× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В середине марта, после месяца непрекращающихся дождей, в Цзянхае наконец наступило долгожданное солнце.

Стояла середина весны, цветы наперебой распускались. Какая-то невероятно бурная, живая картина, однако людской мир полнился лишь вздохами:

— Вот напасть, уйти из жизни в столь юном возрасте.

— Эх, каким бы великим человеком ты ни был при жизни, в конце пути уйдешь с пустыми руками.

— Как жаль, небеса завидуют талантам.

Жизнь Лу Минвэя, основателя корпорации Миншэн, продлившаяся всего двадцать восемь лет, была поистине бурной и грандиозной, а его достижения — высотой, недосягаемой для обычных людей.

Теперь же, скончавшись от болезни, он мог лишь обратиться в горсть праха, позволив посторонним людям бросать ему вслед ни к чему не обязывающие слова сожаления.

Но корпорация Миншэн все-таки являлась крупным налогоплательщиком Цзянхая, огромным предприятием, обеспечивающим сотни тысяч рабочих мест по всей стране. И раз уж рулевой компании скончался, ее будущее оставалось туманным, так что множество политических и деловых фигур явились на похороны Лу Минвэя, чтобы разведать обстановку.

— Лу Минвэй вот так просто ушел, интересно, скажется ли это на Миншэн.

— Едва ли? Его болезнь ведь не за один день началась, наверняка он заранее все устроил.

— Не факт. Миншэн — кусок слишком лакомый, кто тут устоит?

— И справится ли тот парень?

— Ты про него? — кто-то взглянул в сторону погребального портрета Лу Минвэя и покачал головой. — Едва ли, зелепен еще.

— Каковы вообще его отношения с Лу Минвэем?

— Кто ж знает? Младший брат, ученик, любовник… посторонним не понять. Знаю лишь одно: все эти годы рядом с Лу Минвэем был только он.

— А я слышал, будто он вовсе не хотел наследовать Миншэн?

Тот человек насмешливо фыркнул: — Подобные речи только слушать и остается. Миншэн рано или поздно станет его, так что болтать он может что вздумает. Если бы и впрямь не хотел наследовать, давно бы собрался и ушел, к чему теперь устраивать здесь это фарисейство.

Тем временем Се Суй, ставший предметом всеобщих обсуждений, молча стоял на коленях перед портретом Лу Минвэя.

По сравнению с остальными присутствовавшими на похоронах он был совсем молодым — на вид едва ли больше двадцати. Время еще не успело оставить на его лице никаких следов, но от него веяло чуждой его возрасту подавленностью.

Праздные сплетни окружающих долетали до его ушей, однако он словно ничего не слышал, упрямо глядя на портрет Лу Минвэя.

Остальные сожалели о падении гения и оценивали прибыли и убытки, стоящие за смертью элиты делового мира. И только Се Суй искренне тосковал по Лу Минвэю, совершенно не заботясь ни о каких титулах, привязанных к его имени посторонними.

Никто не знал, сколько Се Суй простоял на коленях, никто не интересовался, почему он так поступает, и никого не волновало, болят ли у него колени.

Разумеется, самого Се Суя это тоже не волновало.

Ибо он прекрасно понимал: единственный в этом мире человек, которому было до него дело, навсегда покинул его до наступления весны.

Похороны подошли к концу, посторонние люди один за другим расходились, и лишь Се Суй по-прежнему стоял на коленях на том же месте.

Помощник Лу Минвэя Шэнь Чэн яростно подбежал к нему и, тыча пальцем прямо в нос, принялся отчитывать:

— Теперь-то ты знаешь, что такое сожаление? Директор Лу относился к тебе так хорошо, а что ты делал, кроме как доводил его до гнева и тревоги! И еще устроил этот спектакль с побегом из дома, знаешь ли ты, как сильно он переживал за тебя, у тебя вообще есть совесть?!

