Готовый перевод Sweet Enemy / Заклятые враги: Глава 7

Линь Сяотянь проснулась, когда солнце за окном уже давно стояло высоко. Она затуманенным взором обвела постель.

Черная кровать, черное одеяло и черная ночная сорочка.

Сорочка на бретелях выглядела пугающе изысканно: от левой груди до самого пупка на ткани была вышита ярко-алая роза. Она походила на пылающее пламя или на распустившуюся каплю крови.

Черный и красный — эти цвета Линь Сяотянь ненавидела всей душой, они внушали ей безотчетный ужас. Это чувство словно было высечено у нее на костях, врожденное и неоспоримое.

Она небрежно ополоснула лицо холодной водой и замерла, глядя на след от помады на зеркале, пытаясь вспомнить события вчерашнего вечера.

Ее память обрывалась на том моменте, когда она видела свое лицо в машине; как она вернулась домой — она не помнила.

Поразмыслив и ничего не добившись, она решила оставить эти попытки.

Позавтракав, она села за компьютер, где ее внимание привлек новый текстовый файл на рабочем столе.

Открыв его, она с первых же строк почувствовала сильный дискомфорт. А в конце обнаружила послание от некой Силы, которая называла себя ею же.

Линь Сяотянь смотрела в экран, и в ее глазах на мгновение отразились беспомощность и упадок духа. Но уже через секунду она вновь наполнилась бодростью.

Она нажала кнопку удаления, стерла файл и убедилась, что больше его не увидит.

На самом деле, она уже смутно догадывалась, в чем дело, но наотрез отказывалась признавать это. Она словно засыпала толстым слоем земли росток, который только начал пробиваться наружу.

Жестоко и решительно она предпочла притвориться, что ничего не знает.

— Тянь-эр, я купил тебе утку по-пекински, спускайся скорее! — раздался снизу зычный голос. Глаза Линь Сяотянь тут же превратились в полумесяцы, и она зацокала каблучками вниз по лестнице.

— Брат Цзыхэн, ты так добр ко мне!

Глядя на мужчину, который грациозно сидел за столом и заворачивал для нее блинчик, Линь Сяотянь подумала, что в прошлой жизни она, должно быть, спасла мир.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает, — ворчал Мо Цзыхэн, хотя его руки двигались быстро: он завернул еще один блинчик и протянул ей.

— А что я говорила тебе вчера вечером? — с легкой осторожностью спросила она.

— У тебя еще хватает совести спрашивать? Не знаю уж, кто заставил меня лететь в Цзянчэн за уткой, а потом в Наньши за клубникой.

Он, казалось, ничего не заподозрил, лишь искоса взглянул на нее, и в его красивых персиковых глазах мелькнуло нечто чарующее.

— Брат Цзыхэн, ты такой красивый, — Линь Сяотянь на мгновение потеряла дар речи и выпалила это, не задумываясь.

Мо Цзыхэн рассмеялся, внезапно подался вперед и, приподняв уголок губ, одарил ее соблазнительной улыбкой.

Линь Сяотянь вспыхнула и поспешила отпрянуть.

Мо Цзыхэн подавил нахлынувшие чувства, отодвинулся и протянул руку, чтобы стереть соус с ее губ.

Она оскалилась в ответ и с любопытством спросила:

— Разве ты не был занят делами группы в последнее время? Неужели ты вчера ночью действительно сорвался покупать продукты только из-за моего звонка?

Он легонько щелкнул ее по лбу и с нескрываемой нежностью ответил:

— А как же иначе?

Линь Сяотянь присмотрелась: под глазами у него залегли темные круги, виднелись красные капилляры, а лицо слегка пожелтело от усталости.

Ее охватило чувство вины и нежности. Она послушно прижалась к нему, пока он мыл клубнику, и, потянув за рукав, принялась ластиться:

— Я так и знала, брат Цзыхэн, ты самый лучший, лучше всех на свете.

Мо Цзыхэн сунул ей в рот клубнику и, только было открыл рот, чтобы что-то сказать, как раздался дверной звонок.

http://bllate.org/book/25091/2981265