Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 012. Сердитый маленький супруг

На самом деле Юнь Цюу вовсе не был плаксивым человеком.

Потому что ещё в раннем детстве понял: слёзы бесполезны.

Когда плачут другие дети, их кто-нибудь жалеет — отец, мать или родитель-гэ'эр.

А у него никого не было.

Никто не станет его жалеть.

Наоборот, если он плакал, его ещё и ругали, и издевательств становилось только больше.

Первым ребёнком мачехи после свадьбы был младший брат-гэ'эр по имени Тун-гэ'эр. С детства тот был очень красивым; многие гэ'эры в деревне не могли с ним сравниться, а немало мужчин втайне им увлекались.

Тун-гэ'эр ещё маленьким невзлюбил Юнь Цюу. Постоянно насмехался над его хромотой, ни разу не называл «старшим братом», а только «хромым». Ещё отбирал вещи, толкал его, однажды сбил с ног в дождливый день, так что Юнь Цюу весь перепачкался грязью и дома получил побои от мачехи.

Как-то Тун-гэ'эр захотел забрать одну его вещь, но Юнь Цюу не отдал. Тогда тот затаил обиду, тайком нашёл двух мужчин, попросил их поймать в горах змею, а когда Юнь Цюу не было дома, подложил её ему под одеяло.

Вечером, уже забравшись в постель и накрывшись, Юнь Цюу вдруг почувствовал неладное — будто что-то обвилось вокруг его голени. Он испугался до полусмерти, судорожно откинул одеяло и увидел змею.

Это был неядовитый полоз, который обычно не кусает людей, но Юнь Цюу всё равно по-настоящему перепугался.

Кто бы ни был самым смелым на свете — проснуться в собственной постели и обнаружить под одеялом змею страшно любому.

После этого он заболел, целые сутки пролежал в сильном жару.

Никто из семьи не проявил ни малейшего беспокойства. Даже проходившего мимо деревенского лекаря не позвали, чтобы тот осмотрел его. Юнь Цюу выкарабкался только собственными силами.

А Тун-гэ'эр после случившегося ни капли не раскаялся. Напротив, хвастался и с сожалением говорил, что жаль, мол, Юнь Цюу не сгорел от жара до глупости и не повредил себе голову.

С тех пор Юнь Цюу начал ужасно бояться змей.

Раньше не боялся. Храбрости у него было больше, чем у многих мужчин.

Тун-гэ'эр это терпеть не мог и потому специально пугал его змеями.

В деревне вокруг много травы, кустов и деревьев, так что встреча со змеёй была делом обычным, особенно в тёплую погоду. Каждый раз, проходя через место с высокой травой, Юнь Цюу становился особенно осторожным, опасаясь, что из какого-нибудь угла выползет длинная тварь.

— Это я виноват. Всё моя вина, У-гэ'эр, не плачь.

Лу Юань не нашёл платка, поэтому мог только вытирать ему слёзы рукавом собственной одежды.

Стоило вытереть, как тут же скатывались новые капли, одна за другой, будто слезам не будет конца.

От этого Лу Юаню становилось всё тяжелее на душе.

Он чувствовал себя ужасно виноватым.

Зачем он решил устроиться поудобнее и задремать, вместо того чтобы держаться рядом с У-гэ'эром и защищать его?

Если бы он был рядом, даже встреть У-гэ'эр опасность или змею, Лу Юань смог бы сразу его защитить и по возможности уменьшить испуг и вред.

Пусть телесно У-гэ'эр не пострадал, душой он явно был напуган.

Юнь Цюу поплакал ещё немного, втянул носом воздух, поднял глаза и встретился со взглядом Лу Юаня, полным тревоги и самообвинения. Всхлипывая, он тихо сказал:

— Я… со мной всё хорошо, старший брат Лу. Не вини себя. Это я сам не послушался и полез куда не надо.

Если бы он смирно оставался возле старшего брата Лу, ничего бы не случилось.

Всё было так хорошо. Они оба радовались — и в итоге Юнь Цюу всё испортил.

Да ещё и настроение старшего брата Лу испортилось вместе с его собственным.

Разве старший брат Лу в чём-то виноват?

Ноги-то были его. Сам захотел ходить где попало.

Более того, старший брат Лу его спас. Если бы тот не застрелил змею, она, возможно, укусила бы его.

А по виду змея была ядовитой. Один укус — и, возможно, жизни конец.

— Нет, это моя вина. Я привёл тебя в горы, значит, должен отвечать за твою безопасность и хорошо тебя защищать.

— Да нет же, виноват я. Надо было слушаться. Старший брат Лу, не переживай и не вини себя.

Оба были уверены, что виноваты сами, и наперебой пытались забрать вину на себя.

Через какое-то время оба уже спорили до красноты, но никто так и не смог «победить» другого.

Тяжёлая атмосфера сама собой рассеялась.

Лу Юаню стало даже смешно. Впервые в жизни он спорил с человеком о том, кому принадлежит вина. Обычно разве люди не стараются свалить ошибку на другого и остаться в стороне?

Почему у них с У-гэ'эром всё наоборот?

И вообще, чего они спорят за вину? Не какая-то драгоценность.

Подумав так, Лу Юань серьёзно сказал Юнь Цюу:

— Мы оба не виноваты, У-гэ'эр. Виновата эта змея.

— А?

Юнь Цюу растерялся. В его влажных глазах отразилось огромное недоумение.

После слёз глаза всё ещё были красными, почти как у кролика.

На длинных чёрных ресницах держались остатки влаги. Они слегка дрожали, словно крылья бабочки.

Лу Юань на мгновение засмотрелся.

— Почему ты так говоришь, старший брат Лу?

Юнь Цюу немного подумал, но так и не смог придумать, в чём же провинилась змея.

Лу Юань тихо кашлянул и, словно всё было очевидно, сказал:

— Конечно, она виновата. Не должна была сегодня появляться именно в этом месте. Напугала нашего У-гэ'эра — значит, виновата.

Юнь Цюу не удержался и прыснул со смеху.

Старший брат Лу так забавно говорит. Взял и свалил всю вину на змею.

Наверное, сама змея посчитала бы это ужасно несправедливым.

Если бы знала, что из-за этого потеряет жизнь, ни за что бы не вылезла из норы.

Но чем дольше Юнь Цюу улыбался, тем сильнее начинали жечь и щипать глаза, а зрение постепенно расплывалось. Он быстро прикрыл глаза рукой, не позволяя слезам снова упасть.

Так утешают только маленьких детей.

Когда-то он видел, как малыш бегал, прыгал и упал. Вроде сам упал, а когда заплакал, его родитель-гэ'эр обнял его и мягко утешил:

— Всё земля виновата. Какая плохая — заставила нашего малыша упасть. Надо её побить. Сейчас родитель её накажет за нашего малыша.

И тот гэ'эр действительно хлопнул ладонью по земле. Конечно, понарошку, без силы, но ребёнок в его объятиях сразу радостно улыбнулся и перестал плакать.

Неужели старший брат Лу сейчас тоже успокаивал его как маленького ребёнка?

Даже если так, старший брат Лу всё равно был таким хорошим.

Как ему повезло встретить такого доброго человека.

За две жизни это был первый настолько хороший человек, которого он встретил.

Неужели Небо пожалело его? Решило помочь?

Может, увидело, как тяжело ему было в прошлой жизни, и поэтому устроило так, чтобы теперь он оказался рядом со старшим братом Лу.

Лу Юань своими глазами видел, как маленький супруг перед ним закрывает лицо ладонями, будто снова плачет. Он ломал голову, но никак не мог понять почему. Да и язык у него был не слишком ловким, не знал, как утешать. Пока он в тревоге не знал, куда деть руки, Юнь Цюу вдруг перестал плакать и сам успокоился.

Лу Юань только растерянно моргал.

— Старший брат Лу прав. Это всё её вина.

Юнь Цюу повернулся и указал на змею, всё ещё пригвождённую к дереву. Он нахмурился, сердито фыркнул и надул щёки.

http://bllate.org/book/25090/3098926