Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 013. Неуверенный в себе маленький супруг

Белые щёки Юнь Цюу надулись. Обычно на лице почти не было мякоти, но сейчас они вдруг стали чуть пухлее и выглядели очень мило.

У Лу Юаня и сердце зачесалось, и руки. Не выдержав, он протянул палец и ткнул его в щёку.

Мягкая.

Невероятно мягкая, словно зефир.

Юнь Цюу, которого ткнули в лицо, мгновенно стал похож на сваренную креветку: от шеи до кончиков ушей всё покраснело. Сильнее всего горело лицо, будто от него вот-вот пойдёт пар.

Ну как старший брат Лу может так?

Зачем тыкать его в щёку? Что в ней такого интересного?

Это уже немного легкомысленно.

Но он ведь супруг старшего брата Лу. Тогда, наверное, не считается легкомыслием.

С пылающим лицом Юнь Цюу опустил голову и подумал, что сам-то он совсем бесстыдный.

А Лу Юань, ткнув его в щёку, тоже понял, что получилось как-то нехорошо — словно он пристаёт и поддразнивает.

Небо свидетель, он ни в коем случае не относился к У-гэ'эру пренебрежительно и не хотел над ним заигрывать.

Просто надутые щёки выглядели слишком мило и прямо просили, чтобы их ткнули.

Пожалуй, иметь такого мягкого маленького супруга было очень даже неплохо.

Хотя они прожили вместе всего два дня, Лу Юань уже несколько раз ясно замечал, что этот гэ'эр заставляет его сердце сбиваться с привычного ритма, будто по спокойной воде расходятся весенние круги.

Лу Юань понимал, что У-гэ'эр ему нравится. И решил ничего не подавлять, а позволить этой симпатии расти дальше естественным образом.

— Ладно, уже поздно. Пора спускаться с горы.

Именно Лу Юань в конце концов первым нарушил странную, чуть неловкую тишину.

Юнь Цюу тихо ответил:

— Угу.

И повернулся собирать вещи.

Они как будто договорились молча: никто больше не упоминал про тычок в щёку.

Вернувшись домой, они немного посидели. Затем Лу Юань велел Юнь Цюу поставить воду греться, а сам собрался зарезать того дикого фазана, которого раньше не понёс продавать.

И тут неожиданно явился незваный гость.

Пришла бабка Лу — номинальная бабушка прежнего хозяина тела, с которой тот уже официально разорвал родство.

С тех пор как бабка Лу узнала, что в доме Лу Юаня появился гэ'эр, внутри у неё кипела злость.

Ей казалось, что Лу Юань слишком уж своевольный и совсем не уважает старших.

Жениться — дело огромное, а он взял и всё устроил сам, тихо, ни слова не сказав ей, своей бабушке. Более того, скрыл всё так тщательно, что уже привёл человека в дом, а она узнала о супруге собственного внука от посторонних. Совсем не ставит старшую родственницу ни во что.

Конечно, бабка Лу просто искала повод придраться.

Лу Юань давно разорвал отношения с семьёй Лу. Разорвать родство — значит стать двумя чужими семьями. Это даже не то же самое, что разделить хозяйства: после раздела семьи всё равно имеют общий корень, и имена остаются в одной родовой книге.

А имя Лу Юаня из родословной семьи Лу уже вычеркнули.

Люди этого времени очень ценили род и считали большой честью иметь имя в семейной родословной. Разорвать отношения, лишиться рода — считалось огромным позором и делом крайне неприличным. Поэтому мало кто решался на такое: смелости не хватало.

Теперь Лу Юань сам был главой собственного дома. Кого брать в супруги — его личное дело. К бабке Лу и остальным это не имело никакого отношения, так с какой стати ему заранее их предупреждать?

Кроме того, возраст Лу Юаня был всем известен. Государственное распределение брака — не то, от чего можно просто отказаться. Если бы бабка Лу хоть немного заботилась о нём, она бы знала: внук достиг возраста обязательного брака и уже числился в государственных списках. Рано или поздно ему всё равно назначили бы девушку или гэ'эра.

Глаз у бабки Лу был острый. Она сразу заметила Юнь Цюу на кухне, прищурила мутные безжизненные глаза и принялась рассматривать его сверху донизу, словно оценивая товар.

— Так это ты тот гэ'эр, которого власти выдали Юаню? Цк, и что это за вид? Нога хромая, лицо испорчено. Тебе уже лет двадцать, не меньше, да? Старый, уродливый. Как ты вообще можешь быть парой нашему Юаню?

Её отвращение было предельно очевидным — она даже не пыталась скрывать его.

С каждой фразой лицо Юнь Цюу становилось всё бледнее.

Он и правда не был достоин старшего брата Лу.

Старший брат Лу такой хороший: умеет зарабатывать и содержать дом, красивый, заботливый. Ему следовало жениться на самой красивой девушке в деревне или на самом красивом гэ'эре.

Высказав своё мнение, бабка Лу увидела, что Юнь Цюу всё ещё подкладывает дрова в огонь и вообще не обращает на неё внимания. Ей показалось, что её игнорируют.

«Это дом моего внука. С какой стати какой-то чужак строит из себя что-то передо мной?» — подумала она, нахмурилась и холодно усмехнулась.

— Ладно уж. Раз уже вошёл в этот дом, сначала побудешь младшим супругом. Если будешь послушным, может, и миску еды получишь.

— Иди сюда. Дай посмотреть на твой узор. Небось и детей родить не способен?

С этими словами бабка Лу потянулась хватать Юнь Цюу.

По тону тот примерно догадался, что эта женщина как-то связана с Лу Юанем, но лично её не знал. К тому же узор гэ'эра находился за ухом, в скрытом месте, которое посторонним показывать не принято. Иначе будут судачить. Поэтому Юнь Цюу, конечно, не хотел позволять ей смотреть.

— Ты что за гэ'эр такой, совсем правил не знаешь?

Бабка Лу была маленькой и невысокой. Если Юнь Цюу не соглашался, силой она ничего сделать не могла.

С кухни доносились громкие голоса. Лу Юань одним движением перерезал фазану шею, даже не успел нормально выпустить кровь, бросил нож и поспешил туда посмотреть, кто явился.

Увидев Лу Юаня, Юнь Цюу словно увидел спасителя. Он быстро подбежал и спрятался за его спиной.

Лу Юань нахмурился.

Бабка Лу тут же первой стала жаловаться:

— Юань, этот гэ'эр тебе не годится! Он наверняка бесплодный.

Раз даже узор ей показывать не хочет, значит, точно есть что скрывать. Если не бесплодие — то что ещё?

Бабка Лу самодовольно решила, что раскрыла истину.

— Послушай бабушку. Быстро выгони этого гэ'эра. Завтра я присмотрю тебе девушку, которая хорошо рожает. Нельзя, чтобы род Лу прервался. Нужно обязательно родить побольше сыновей.

— Это мой дом. Не тебе здесь решать. Или ты забыла, что мы давно разорвали родство? Какое мне дело до продолжения вашей семьи Лу? — холодно сказал Лу Юань, и выражение его лица тоже стало ледяным.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, бабка Лу натворила столько отвратительных вещей, что любая из них сама по себе была недостойна бабушки.

— Я…

Бабка Лу на мгновение запнулась, и в её глазах мелькнула вина.

По правилам, если родство разорвано, каждая семья живёт своей жизнью, и она действительно больше не имела права вмешиваться в дела Лу Юаня.

Но с чего вдруг не имеет?

Кости сломай — сухожилия всё равно связывают. Лу Юань несёт кровь семьи Лу, его отца она вырастила собственными руками. Она его бабушка и имеет право им распоряжаться. Разрыв родства не способен изменить этого факта.

— Даже если родство разорвано, я всё равно твоя бабушка. Родителей у тебя нет, значит, твоей женитьбой должна распоряжаться я. Этот гэ'эр плохой: уродливый, старый. Максимум годится в младшие супруги.

Бабка Лу задрала подбородок, словно уже само разрешение Юнь Цюу остаться младшим супругом было с её стороны великой милостью и огромной выгодой для него.

Лу Юань не разозлился — наоборот, рассмеялся от злости.

Где это видано: «родство разорвали, но я всё равно бабушка»? Как такое вообще возможно? Это же чистое упрямое крючкотворство.

Такого бесстыдства и умения переворачивать всё с ног на голову он ещё никогда не встречал.

http://bllate.org/book/25090/3098927