Готовый перевод Sweet Enemy / Заклятые враги: Глава 14

Ночная прохлада всегда пробирает до костей, забираясь прямо в душу.

Сила надела кроссовки на пятисантиметровой платформе, закуталась в черное пальто Мо Цзыхэна, натянула черную маску и низко опущенную бейсболку того же цвета. Бесшумно миновав собственный газон, она ловко перемахнула через невысокую ограду, разделявшую её дом и дом Цзянь И.

В городе К климат мягкий, весна круглый год, и сильных ветров почти не бывает. Только этот назойливый, едва ощутимый ветерок, который даже листву с деревьев сорвать не в силах, зато так и норовит тайком коснуться кожи.

Как Сила и надеялась, окно, которое она приоткрыла днем, когда приходила сюда с извинениями, никто так и не удосужился запереть. Глядя, как слабые порывы ветра лениво колышут занавеску, она пару секунд с неприязнью наблюдала за этой картиной, а затем, ступая на цыпочках, толкнула раму и проворно забралась внутрь.

Нащупав щиток, она отключила электричество во всем доме и, согнувшись в три погибели, в темноте прокралась на второй этаж. К её разочарованию, Цзянь И сегодня ночью здесь не было.

Не желая уходить с пустыми руками, Сила вытащила из кармана пальто нож, прищурилась и полоснула себя по пальцу.

— Цзянь И! Проклинаю тебя, чтоб ты сгинул в муках!

С удовлетворением оглядев плоды своих трудов, она уже собралась было уйти, как вдруг, обернувшись, увидела позади себя Мо Цзыхэна.

— Ты что здесь делаешь? — её голос звучал холодно и жестко, ни тени испуга, лишь ледяная решимость.

Мо Цзыхэн ничего не ответил. Не обращая внимания на её сопротивление, он подхватил её на руки и беспрепятственно вышел через парадную дверь. Разумеется, перед уходом он запер то самое окно и стер все следы пребывания Силы в доме. Впрочем, кровавый автограф на стене он оставил нетронутым.

— Откуда ты знал код от его сигнализации?

Сила спросила это ледяным тоном, в котором сквозило подозрение, пока Мо Цзыхэн сосредоточенно обрабатывал рану на её пальце. Он промолчал, нахмурившись и не глядя на неё.

Сила понимала, что сейчас ответа не добьется, но внутри у неё всё кипело от ярости. Мо Цзыхэн всегда был с ней таким холодным и молчаливым. Совсем другое дело — Линь Сяотянь. Перед ней он всегда был тем самым очаровательным, вечно улыбающимся братом Цзыхэном, с которым так легко и радостно. Супергероем, который никогда не разочарует свою Сяотянь.

Силе не хотелось признаваться даже самой себе, что она завидует Линь Сяотянь.

Ха...

Подавив насмешку над самой собой, она плотно закрыла глаза.

— В следующий раз, если что-то задумаешь, скажи мне. Я сделаю сам. Не пачкай свои руки и, главное, не причиняй себе вреда.

Эти слова стали последним, что услышала Сила перед тем, как провалиться в сон. В конце концов, всё сводилось к одному: он просто не мог допустить, чтобы Линь Сяотянь хоть немного пострадала.

От этого на душе стало еще гаже.

— Да пошел ты, — пробормотала она. — Не смей нести эту чушь и марать мои уши.

***

Линь Сяотянь потянулась и открыла глаза, купаясь в лучах утреннего солнца.

— Ай! — от резкой боли в руке она невольно поморщилась. Глядя на покрасневшие кончики пальцев и запястье, она горько усмехнулась, чувствуя тревогу. — Брат Цзыхэн.

Она стояла в дверях кухни в своей любимой розовой пижаме с мультяшным принтом и нежно позвала его.

— Сяотянь? Проснулась? — Мо Цзыхэн обернулся. Он улыбался, но в его глазах читалась неуверенность.

Линь Сяотянь тихонько хихикнула, опустила взгляд на свои ступни и пролепетала:

— Брат Цзыхэн, яичницу нужно жарить подольше, глазунья — это невкусно. И еще... я поранила пальцы и еще не умывалась, поможешь мне потом?

Сказав это, она смущенно взглянула на него, и на её щеках проступил легкий румянец.

В глазах Мо Цзыхэна тут же вспыхнула искренняя, яркая улыбка.

— Брат Цзыхэн, скажи, ты всегда будешь так добр ко мне, кем бы я ни стала? — спросила она, широко открыв глаза, пока он бережно умывал ей лицо.

Мо Цзыхэн ущипнул её за щеку и с уверенной улыбкой ответил:

— Конечно.

Она нервно теребила свои хвостики, словно принимая важное решение, и выпалила на одном дыхании:

— Брат Цзыхэн, я... на самом деле... у меня раздвоение личности.

http://bllate.org/book/25091/2981272