Готовый перевод Sweet Enemy / Заклятые враги: Глава 9

Мо Цзыхэн с первого взгляда заметил, как Цзянь И тянет за руку его Тянь-эр. Девочка стояла с покрасневшими глазами, поджав губы, а в глазах дрожали невыплаканные слезы.

Эта картина словно ударила его по нервам, и ярость, подобно смерчу, захлестнула сознание.

— Цзянь И, ты скотина!

Не успело эхо слов затихнуть, как он уже подскочил, вырвал Линь Сяотянь из рук обидчика и, прижав к себе, нанес сокрушительный удар кулаком прямо в лицо Цзянь И.

— Ссс!

Мо Цзыхэн вложил в удар всю свою силу, и Цзянь И судорожно втянул воздух от резкой боли.

Линь Сяотянь, которую Мо Цзыхэн успел оттеснить в безопасное место, замерла в полном оцепенении. Ее большие, похожие на оленьи, миндалевидные глаза широко распахнулись, а рот так и остался приоткрытым от изумления.

Это... это... это...

В голове промелькнула какая-то смутно знакомая сцена. Она вдруг опустила голову, и выражение ее лица стало невозможно разобрать.

Увидев, как разъяренный Мо Цзыхэн замахивается для нового удара, она подняла голову, и на ее губах внезапно заиграла странная, загадочная улыбка.

— А-Хэн...

Она знала Мо Цзыхэна досконально, лучше, чем саму себя. Сделав голос приторно-сладким, она захныкала:

— Голова болит, так болит...

Услышав это, Мо Цзыхэн тут же обернулся. Его сердце сжалось от боли, он засуетился, с тревогой спрашивая, куда именно она ударилась.

Она схватила край его рубашки, небрежно вытерла лицо и, потянув за руку, заставила коснуться шишки на затылке. Надув губки, она прильнула к его груди, тихонько поскуливая.

Ее мягкая, лишенная костей ладошка беспокойно заскользила под его рубашкой.

Цзянь И вытер кровь с разбитой губы, посмотрел на их близость и помрачнел.

— Прошу прощения, что помешал, — сказал он.

Закончив фразу, он все же поставил небольшой бледно-желтый подарочный футляр на полку с антиквариатом и молча вышел.

Щелк. Как только дверь закрылась, она внезапно встала на цыпочки и впилась зубами в губы Мо Цзыхэна.

Взгляд Мо Цзыхэна потемнел. Он довольно резко отстранил ее от себя и, опустив глаза, начал застегивать пуговицы на рубашке.

— А-Хэн? — позвала она.

В ее голосе больше не было прежней нежности — лишь холодная свирепость с примесью опасности.

— Сила, ты...

Он не успел договорить, как она снова накрыла его губы своими.

— А-Хэн, ты такой... пленительный.

Женщина, пребывающая в состоянии полного удовлетворения, раскраснелась, ее красивые миндалевидные глаза были слегка прищурены, а маленькая ручка продолжала оглаживать лицо мужчины.

— Я вдруг поняла, что мне очень нравится твой подбородок, нравятся твои глаза, нравится... всё в тебе. — Говоря это, она наклонилась, слегка прикусила его мочку уха, а затем вцепилась зубами в подбородок.

Она по-прежнему обожала кусаться.

Мо Цзыхэн перехватил ее руку, пытавшуюся опуститься ниже, и глухо произнес:

— Сила, хватит.

— Тебе не нравится? — спросила она, не теряя времени даром: она крепко сжала его подбородок, заставляя смотреть прямо на нее.

В ее глазах по-прежнему читались ярость, собственничество и безумие. Казалось, скажи он нет, она без колебаний разорвет его на части.

В глазах Мо Цзыхэна на мгновение промелькнули боль и борьба. Тяжело вздохнув, он взял ее мягкую ладонь и прижал к своим глазам.

— Нравится.

Сила почувствовала тепло влаги на своей ладони.

— Ты плачешь.

Мо Цзыхэн уткнулся головой в ее плечо, обхватив за талию, и издал невнятный звук, похожий на всхлип.

— Почему? — искренне удивилась она.

В ее представлении Мо Цзыхэн всегда был мужчиной, который скорее истечет кровью, чем проронит слезу. Такая внезапная сентиментальность была ей совершенно непонятна.

Он лишь сильнее сжал объятия, словно пытаясь переломить ей поясницу, и ничего не ответил.

Каждое появление Силы заставляло Мо Цзыхэна еще сильнее тосковать по Линь Сяотянь. Чувство вины за события четырехлетней давности с новой силой жгло его сердце.

Если бы тогда он не ушел, если бы он ответил на тот ее звонок, его девочка не погрузилась бы во тьму и ее личность не раскололась бы на части.

http://bllate.org/book/25091/2981267