Се Суй охрипшим голосом кивнул:

— Да. Даже собаку вырастить — и то больше толку, чем от меня.

— Сам-то понимаешь, — усмехнулся Шэнь Чэн. — Таким, как ты, самое место в сточной канаве. Величайшей ошибкой директора Лу в жизни было проявить милосердие много лет назад и приютить тебя, неблагодарную тварь!

Услышав перепалку, кто-то поспешил вмешаться:

— Ладно тебе, Шэнь Чэн, смерть директора Лу — тяжелый удар для всех, не вымещай зло на Се Суе…

Толпа увела Шэнь Чэня, но, заметив, что Се Суй по-прежнему неподвижно стоит на коленях перед портретом Лу Минвэя, понимая, что переубедить его невозможно, люди лишь тяжело вздохнули и разошлись.

Лишь когда солнце клонилось к закату, а налетевший со стороны небосвода ветер заставил шуршать листву и осыпал землю лепестками магнолий на верхушках деревьев, Се Суй наконец пришел в себя.

Он поднялся на ноги и на онемевших ногах побрел к дереву магнолии. Прислонившись спиной к шершавому стволу, он поднял голову и увидел благородно и прямо стоящие на фоне синего неба цветы, а опуская взгляд, завидел катящуюся на восток речную воду.

Раньше Се Суй частенько вывозил Лу Минвэя к реке развеяться, и сидевший в инвалидном кресле Лу Минвэй вечно ждал, когда же распустятся магнолии. Вот только в том году температура оказалась ниже обычного, и период цветения задержался: магнолии так и не зацвели до самой смерти Лу Минвэя.

Теперь цветы распустились, а человека не стало.

Се Суй подумал, что Шэнь Чэн во всем прав: он действительно неблагодарная тварь. Ведь он столько времени жил под сенью Лу Минвэя, но посмел непочтительно воспылать к нему любовными чувствами.

Из юношеского бунтарства он не хотел, чтобы Лу Минвэй воспринимал его как ребенка, но был слишком молод — настолько молод, что его крылья еще не успели окрепнуть. И ему оставалось лишь бессовестно творить ребятишкины глупости, пользуясь снисходительностью Лу Минвэя.

В его сердце было слишком много любви и слишком много долга перед Лу Минвэем, но он так и не успел ничего высказать.

…Если бы только выдался шанс снова встретиться с Лу Минвэем.

Се Суй глядел на бездонную речную гладь у своих ног: если им не суждено свидеться в мире живых, то воссоединения под землей тоже будет достаточно.

Бултых…

Лу Минвэй чувствовал, как неумолимо погружается на дно, бесчисленные потоки жидкости заливали его нос, рот и глаза, мешая дышать. Все члены налились свинцом — казалось, эта тяжесть утянет его в бездонную пустую пропасть.

Неужели я умираю?

В самый последний момент перед потерей сознания верх взяло жажда жизни. Лу Минвэй отчаянно забился наверх и наконец прорвал водную гладь, садясь прямо в воде.

Снова вернувшись в мир живых, Лу Минвэй зашелся в яростном кашле, выплевывая воду из дыхательных путей, и лишь спустя долгое время немного пришел в себя.

Оглядевшись, он обнаружил, что находится в незнакомой ванной комнате. Судя по степени пожелтения обстановки, этому помещению было никак не меньше тридцати лет.

Сам же он в полном облачении лежал в наполненной водой ванне, словно намереваясь утопиться.

Где это я? Зачем я здесь?

Осторожно Лу Минвэй позвал:

— …Сяо Суй, ты здесь?

Вокруг царила абсолютная тишина, не раздавалось ни единого звука в ответ.

Хотя он понятия не имел, что произошло, продолжать отмокать в ванне, где чуть не утонул, Лу Минвэй не собирался. Инстинктивно опершись руками о бортики, он легко поднялся на ноги и перешагнул через край.

http://bllate.org/book/25092/2981331

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу