Готовый перевод Sweet Enemy / Заклятые враги: Глава 6

— Домой на ужин не собираешься? — специально поинтересовался Линь Сяо.

На самом деле ему очень хотелось, чтобы она поехала, ведь тогда... Он вовремя оборвал свои мысли и посмотрел на неё с мягкой улыбкой.

— Нет, нет! — Линь Сяотянь замотала головой, как погремушка.

Линь Сяо разочарованно вздохнул, а затем наставительно произнёс:

— Не всё рассказывай Мо Цзыхэну, будь осмотрительнее. Если что случится — сразу обращайся ко мне, я ведь всё-таки твой родной брат.

Он улыбнулся и потянулся, чтобы потрепать её по голове.

Линь Сяотянь слегка отступила на полшага назад:

— Запомнила.

Его рука повисла в воздухе. Линь Сяо опустил взгляд, в глазах промелькнуло недовольство, но он постарался сохранить в голосе мягкость и заботу:

— Я прикажу водителю отвезти тебя домой.

Линь Сяотянь взглянула на часы и по привычке отказалась:

— Не нужно, я сама доберусь. Пусть лучше водитель заберёт тебя.

— Сяо Тяньтянь! Старина Линь! — послышался чей-то окрик.

Увидев на той стороне дороги машину и человека, Линь Сяо искренне улыбнулся:

— Вот, Лу Ци уже приехал. Пусть он тебя отвезёт, так я буду спокоен.

Линь Сяотянь подняла голову и взглянула на мужчину напротив. Он был в тёмных очках и строгом деловом костюме, но держался до того вызывающе-пижонски, что она лишь поморщилась и отвела взгляд.

Она теребила свои хвостики и с явной неприязнью проговорила:

— Брат, ты о чём вообще думаешь? Чтобы он меня вёз? Я лучше на такси поеду.

Линь Сяо беспомощно рассмеялся:

— Ну хорошо, тогда водитель отвезёт тебя, а Лу Ци — меня.

Как раз в этот момент подъехал дядя Чэнь, водитель семьи Линь.

Сидя в машине, Линь Сяотянь безучастно смотрела, как за окном мелькают пейзажи. Высотки, зелёные деревья и цветы в ночном свете казались одновременно пугающими и прекрасными.

Вдруг на стекле словно промелькнуло чьё-то лицо — тот самый мужчина из фотостудии, Цзянь И!

Постепенно его черты исчезли, и в окне отразилось её собственное лицо — такое чужое и в то же время знакомое.

Линь Сяотянь вглядывалась в него, пока её не одолела усталость, и она провалилась в глубокий сон.

~

Машина въехала в жилой комплекс Чаншэн Тяньсян, где жила Линь Сяотянь. Поскольку сегодня её везли на машине госпожи Линь, а не на той, на которой обычно приезжал Линь Сяо, система безопасности не распознала автомобиль и преградила путь.

— Дальше не нужно, можешь ехать, — голос из заднего сиденья прозвучал холодно и безразлично. Чэнь Му был слегка озадачен.

Линь Сяотянь всегда была вежливой и мягкой, почему сегодня она... будто подменили.

— По дороге домой Сяотянь что-нибудь говорила? Было ли что-то необычное? — вернувшись в дом семьи Линь, Линь Сяо невзначай спросил Чэнь Му.

Тот потёр переносицу и ответил:

— Когда барышня выходила из машины, мне показалось, что она не в духе.

Линь Сяо кивнул, отпуская его, а его глаза озарились довольной улыбкой.

Чэнь Му лишь подумал, что у богачей странные замашки: услышал, что сестра расстроена, а сам радуется.

~

Ночные улицы всегда пустынны. Слышалось лишь цоканье одиноких шагов в прохладном вечернем воздухе.

Мимо прошла машина, осветив девушку в джинсовом комбинезоне с копной пушистых слегка завитых волос. Свет фар неприятно резанул по глазам, и она слегка опустила голову:

— Не могли фары приглушить? Идиоты.

В её глазах вспыхнула холодная ярость.

Машина пронеслась мимо, и к тому моменту, как девушка фыркнула, она была уже далеко.

Через стекло Цзянь И неотрывно следил за ней пронзительным, но полным нежности взглядом.

— Чэнь Я, завтра во что бы то ни стало всё подготовь, чтобы я мог переехать, — скомандовал он, как только фигура девушки скрылась из виду.

Помолчав, он добавил:

— Завтра утром купи браслет, что-нибудь миленькое.

— И выбери подарочную коробочку бледно-жёлтого цвета.

http://bllate.org/book/25091/2981264