× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 019. Маленький супруг на приёме у врача

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Лу Юань продал женьшень старому лекарю за восемьдесят лянов.


После продажи он не ушёл сразу, а сложил руки в вежливом приветствии.


— Позвольте ещё раз вас побеспокоить, доктор. Прошу, осмотрите моего супруга.


Сначала Юнь Цюу растерялся. Он не знал, что означает употреблённое Лу Юанем слово «внутренняя», и решил, будто старший брат Лу сам плохо себя чувствует и хочет показаться врачу. Он уже обеспокоенно хотел спросить Лу Юаня.


Но когда старый лекарь велел Юнь Цюу протянуть руку, чтобы проверить пульс, тот внезапно понял: «внутренней» Лу Юань назвал именно его.


Юнь Цюу тут же отдёрнул уже протянутую руку.


— Я совершенно здоров, мне не нужно к врачу. Старший брат Лу, давай пойдём домой.


В его голосе появилась тревога.


Зачем старший брат Лу хочет показать его врачу? Он ведь отлично себя чувствует: ест с аппетитом, ничего у него не болит. Какой ему врач?


Ни с того ни с сего идти к доктору — это же столько денег. А если ещё и лекарства выпишут, расходы станут ещё больше.


Такое страусиное отношение, как у Юнь Цюу, встречалось у многих людей.


Им казалось, что если не ходить к врачу, то и болезни не будет. Так же некоторые боялись медицинских обследований и считали их пустой тратой денег.


На самом деле все прекрасно понимали, что ни лечение, ни обследования не являются напрасной тратой: если болезнь есть, лучше обнаружить и лечить её как можно раньше.


Но вдруг найдут что-нибудь трудноизлечимое и очень дорогое? Тогда начинаются настоящие мучения. Лечить — безумно затратно, и ещё неизвестно, поможет ли. Не лечить — всё равно что сидеть и ждать смерти. И тоже невыносимо: каждый день жить в тревоге и страдании.


Поэтому многие подсознательно избегали врачей и боялись обследований.


Если уж заболел чем-то тяжёлым и неизлечимым, то иной человек предпочёл бы вовсе не знать или узнать как можно позже.


Юнь Цюу только поднялся со скамьи, как Лу Юань усадил его обратно.


— Послушайся. Раз уж пришли, пусть доктор посмотрит. Не бойся, У-гэ'эр, я здесь.


Лу Юань легонько похлопал маленького супруга по плечу, успокаивая его.


Юнь Цюу послушно позволил старому лекарю осмотреть себя.


Пока тот щупал пульс, его брови постепенно нахмурились.


Через некоторое время лекарь погладил козлиную бородку и медленно произнёс:


— Ваш супруг с юности много трудился, организм у него сильно истощён…


Юнь Цюу поспешно возразил:


— Я правда очень здоров…


Старый лекарь сердито взглянул на него, будто его врачебное мастерство поставили под сомнение.


— Я лечу людей больше сорока лет. С чего бы мне говорить ерунду? Скажите, молодой супруг, часто ли у вас ноет поясница, бывает стеснение в груди, а по утрам — головокружение и слабость?


Юнь Цюу замялся. Под пристальным взглядом Лу Юаня он всё же не осмелился соврать и кивнул.


— Бывает, но не часто. Иногда. Обычно когда не поем и долго хожу голодным.


Конечно, если голодным ещё и работать, самочувствие будет плохим. Поэтому Юнь Цюу никогда не считал эти недомогания чем-то серьёзным: потерпишь немного — и пройдёт.


А с тех пор как он стал жить со старшим братом Лу, он ел досыта за каждой трапезой и тяжёлой работы почти не делал, поэтому чувствовал себя плохо всё реже.


Старый лекарь понимающе вздохнул.


— Вы, молодые, все такие. Совсем не бережёте себя, думаете: раз молоды, можно сколько угодно…


Продолжая ворчать, он взял кисть и выписал рецепт.


— Наберите лекарства по этому рецепту. На одну порцию — три чаши воды, уваривать до одной чаши. Пейте месяц, а через месяц посмотрим по состоянию, нужно ли менять рецепт.


— Обязательно отнеситесь к этому серьёзно, иначе с возрастом придётся страдать. И ещё: в организме вашего супруга очень много холода, поэтому с потомством, боюсь, будет непросто. Вам обоим не следует торопиться в этом вопросе.


Лицо Юнь Цюу мгновенно побелело.


Трудно будет иметь детей… Неужели старший брат Лу станет презирать его?


Гэ'эрам и без того тяжелее зачать, а у него ещё и тело слабое. А что, если он совсем не сможет родить старшему брату Лу ни сына, ни дочь…


Сильный внутренний холод — не потому ли, что в детстве он зимой падал в реку?


В этот момент Юнь Цюу впервые по-настоящему возненавидел своего единокровного младшего брата Тун-гэ'эра.


Лу Юаню стало немного неловко.


О детях он вообще не думал.


До сих пор его представления о здешнем мире ещё не перестроились полностью. Хотя У-гэ'эр был гэ'эром, в глазах Лу Юаня он почти ничем не отличался от мужчины.


Поэтому Лу Юань нередко забывал, что У-гэ'эр способен рожать и всё-таки отличается от обычного мужчины.


— С детьми мы не торопимся. Сначала пусть У-гэ'эр поправит здоровье. Доктор, вы только скажите мне, как вылечить его недомогания и какие укрепляющие лекарства ему нужны.


Даже если вопрос о детях когда-нибудь и придётся обсуждать, Лу Юань считал, что сейчас явно не время.


У них с маленьким супругом всё ещё было чисто и невинно: максимум держались за руки, даже не целовались, не говоря уже о чём-то более близком. Чтобы заводить ребёнка, разве не нужно сначала прийти к взаимному чувству, соединиться душой и телом?


Кроме того, рождение ребёнка — дело не маленькое и совсем не лёгкое. Решать заводить детей, не имея крепкого здоровья, было бы крайне безответственно.


И по отношению к тому, кто будет рожать, и по отношению к самому ребёнку.


Тяжёлые роды могут стоить жизни, а порой погибают сразу двое.


Если ребёнку в утробе не хватает питания и он развивается неполноценно, потом тоже могут возникнуть самые разные проблемы.


Слова Лу Юаня заставили старого лекаря посмотреть на него с большим уважением.


Испокон веков мужчины часто бывали эгоистичными и бессердечными, мало кто по-настоящему ставил жену или супруга на первое место. Из-за потомства случалось немало разводов и изгнаний, а сколько женщин и гэ'эров сами загоняли себя в ловушку бесконечных родов — и не сосчитать.


Однажды лекарь видел гэ'эра с редкой плодовитостью. Четыре года подряд тот каждый год беременел и каждый год рожал, не успевая передохнуть. Едва проходил послеродовой месяц, силы ещё не восстанавливались, а он уже снова носил ребёнка. Так, беременность за беременностью, роды за родами, его тело окончательно истощилось. Когда его спросили, зачем он так мучает себя, тот ответил, что хочет родить мальчика, который продолжит род. Первые четыре ребёнка оказались гэ'эрами, и он решил во что бы то ни стало родить пятого.


В пятый раз он действительно родил мальчика, как и мечтал, но сам умер от сильнейшего кровотечения. А вскоре, говорили, мужчина из той семьи уже радостно, с гонгами и барабанами, взял себе нового супруга.


В большинстве семей, если молодая жена или супруг проживали в доме год и не приносили радостной вести, люди уже начинали судачить. Если хороших новостей не было два-три года, свёкор со свекровью относились холодно, муж тоже переставал любить — такую жизнь и представить страшно.


Мужчин вроде стоящего перед ним Лу Юаня, которые не торопились с потомством и ставили здоровье супруга выше всего, было так мало, что и с фонарём днём не сыщешь.


— Вашему супругу прежде пришлось немало натерпеться, но он ещё молод. Если вовремя заняться восстановлением, организм можно привести в порядок. Пусть лучше ест, меньше утомляется и принимает лекарства. Никаких дорогих сильных тоников ему не нужно.


Разбирайся Лу Юань в медицине, он по одному рецепту увидел бы, что старый лекарь действительно выписал всё по совести: лекарства были обычными и недорогими, как раз по средствам простому народу.


У богачей свой образ жизни, у обычных людей — свой. Не каждому по карману женьшень и линчжи, да и нужны они далеко не всегда.

http://bllate.org/book/25090/3098933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода