Готовый перевод Sweet Enemy / Заклятые враги: Глава 12

Сила сидела у компьютера, осторожно запустила программу с красным значком и нажала кнопку прослушивания.

Сначала из колонок донеслось легкое шипение, а следом раздался голос Цзянь И.

— Чэнь Я, подойди сейчас ко мне.

Сила холодно хмыкнула, свернула окно программы и на ходу создала на рабочем столе текстовый документ, кратко изложив в нем события последних двух дней.

Сначала — о том, как Мо Цзыхэн избил Цзянь И.

Затем — о своем визите к Цзянь И, чтобы вернуть вещи и принести извинения.

Ну и, конечно, самое важное: в конце она добавила строчку: Будь осторожнее, Цзянь И приближается к тебе явно с дурными намерениями.

Подпись: Другая ты в этом мире, Сила.

Как только документ был сохранен, из компьютера снова донесся голос Цзянь И.

— Чэнь Я, расскажи мне еще раз подробно всё о Линь Сяотянь, особенно о ее отношениях с Мо Цзыхэном.

В голосе Цзянь И проскользнула нотка нетерпения.

Сила слушала его, криво усмехнувшись:

— Подонок.

В доме Цзянь И Чэнь Я сидел на диване, невозмутимо отчитываясь перед своим боссом:

— Линь Сяотянь, женщина, 27 лет. В настоящее время проживает в жилом комплексе Чаншэн Тяньсян, корпус Б, квартира 20. Мать — Мо Чэн, приемная дочь корпорации Мо Ши. Брат — Линь Сяо... Линь Сяотянь с детства воспитывалась в семье Мо, они с Мо Цзыхэном были не разлей вода...

Цзянь И нахмурился и перебил его:

— Расскажи о том, что с ней было четыре года назад.

Чэнь Я пролистал информацию на экране планшета и бесстрастно произнес:

— Согласно всем доступным данным, четыре года назад, в возрасте двадцати трех лет, Линь Сяотянь пропала на сорок восемь часов. После того как ее нашли, она внезапно уехала за границу. Официальная причина — депрессия. Она лечилась три года и вернулась на родину только после выздоровления. Всё это время Мо Цзыхэн был рядом с ней. Что касается тех сорока восьми часов, когда она пропадала, то она сама предпочла их вычеркнуть из памяти. Получить доступ к записям зарубежных психологов мы пока не можем.

Взгляд Цзянь И стал мрачным, он вздохнул:

— Чем она занималась этот год после возвращения?

— Сидела дома, писала романы, почти ни с кем не общалась. Фильм Изменчивая, в котором сейчас снимается госпожа Юй Мэйшань, основан на ее произведении. Кстати, босс, госпожа Юй Мэйшань просила узнать, когда вы снова придете к ней? Съемки идут не очень гладко, режиссер не слишком доволен ее игрой.

Цзянь И потер переносицу:

— Посмотрим. Завтра я должен слетать в Цзянчэн, займись организацией.

Сила, слушавшая прямую трансляцию, дважды цокнула языком, с силой швырнула банан в мусорное ведро и сплюнула:

— Твою мать! Грязный кобель.

В комнате воцарилась тишина, а спустя некоторое время голос Цзянь И снова ожил в динамиках:

— Сестра, как ты разобралась с тем делом? Хорошо, завтра вернусь, встретимся и обсудим.

То дело! То дело! То дело!

Силе показалось, что голова сейчас взорвется, гул в ушах стал невыносимым, она едва сдержалась, чтобы не биться головой о стену.

Сознание начало ускользать, а затем свет погас.

Две души внутри одного тела вступили в борьбу.

Линь Сяотянь, только что пришедшая в себя, вдруг почувствовала, как внутри что-то оборвалось, и воспоминания хлынули потоком, словно прорвало водопроводный кран.

Ярко-алый цвет — это кровь. Густой черный, словно тушь, — второй цвет, который она видела перед глазами.

Ей чудилось, будто кто-то плачет, кто-то поет, а кто-то смеется...

Навалилось нереальное чувство невесомости, словно она стояла на краю обрыва, глядя в бездну, и ей отчаянно хотелось прыгнуть вниз.

Когда она наконец оказалась в ванне, безжизненная, как сломанная кукла, и попыталась обхватить руками свое остывающее тело, то из последних сил набрала номер своего единственного лучика света.

— Брат Цзыхэн, обними меня...

http://bllate.org/book/25091/2981270