Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 006. Милый маленький супруг

Купив продукты, Лу Юань зашёл в лавку мелочей за приправами и потратил ещё триста вэней.

Проходя мимо магазина тканей, он немного подумал и вошёл.

Продавец тут же поспешил навстречу и приветливо спросил:

— Старший брат, вы за тканью или за готовой одеждой? У нас есть ткани разных видов — хлопковые, льняные. Продаём и готовую одежду, а если знаете мерки, можем сшить на заказ.

Лу Юань окинул взглядом ряд развешанной одежды и нахмурился.

Вообще-то он хотел сразу купить У-гэ'эру два комплекта одежды. Та, что была на нём, не только старая, но ещё и мала — совсем не по размеру. Непонятно, чьи это были поношенные вещи, которые не пожалели отдать ему.

Но размеров У-гэ'эра Лу Юань не знал. Тот ему ничего не говорил, а способности с одного взгляда определить мерки у Лу Юаня не было.

Значит, остаётся купить ткань. Дома можно спросить, умеет ли У-гэ'эр сам шить одежду. Если умеет — сошьёт себе. Если нет, ничего страшного, можно обратиться к тётушке Сун из деревни. Раньше прежний хозяин тела покупал ткань и отдавал ей на пошив, платя за работу. Тётушка Сун шила очень хорошо и занималась этим уже больше десяти лет.

— Я возьму ткань.

Услышав это, продавец спросил:

— А ткань нужна мужчине, девушке или гэ'эру?

— Гэ'эру.

Лу Юань добавил:

— Молодому гэ'эру. Цвета нужны красивые, не стариковские.

Молодым следует носить что-нибудь свежее и яркое. Мрачные, тусклые цвета им ни к чему.

Так думал Лу Юань.

Его взгляд на это совершенно не совпадал с обычными крестьянскими привычками. Те, кто работал в поле, часто ходили на гору и в грязь, поэтому предпочитали тёмные, немаркие ткани — коричневые, серые, тёмно-зелёные.

Покупатель всегда прав. Раз Лу Юань специально попросил не предлагать тусклое, продавец, конечно, не стал спорить и подвёл его к прилавку.

— Старший брат, посмотрите. Эти ткани любят молодые гэ'эры. Всё модное: есть поярче, есть понежнее. Выбирайте сами.

Лу Юань едва бросил взгляд — и почти сразу определился.

Один отрез был светло-зелёным с узором из благовещих облаков, второй — небесно-голубым, с вышитыми листьями бамбука. Оба выглядели изящно.

Увидев, что Лу Юань несёт к оплате сразу два отреза, да ещё хлопковых, продавец заулыбался во весь рот и принялся без конца хвалить его вкус.

— Старший брат, ткань ведь для супруга? У нас есть ленты для волос — одну подарю вам. Отнесёте домой, порадуете супруга. А потом не забывайте почаще заглядывать в нашу лавку.

Продавец быстро всё подсчитал и действительно добавил к покупке новую ленту для волос.

Лу Юань подумал, что парень сладко говорит и отлично умеет вести торговлю, и с улыбкой ответил:

— Если ещё понадобится ткань, приду к вам.

Продавец радостно согласился.

Выйдя из магазина тканей, Лу Юань отправился в обувную лавку и купил две пары обуви.

Размер одежды он определить не мог, а размер ноги примерно представлял. У У-гэ'эра ступни были маленькие, на вид около пяти цуней.

Потом Лу Юань ещё немного походил по улицам и всё полезное, что попадалось на глаза, тоже покупал.

Все покупки он складывал на деревянную тележку. Уже выходя с рынка, он заметил продавца танхулу с соломенным шестом и вдруг ужасно захотел сладкого. Он давно не ел засахаренный боярышник, поэтому потратил ещё шесть вэней и купил две шпажки.

К деревне Таоси Лу Юань вернулся уже после полудня.

Ещё издалека он увидел человека, который стоял у ворот двора и с нетерпением всматривался в дорогу. В душе Лу Юаня шевельнулось какое-то трудноописуемое чувство.

Когда-то у него была счастливая семья. Родители любили друг друга, но оба ушли слишком рано. Бабушку и дедушку по отцу он вообще не видел, дед по матери тоже умер рано, а прожившая дольше всех бабушка по матери скончалась, когда Лу Юаню было восемнадцать. С тех пор у него не осталось родных. После университета он начал работать, снял маленькую однокомнатную квартиру и жил там один. Каждый вечер после работы возвращался в холодное, пустое жильё.

А потом он стал охотником. В каждом доме по вечерам горел свет, и только у него — когда бы он ни возвращался, рано или поздно — внутри было темно, ни единого огонька.

В такие минуты одиночество чувствовалось особенно сильно.

У всех были близкие, только у него — никого.

А теперь всё как будто изменилось.

У него появился супруг.

У-гэ'эр будет ждать его дома.

Юнь Цюу закончил всю домашнюю работу, вынес к воротам маленькую скамеечку и сел ждать.

Ждал и ждал, пока наконец за поворотом каменистой дороги не показалась знакомая фигура. Уголки его губ поднялись в счастливой улыбке. Он тут же вскочил и пошёл навстречу.

— Старший брат Лу, ты вернулся.

Голос юноши заметно поднялся, в нём ясно слышалась радость.

Лу Юань тихо ответил «угу» и, когда юноша попытался помочь толкать тележку, слегка сместился, не давая ему взяться.

— Тут всего несколько шагов. Не надо помогать.

Юнь Цюу сжал пальцы и послушно пошёл следом.

Вернувшись домой, Лу Юань первым делом спросил, ел ли Юнь Цюу днём.

Тот удивлённо распахнул глаза.

— А днём ещё нужно есть?

Только тогда Лу Юань вспомнил, что здешние люди ели дважды в день. Первый приём пищи был примерно в девять утра и назывался утренней трапезой, второй — около четырёх часов дня и назывался вечерней трапезой. О привычных трёхразовых завтраке, обеде и ужине здесь речи не было.

Просто Лу Юань сам привык есть три раза в день, поэтому автоматически считал, что обед должен быть обязательно.

А для Юнь Цюу середина дня вовсе не считалась временем еды.

Не то чтобы они совсем ничего не ели. Если становилось голодно, можно было перехватить что-нибудь на ходу, но никто специально не варил рис и не готовил полноценные блюда. Всё было очень просто.

— Мы завтракали так рано. Ты разве не проголодался без обеда? — спросил Лу Юань.

Юнь Цюу неловко опустил голову, а кончики ушей слегка покраснели.

Он действительно немного проголодался.

Но старший брат Лу не вернулся домой — как Юнь Цюу мог один приготовить себе еду?

— У нас дома едят три раза в день. Запомни: утром, днём и вечером. Вот, сначала съешь пирожные. Потом забьём кролика и приготовим мясо. Или тебе хочется курицы? Можем сначала зарезать фазана.

Лу Юань достал квадратную бумажную коробочку и протянул Юнь Цюу. Внутри лежали белые пирожные.

От них исходил лёгкий цветочный аромат — жасминовый.

Юнь Цюу почувствовал себя невероятно польщённым.

Пирожные были редкостью. Кроме богатых семей, многие покупали их разве что на праздники — просто попробовать вкус.

— А старший брат Лу обедал?

Юнь Цюу держал пирожное, но не ел.

Лу Юань замялся.

Вообще-то и он не обедал. Ходил по рынку туда-сюда и совершенно забыл.

Юнь Цюу понял ответ без слов и, прикрыв губы, тихо улыбнулся.

— Тогда давай поедим вместе, хорошо, старший брат Лу?

Он слегка покачал коробочкой с пирожными. Голос был мягким, нежным и сладким.

Лу Юань встретился с улыбающимся взглядом юноши, посмотрел ещё секунду, почувствовал, что лицо начинает гореть, и поспешно отвёл глаза.

— Хорошо.

Они сели друг напротив друга и стали делить белые пирожные.

Пирожные были маленькими и изящными. Лу Юань мог съесть одно за раз. Подняв глаза, он увидел, как юноша напротив держит кусочек и откусывает понемногу, по нескольку раз. Щёки у него округлились и чуть двигались — совсем как у маленькой белки, которая осторожно грызёт драгоценный орешек. Лу Юань невольно посмотрел ещё несколько раз.

Впервые в жизни он подумал, что человек может быть милым даже когда ест.

http://bllate.org/book/25090/3098920