Готовый перевод Sweet Enemy / Заклятые враги: Глава 11

— А? Ты про А-Хэна? Он не мой парень, — она с любопытством заглядывала внутрь, отрицательно качая головой.

Не дожидаясь вопроса Цзянь И, она коротко рассмеялась:

— В тот день на съемочной площадке я видела рядом с господином Цзянем симпатичную девушку. Неужели она тоже ваша девушка?

— Нет, — отрезал он.

Она пожала плечами, выражая всем своим видом нечто вроде ну вот видите, а затем, словно из добрых побуждений, добавила:

— Мужчин и женщин связывают не только отношения парня и девушки, господин Цзянь должен это прекрасно понимать.

Цзянь И показалось, что сегодня она буквально излучает агрессию, и даже ее слова звучат как выпад. Однако новость о том, что Мо Цзыхэн ей не парень, принесла ему неожиданное облегчение, и он пригласил гостью в дом. Честно говоря, зная, что она все еще связана с Мо Цзыхэном, он испытывал определенные опасения.

Войдя в дом, она принялась разглядывать все вокруг с любопытством ребенка. Планировка его квартиры была почти идентична ее собственной, различались лишь мебель и предметы интерьера. Вероятно, из-за спешного переезда многое еще не было обустроено, поэтому комнаты казались пустоватыми. Заметив, что окно в его гостиной выходит прямо на ее собственное, она специально подошла поближе, чтобы рассмотреть его.

Щелк. Замок на окне открылся. Звук был тихим и в пустой комнате почти не слышным, так что Цзянь И его не заметил.

— Что будете пить?

Он держался как настоящий джентльмен, а на его губах играла мягкая, располагающая к себе улыбка.

— Просто воды, спасибо, господин Цзянь, — она отошла от окна и послушно присела на диван.

Запонки, которые она держала в руках, она положила на журнальный столик перед собой.

— Господин Цзянь, меня зовут Линь Сяотянь, — представилась она, широко улыбаясь, когда он принес ей стакан воды.

Не давая Цзянь И вставить слово, она продолжила:

— Господин Цзянь ведь уже знает, правда? В конце концов, какой охотник не соберет полную информацию о своей добыче?

Ну и ну! Цзянь И нахмурился:

— Я не собирался делать вас своей добычей.

— Всем известно, что господин Цзянь любит мягких и сладких женщин, — она склонила голову набок, прикинувшись простушкой, хотя в ее голосе сквозил самый сладкий яд.

— Я приношу извинения за свою вчерашнюю легкомысленность, когда я внезапно нагрянул к вам. Но, мисс Линь, вы действительно ошибаетесь, я вовсе не хотел ставить вас в один ряд с теми женщинами, — попытался оправдаться Цзянь И.

— О? Правда? — по ее лицу было ясно, что она ни на грош ему не верит.

У Цзянь И начала болеть голова, но, глядя на ее невинное, безобидное лицо, он вдруг вспомнил, как когда-то, захлебываясь слезами, она тихо умоляла о пощаде. Его взгляд потемнел. Он прикрыл рот рукой и тихо кашлянул:

— Вы не такая, как остальные.

— И чем же я отличаюсь? — ей было искренне любопытно, что он ответит.

Цзянь И вдруг стал серьезен, до того серьезен, что произнес:

— Они были лишь игрушками, а вы — нет. Вы…

— Господин Цзянь шутит.

Она не желала больше слушать бред этого кобеля, отрезала его на полуслове и, грациозно поднявшись, направилась к выходу. Цзянь И смотрел ей вслед и невольно тяжело вздохнул: эта женщина была словно заноза, засевшая у него в сердце.

Казалось, все вокруг знали, какой типаж женщин ему нравится, но никто не догадывался, что все те женщины, с которыми он играл, на самом деле напоминали Линь Сяотянь. Если бы только в тот год он не выпил тот бокал с подмешанным зельем.

— Эх.

Вздох потонул в хлопке закрывшейся двери. Цзянь И с подавленным видом опустился обратно на диван и набрал номер помощника:

— Чэнь Я, приезжай ко мне прямо сейчас.

http://bllate.org/book/25091/2981269