Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 005. Маленький супруг присматривает за домом

Во дворе Лу Юань разбирал добычу, которую принёс с гор за последние несколько дней.

Улов был средним: пять фазанов, шесть диких кроликов и одна косуля.

Кроме того, он нашёл гнездо с фазаньими яйцами, а ещё собрал дикие фрукты и зелень. Всё это он решил оставить для себя.

Одного фазана и одного кролика Лу Юань тоже отложил в сторону — продавать их не собирался.

Маленький супруг был слишком худым, его нужно было хорошенько откормить мясом.

Разобрав добычу, Лу Юань уложил всё на деревянную тележку, взял флягу с водой и бамбуковую шляпу и нашёл Юнь Цюу во дворе.

— Я сейчас пойду в городок продавать добычу. У-гэ'эр, хочешь со мной?

Юнь Цюу покачал головой и тихо сказал:

— Не пойду.

Он хромой, быстро ходить не может. Старший брат Лу идёт по делу — если Юнь Цюу увяжется за ним, разве не станет обузой?

Лу Юань кивнул.

— Хорошо. Тогда оставайся дома и отдыхай. Ты только приехал, окрестностей ещё не знаешь. Лучше побудь дома.

Дав эти наставления и увидев, что уже совсем рассвело, Лу Юань больше не задерживался, потянул тележку и отправился в путь.

Юнь Цюу послушно согласился и стоял у ворот, провожая Лу Юаня взглядом, пока тот совсем не скрылся из виду. Только тогда он закрыл двор.

Он действительно ничего здесь не знал и никого не узнавал, поэтому без необходимости выходить не собирался.

Муж велел присматривать за домом — значит, он будет присматривать.

Но отдыхать, как сказал Лу Юань, Юнь Цюу и не подумал. Он сразу взялся за работу: стирал одежду, протирал столы, стулья и лавки… и почти ни на минуту не остановился.

…

Добравшись до городка, Лу Юань по памяти прежнего хозяина тела сразу отвёз добычу на кухню знакомого трактира.

Там платили честно: за одного фазана — шестьдесят вэней, за кролика — восемьдесят, а косулю продали за три ляна. В общей сложности вышло три ляна и шестьсот сорок вэней.

Лу Юань сжал заметно потяжелевший кошелёк и подумал: если охотнику удаётся добыть зверя, дело и правда прибыльное. Обычная крестьянская семья после уплаты налогов и расходов на собственное пропитание за целый год могла заработать всего семь-восемь лянов. Нередко за месяц чистыми не набиралось даже одного ляна.

На таком фоне охотничий промысел действительно приносил много денег.

Но чем выше доход, тем больше риск. Не каждый способен стать охотником. Немало людей погибало в пастях тигров, медведей или волков. Как говорится, богатство добывают среди опасностей.

К тому же охота сильно изнашивает тело. В старости у охотников часто начинали болеть то одни места, то другие. Впрочем, с земледелием было почти то же самое: слишком тяжёлая работа в молодости оборачивалась болезнями на старости лет.

Значит, в будущем всё-таки надо придумать другое занятие. Не обязательно очень прибыльное — лишь бы можно было жить.

Так решил Лу Юань.

Он не собирался всю жизнь быть охотником.

Наверное, потому что однажды уже умер, теперь Лу Юань особенно дорожил жизнью и ценил этот с трудом полученный второй шанс.

Да, он унаследовал охотничьи навыки прежнего хозяина, но, если говорить начистоту, такой смелости у него не было. Все эти дни добыча попадалась в основном в ловушки. Сам Лу Юань пока ни с кем не сражался лицом к лицу. Встреть он медведя — наверняка ноги подкосятся.

Поэтому охота всё равно не годилась как занятие на всю жизнь.

Но и заниматься земледелием Лу Юань пока не собирался.

Да что он вообще умеет выращивать? Какое-то представление о сельской работе у него было, но весьма поверхностное. В детстве он несколько лет жил у дедушки и бабушки по матери, поэтому не был совсем уж чужд полевым работам. Но тогда он был слишком маленьким, да и прошло столько лет, что многое давно стёрлось из памяти.

Сейчас послать его выращивать урожай — просто смешно.

Лу Юань решил пока не торопиться. Дорога найдётся, когда подойдёшь к горе; лодка сама выпрямится у моста. Рано или поздно он что-нибудь придумает и точно не даст ни себе, ни У-гэ'эру умереть с голоду.

Продав добычу, Лу Юань отправился бродить по рынку.

Он хотел кое-что купить.

Рис, лапша, масло, соль, соевый соус, уксус, чай и прочие повседневные вещи дома подходили к концу, запасы требовалось пополнить.

Сначала Лу Юань зашёл в зерновую лавку. Увидев его, хозяин сразу расплылся в улыбке — очевидно, узнал щедрого постоянного покупателя — и приветливо заговорил.

— Братец Лу!

— Старший брат Гун.

Они обменялись несколькими любезностями, после чего хозяин Гун спросил:

— Всё как обычно?

Лу Юань столько раз покупал здесь зерно, что уже сложилась привычка: каждый месяц неизменно пятнадцать цзиней риса и пять цзиней лапши — как раз на месяц одному человеку.

Когда запасы заканчивались, он приходил снова. Раз в месяц.

Хозяин Гун уже велел работнику отвешивать рис, но Лу Юань поспешил остановить его:

— В этот раз иначе. Риса на десять цзиней больше, лапши ещё на пять цзиней больше и добавьте пять цзиней муки.

Рис и лапша были нужны сами по себе, а для баоцзы, маньтоу или пельменей требовалась мука, поэтому её тоже следовало купить.

Хозяин Гун удивился и небрежно спросил:

— Братец Лу, аппетит вырос или ты кому-то продукты покупаешь?

Как бы много человек ни ел, одному столько всё равно не съесть.

Лу Юань улыбнулся.

— Теперь дома нас больше.

Хозяин Гун был человеком сообразительным. Вспомнив семейное положение Лу Юаня, он догадался, что тот, вероятно, взял супруга, и тут же весело рассмеялся, поддразнивая его:

— Так ты супруга взял! Братец Лу, вот это ты нехорошо поступил. Столько лет знакомы, а на свадебный пир меня не позвал?

— Пир мы ещё не устраивали. Если будем устраивать, разве я не позову старшего брата Гуна? Тогда уж я совсем невежей окажусь. Но супруг у меня действительно появился.

Лу Юань и не пытался что-то скрывать. Что здесь скрывать? Ничего постыдного — можно говорить открыто.

Хозяин Гун растерянно протянул:

— А-а?.. — и тут же посмотрел на Лу Юаня как-то странно.

Пира не было, а супруг уже есть?

Даже самые бедные семьи в такой счастливый день, как свадьба, проводили хотя бы небольшой обряд. Во-первых, чтобы было радостно и шумно, а во-вторых, чтобы показать уважение к жене или супругу.

Дом братца Лу вовсе не бедствует настолько, чтобы не устроить ничего.

Неужели он раньше ошибался? Братец Лу щедрый, да, но только на самого себя, а на супруга жадничает настолько, что не хочет потратить немного денег и накрыть хотя бы два стола?

Лу Юань: «…»

Ни одного слова не произнесено, а всё уже ясно. Хозяин Гун молчал, но всё, что думал, было написано у него на лице.

— Это супруг по государственному распределению. Его семья со мной ничего не обсуждала и вчера внезапно просто прислала человека. Я даже подготовиться не успел.

Хозяин Гун понимающе кивнул и смутился.

Он неправильно понял братца Лу.

Так вот в чём дело. Тогда всё объяснимо.

Для государственного брака это совсем не редкость.

Среди девушек и гэ'эров, дождавшихся государственного распределения, немногие были по-настоящему дороги родной семье. От них стремились избавиться как можно скорее — какое уж там уважение? Иногда даже проводить было некому.

Не ожидал хозяин Гун, что и братцу Лу выпадет такая история.

— Всё равно поздравляю, братец Лу. Возьми вот это — пусть новый супруг сладкого попробует.

Хозяин Гун щедро подарил две пачки сахара: одну с леденцовым сахаром, другую с белым. В каждой было по целому цзиню.

Лу Юань пытался отказаться, но хозяин настоял, и в конце концов подарок пришлось принять.

За продукты он заплатил в общей сложности семьсот вэней. Главным образом потому, что выбирал качественный рис и зерно, а они, естественно, стоили дороже.

Лу Юаню было не жалко этих денег. Расход необходимый: заплатишь больше — будешь есть лучше.

http://bllate.org/book/25090/3098919