Готовый перевод Sweet Enemy / Заклятые враги: Глава 8

Линь Сяотянь вприпрыжку побежала к панели домофона.

Глядя ей вслед, Мо Цзыхэн утратил прежнюю легкость, а в его глазах промелькнула тяжесть и нечто сложное.

— Здравствуйте, я сегодня только переехал по соседству, не совсем разобрался с системой доступа, не могли бы вы уделить мне немного времени? — донеслось с экрана от мужчины...

— Цзянь И? — Мо Цзыхэн, неизвестно когда подошедший к ней со спины, произнес это с явным удивлением и отчетливо проскальзывающей враждебностью.

— Ты его знаешь? — Линь Сяотянь резко обернулась и от слишком резкого движения потеряла равновесие, подавшись вперед.

К счастью, Мо Цзыхэн среагировал молниеносно: он подхватил её и прижал к себе.

Она хотела было вырваться, но каким-то образом сдержалась. Подобно щенку, она сморщила нос, понюхала его одежду и с гримасой отвращения оттолкнула:

— От тебя так сильно пахнет сигаретами! Иди переоденься.

— Ну и нос у тебя, как у ищейки, — он легонько ущипнул её за нос и развернулся, чтобы уйти.

Хотя ему очень хотелось остаться, по виду Линь Сяотянь было ясно, что его присутствие здесь сейчас нежелательно, и внешне ему следовало проявить такт.

Что же до скрытых намерений...

Проходя мимо, он невзначай положил на декоративную этажерку какой-то предмет, похожий на запонку.

К тому же Мо Цзыхэн отчаянно хотел узнать, нарушит ли появление Цзянь И нынешнее спокойствие.

Сам он уже едва мог выносить то, что их отношения с Линь Сяотянь оставались лишь такими, как между близкими родственниками.

Линь Сяотянь проводила Мо Цзыхэна взглядом до второго этажа и только тогда нажала кнопку связи:

— Подождите минутку. — Сказав это, она нажала кнопку открытия двери.

Глубоко вздохнув, она поправила свои хвостики и быстро зашагала к прихожей.

Дверь открылась. На пороге, стоя против света, замер мужчина в безупречно сшитом костюме с небольшой подарочной коробкой в руках. Изящные черты лица, точеные скулы и врожденная аура аристократической сдержанности.

Красивее любого киноактера из телевизора! Жаль только, не такой чарующий и прекрасный, как братец Цзыхэн.

— Какое совпадение! Мы снова встретились. Меня зовут Цзянь И. Теперь я буду жить по соседству, в квартире Б-21. Приношу свои глубочайшие извинения за то, что вчера перепутал вас с другим человеком. — Мужчина изящно поклонился, протягивая правую руку, а на его лице застыла идеально выверенная улыбка.

Она не выглядела легкомысленной, но при этом заставляла сердце биться чаще.

Опустив глаза, чтобы не смотреть на него, она протянула руку для рукопожатия. Контакт длился лишь мгновение — Цзянь И даже не успел почувствовать тепло её ладони.

Подавив легкое разочарование, мужчина протянул ей коробку:

— Прошу прощения за беспокойство.

Линь Сяотянь промолчала, покачала головой и, не взяв подарок, в два прыжка подскочила к резной этажерке у входа.

Цзянь И едва заметно улыбнулся, подумав, что она похожа на мягкого кролика. Он не удержался и сделал два шага следом, заглядывая через плечо, чтобы увидеть, что она делает.

Чирк-чирк-чирк — Линь Сяотянь набросала номер телефона управляющей компании и обернулась, собираясь вручить бумажку и поскорее спровадить гостя.

Она не ожидала, что он окажется так близко, и его лицо, возникшее прямо перед глазами, сильно её напугало.

В голове зашумело от резкой боли.

— Ой! Мамочка! — вскрикнула она и в панике отпрянула назад.

Раздался грохот — задев этажерку, она смахнула с неё все предметы, которые с шумом посыпались на пол.

Цзянь И инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её, но она до смерти боялась его близости и, собрав все силы, отчаянно рванулась прочь.

Бац! Голова ударилась о стену, и из глаз Линь Сяотянь брызнули слезы.

— Тянь-эр!

Мо Цзыхэн, который всё это время прислушивался к звукам внизу, бросился на помощь, даже не успев обуться и застегнуть рубашку.

http://bllate.org/book/25091/2981266