнорирует его взгляд, но и покосится на Се Суя, скорчив совершенно неописуемую физиономию: мол, ха-ха, какой же ты двуличный мужик.

Лу Минвэй почувствовал себя в растерянности. Что это еще значит?

Но, видя, что Се Суй все еще ждет ответа, Лу Минвэй был вынужден кивнуть:

— Есть немного, но к вам это не имеет никакого отношения.

В тесном пространстве снова повисло молчание. Се Суй чувствовал, что сейчас у него накопилась куча вопросов, но стоило оказаться лицом к лицу с Лу Юем, как у него неизменно иссякали все слова.

Лифт поднимался этаж за этажом. Поразмыслив добрую половину дороги, Се Суй наконец выдавил из себя:

— Это ты вчера развязал мне галстук?

Лу Минвэй признался без тени смущения:

— Я. Он случайно у меня дома оказался, вернуть вам завтра?

— Ладно, — отозвался Се Суй. — И плед на меня тоже ты набросил? Где ты его вообще откопал?

Лу Минвэй подумал про себя: отыскать плед в собственном доме — плевое дело, но вслух этого не скажешь, поэтому пришлось изобразить на лице затруднение:

— Пришлось поискать какое-то время, в конце концов нашел в гардеробной.

Се Суй почему-то не стал упрекать его за то, что тот разгуливал по чужому дому, а продолжил допрос:

— Значит, и одежду с меня ты снял?

К чему это всё клонило? Разговор сворачивал куда-то не туда. Выражение лица старика Ли неподалеку стало совсем странным, и Лу Минвэй скрепя сердце ответил:

— Да.

Но Се Суй не унимался:

— А то полотенце, что было в упаковке, ты достал, чтобы протереть мне тело?

Лицо старика Ли в этот момент напоминало перевернутую палитру с красками: сколько же всего эти двое натворили вчера за моей спиной!

Лу Минвэй наконец не выдержал:

— Только лицо!

Се Суй:

— А.

Лу Минвэй:

— ...

Да что ты всё «а» да «а»!

Разве ты не видишь, что в лифте посторонний человек? С самого утра несешь тут всякую чушь, словно вокруг и без того мало слухов о тебе ходит в компании Миншэн!

Заметив, что двери лифта открываются, Се Суй благодушно напомнил Лу Минвэю:

— Ты собираешься выходить или так сильно хочешь вернуться со мной в приемную генерального директора?

Лу Минвэй нарочно подыграл ему:

— Конечно, я уже жду не дождусь.

Столь скользкая позиция Лу Минвэя поставила Се Суя в тупик — он даже растерялся, не зная, что ответить, и смог выжать из себя лишь сухую фразу:

— Ох, ну тогда возвращайся, как только закончится ротация.

— Не волнуйтесь, директор Се не станет ждать слишком долго.

С этими словами Лу Минвэй помахал Се Сую рукой и неспешно удалился.

Вернувшись в свой кабинет на сорок девятом этаже, Се Суй застал приемную генерального директора погруженной в привычную тишину. Такая обстановка идеально располагала к тому, чтобы дать волю мыслям. Устроившись в удобном рабочем кресле, Се Суй запрокинул голову и уставился на скучную белую стену над головой. Поза была вполне комфортной, но все его тело напряглось, охваченное каким-то болезненным беспокойством.

Лишь спустя долгое время напряжение в мышцах немного отпустило. Медленно опустив взгляд, он взял телефон и вбил в поисковую строку: «Возможно ли воскрешение человека из мертвых?»

К сожалению, ни один из ответов сети не принес Се Сую желаемого утешения:

— Мертвые не возвращаются к жизни, примите наши соболезнования [свеча].

— Раньше медицинские технологии были ограничены, и состояние смерти могли ошибочно диагностировать, но современная медицина шагнула так далеко, что подобных случаев быть не должно.

— Вместо того чтобы ломать голову над тем, могут ли мертвые воскреснуть, лучше постарайтесь достичь кибернетического бессмертия [зубастая улыбка].

— Если вас постоянно терзает этот вопрос, на самом деле рекомендуется обратиться к психологу — возможно, у вас осталась психологическая травма после ухода близкого человека.

Раздраженно заблокировав телефон, Се Суй подумал: если мертвые не возвращаются к жизни, то почему он чувствует в Лу Юе столько черт Лу Минвэя?

Он не верил, что способен принять совершенно постороннего человека за своего наставника. К тому же раньше с ним никогда не случалось такого, чтобы он напивался до провалов в памяти. Вчерашняя выпивка, конечно, была обильной, но по сравнению с прошлыми годами — сущий пустяк. Почему же память отшибло именно в этот раз?

...Неужели ему и правда приснился вчера Лу Минвэй?

Или же всё это время рядом с ним находился вовсе не призрачный образ из сна, а вполне реальный Лу Юй?

Тем временем в финансовом отделе Лу Минвэй был поглощен работой, как вдруг почувствовал, что у него за спиной кто-то вырос. Оглянувшись, он увидел Брат Сун.

Лу Минвэй уставился на него во все глаза:

— Брат Сун, ты чего? Стоишь у меня за спиной и молчишь, напугать меня хочешь?

— Да нет же, нет, — Брат Сун потер нос и только теперь заметил, что Лу Минвэй в медицинской маске. — Ты что, простудился?

— Наверное, вчера продуло.

Убедившись, что, несмотря на простуду, Лу Минвэй держится бодрячком и явно не выглядит сломленным вчерашними словами Тан Цзисяо, Брат Сун с облегчением выдохнул:

— Если чувствуешь себя плохо, не обязательно себя мучить, можешь отдохнуть пару дома.

Лу Минвэй покачал головой:

— Думаю, всё в порядке, так, легкая простуда.

— Хорошо, если надумаешь отпроситься, говори в любой момент, — немного поколебавшись, Брат Сун решил его утешить: — И не принимай всерьез вчерашние слова Тан Цзисяо, все коллеги в нашем отделе считают, что у тебя отличные профессиональные навыки.

Остальные сотрудники тут же закивали:

— Точно! У этого Тан Цзисяо явно не все дома, он просто завидует. Делай свою работу, и всё. Позиция помощника генерального директора — отличный трамплин, кто знает, может, со временем дорастешь до топ-менеджера, как директор Шэнь.

Лу Минвэй поблагодарил всех за поддержку, и на этом разговор должен был завершиться, но кто-то из коллег вдруг с любопытством спросил:

— Слышь, Сяо Лу, ты же вчера сопровождал директора Се на ужин с людьми из компании Лунцзин? Тебя и отвезли, и привезли, как умудрился простудиться?

Лу Минвэй пояснил:

— Наверное, когда провожал директора Се домой...

В тот момент Лу Минвэй еще не подозревал, какую бурю в офисе вызовет эта простая фраза.

Коллега Сяо Тао подплыл поближе в поисках свежих сплетен:

— Я тут слышал, будто директор Се живет в Ланьфу. Это правда?

Лу Минвэй удивился:

— Да. А ты откуда знаешь?

Сяо Тао хитро прищурился:

— Старик Ли рассказал.

Кто-то уже сообразил:

— Ланьфу? Разве это не то место, где директор Се раньше жил вместе с директором Лу? Директор Се до сих пор оттуда не съехал?

Услышав это, Лу Минвэй понял, что дело пахнет керосином. И действительно, в следующее мгновение Сяо Тао хлопнул себя по бедру:

— Да не просто не съехал, туда вообще никого не пускают! Я раньше слышал, как старик Ли и остальные жаловались: мол, хотели по доброте душевной отвезти директора Се домой, так тот их отчитал за то, что посмели зайти в его дом с директором Лу.

Коллеги тут же принялись оживленно пересуживаться:

— Ого, у директора Се, оказывается, такой образ верного однолюба?

— Какая преданность прошлому! На его месте я бы и сам не рискнул там жить — слишком уж тяжело смотреть на вещи вокруг и вспоминать человека.

— А вдруг он как раз и живет там, чтобы постоянно помнить?

— Эх, аж до мурашек. Зачем небеса вообще разлучили такую преданную пару?

— Всё-таки муж-воспитанник есть муж-воспитанник, так ревностно бережет память о доме.

— Ох ты ж... Тут такие страсти, а ты со своим «мужем-воспитанником»! Ты кого рассмешить хочешь?

Меланхоличная атмосфера мгновенно испарилась, и толпа принялась шумно хохотать. И только Лу Минвэй сидел рядом с насупленными брови. Брат Сун обеспокоенно уточнил:

— Сяо Лу, ты точно в порядке?

Из-за этого вопроса Брата Суна все обратили внимание на странное выражение лица Лу Минвэя.

Коллеги вдруг сообразили, что за последние несколько дней Лу Минвэй, хоть и поддерживал любые шутки, никогда прежде не участвовал в пересудах о личной жизни руководства.

Кто-то осторожно попытался сгладить углы:

— Сяо Лу, ты часом не гомофоб? Ладно-ладно, расслабься, считай, что мы просто шутим.

— Точно, не бери в голову.

Лу Минвэй поднял голову, но в его глазах читалось вовсе не отвращение, которого все опасались, а какое-то упрямое стремление докопаться до истины. С предельной серьезностью он задал вопрос:

— Я тут задумался: почему вы все по умолчанию считаете, что директор Се — это муж-воспитанник? С какой стати он не может быть женой-воспитанницей?

Окружающие замерли:

?

Ты тут сидишь с таким лицом, будто решаешь судьбы мира, и думаешь о вот этом?!

Весь офис взорвался от хохота:

— Ну ты, Сяо Лу... ха-ха-ха!

Лу Минвэй не понимал, чему они смеются. Вообще-то еще в прошлой жизни ходили всякие сплетни, ставящие под сомнение характер его отношений с Се Суйем, но те голоса звучали так тихо, что он даже не удостаивался тратить силы на опровержения. И вот теперь, после перерождения, те давние слухи превратились в всеобщее достояние.

Хотя Лу Минwэй понимал, что коллеги просто развлекаются в перерывах между работой и не желают ему зла — пресечь подобное поведение он был не в силах, а потому пытался влиться в коллектив по принципу «не можешь победить — возглавь», — он всё равно никак не мог взять в толк, почему все вокруг упорно считают Се Суя «мужем».

Хотя именно он, Лу Минвэй, вкладывал деньги и силы в то, чтобы вырастить Се Суя!

Одна из коллег смахнула слезы выступившего от смеха:

— Жена-воспитанница ростом с качка? Впрочем, звучит тоже неплохо.

— Умоляю, прекратите это описывать!

Брат Сун больше не мог выносить эту компанию. Сяо Лу еще предстояло вернуться к Се Сую в качестве помощника, а эти деятели уже вовсю засоряли ему мозги. Что, если он проболтается при генеральном директоре?

Смертельно испугавшись, как бы Лу Минвэя окончательно не испортили, Брат Сун нашел предлог и вытащил его наружу:

— Сяо Лу, мне нужно в проектный отдел. Раз уж тебе через пару дней предстоит ротация туда же, пошли со мной, заодно с народом познакомишься.

Лу Минвэй кивнул и послушно последовал за ним.

http://bllate.org/book/25092/2981350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу