Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 004. Трудолюбивый маленький супруг

На следующее утро, когда только забрезжил рассвет, Лу Юань проснулся.

Ночь он провёл в кладовке, где обычно хранились разные вещи, а не в спальне. Спальню он уступил Юнь Цюу.

Формально они уже считались супругами, но всё-таки почти не знали друг друга. Спать вместе было бы слишком неловко, так что лучше пока раздельно.

Юнь Цюу, со своей стороны, проснулся очень рано.

Хотя накануне он лёг поздно и долго мучился бессонницей.

Но привычка, выработанная за многие годы, заставила его проснуться почти автоматически, едва на небе стало светлеть.

Раньше дома он всегда вставал первым. До того как проснутся мачеха и остальные, нужно было успеть согреть воду для умывания, приготовить завтрак, выпустить кур и уток…

Стоило однажды проспать и не выполнить хотя бы одну работу, как мачеха принималась ругаться. А ещё его могли оставить голодным на весь день.

Юнь Цюу толкнул дверь спальни и уже хотел по привычке свернуть направо, на кухню, но замер.

Справа кухни не было. Это не дом семьи Юнь, а дом Лу.

Он немного поколебался, а потом решил, что должен делать всё, что полагается хорошему супругу: быть прилежным, замечать работу, хорошо заботиться о муже. Иначе муж решит, что он ленив и ни на что не годится.

Юнь Цюу нашёл кухню и сразу принялся за дело.

Он только успел нагреть таз воды, когда на кухню вошёл Лу Юань.

Увидев друг друга, они оба на мгновение замолчали.

— Почему не поспал подольше? — спросил Лу Юань.

Сам он привык вставать рано, потому что по утрам тренировался. Но не ожидал, что У-гэ'эр поднимется ещё раньше. Если бы Лу Юань не услышал шум на кухне, он бы сюда и не пришёл.

Юнь Цюу покачал головой.

— Раз проснулся, так и встал. Я выспался. Муж, ты сначала умойся, я уже согрел воду.

Лу Юань: «…»

Муж?

Он уже стал «мужем»?

У-гэ'эр слишком быстро сменил обращение. Лу Юань ещё не успел привыкнуть к такому темпу.

— Я старше тебя на несколько лет. У-гэ'эр, лучше зови меня старшим братом Лу.

— Угу, — тихо ответил Юнь Цюу.

В душе он немного приуныл.

Но тут же решил, что ведёт себя слишком чувствительно. Всего лишь обращение — чего из-за него расстраиваться?

К тому же старший брат Лу оставил его у себя вовсе не обязательно потому, что Юнь Цюу ему понравился и он действительно хочет видеть в нём супруга.

Лу Юань был внимательным человеком. Стоило маленькому супругу опустить глаза, и он уже понял, о чём тот думает, и почувствовал, будто ни с того ни с сего получил огромный чёрный котёл обвинений на голову.

— Я просто не привык. У-гэ'эр, не думай лишнего. Раньше меня никто так не называл.

— По правде говоря, ты мой супруг и можешь обращаться ко мне как хочешь.

Говоря это, Лу Юань слегка покраснел.

И это была чистая правда. У него даже не бывало шуток с друзьями, когда друг друга в шутку зовут «мужем» и «женой». А тут сразу — «муж». Он оказался совершенно не готов.

Конечно, Лу Юань не мог отрицать и другое: в тот миг ему стало немного приятно.

Почему — он и сам не понимал. Просто приятно, и всё.

Юнь Цюу кивнул, а когда отвернулся, уголки его губ невольно приподнялись.

Он обнаружил, что старший брат Лу немного застенчив — даже больше, чем многие мужчины.

Лу Юань был человеком одновременно требовательным и нетребовательным к быту. Он любил чистоту, но жил довольно грубо. При умывании мог использовать тёплую воду, если она уже была, а если не было — спокойно плескался холодной даже зимой. Вся причина крылась в одном слове: лень. Ему не хотелось лишний раз возиться.

До переноса получить тёплую воду было просто. Теперь её приходилось самому нагревать, и все эти дни Лу Юань ленился. Утром плеснёт на лицо пару горстей холодной воды — и готово. Даже полотенце толком не мочил.

Теперь, неожиданно получив таз тёплой воды, Лу Юань чинно сначала почистил зубы, потом умылся. Двигался он при этом даже как-то скованно.

Закончив, он вспомнил, что Юнь Цюу пришёл почти без вещей, и поспешно нашёл для него новый набор принадлежностей для умывания.

Пока Юнь Цюу умывался, Лу Юань открыл кувшин с рисом, зачерпнул ковш и решил сварить кашу.

С утра каша как раз хороша — лёгкая и приятная.

Увидев, что Лу Юань уже варит, Юнь Цюу поспешил к нему помогать.

— Кашу я умею варить. Старший брат Лу, иди отдохни, я сам.

В обычных семьях мужчины редко заходили на кухню. Кухня считалась местом женщин и гэ'эров. Раньше старший брат Лу жил один, поэтому ему, конечно, приходилось готовить самому.

Но теперь всё изменилось. Ему не полагалось стоять у плиты — это было не по правилам.

Лу Юань махнул рукой.

— Ничего. Я люблю готовить.

Готовка была одним из немногих его увлечений.

Сначала он занялся этим просто от скуки, чтобы убить время: смотрел ролики в Douyin и повторял рецепты. Постепенно действительно втянулся. Готовка и стресс снимала, и позволяла получать вкусную еду — двойная выгода, так почему бы и нет?

Раз Лу Юань так сказал, Юнь Цюу больше не стал спорить.

В кашу добавили немного зелени — вчерашние дикие травы с горы всё ещё были свежими и как нельзя лучше подходили для варки.

Готовая рисовая каша с зеленью была белой с изумрудными вкраплениями, блестящей и красивой. От неё шёл лёгкий сладковатый аромат свежих трав.

К каше подали солёное утиное яйцо. Стоило очистить скорлупу, как показался красноватый желток, из которого при укусе выступало золотистое масло. Само яйцо было чуть пересоленным, зато с кашей — в самый раз.

Миска овощной каши и одно солёное утиное яйцо — вот и весь завтрак.

Но для деревни Таоси такой завтрак считался почти роскошным. Для крестьян белый рис и яйца были редкостью, которую без нужды не ели.

Всё это доставалось Лу Юаню благодаря прежнему хозяину тела. Тот был холостым мужчиной, да ещё и охотником, который зарабатывал сам. Не курил, не пил, зато любил вкусно поесть. Покупал только хороший белый рис и муку, яйца — постоянно, а мясо дома почти не переводилось. По части еды мало кто в деревне мог сравниться с ним.

Лу Юань тоже не собирался себя обделять.

А уж грубый рис он вообще не привык есть. За двадцать с лишним лет прежней жизни ему ни разу не доводилось питаться таким.

Глядя на овощную кашу и солёное утиное яйцо, Юнь Цюу чувствовал тревогу.

Он никак не ожидал, что яйцо дадут и ему.

Солёные утиные яйца были дорогими. Утиные яйца сами по себе крупнее куриных и стоили больше, а после засолки цена становилась ещё выше. Кажется, одно такое яйцо стоило целых шесть вэней.

Ему и овощной каши было бы более чем достаточно, особенно такой, из белого риса. За целый год он едва ли несколько раз ел белый рис.

Лу Юань уже закончил завтрак и, подняв глаза, увидел, что кое-кто сидит, опустив голову, и пьёт одну кашу. К солёному яйцу даже не притронулся.

Стоило немного подумать, и Лу Юань понял, что творится у маленького супруга в голове.

Сам У-гэ'эр к яйцу точно не прикоснётся.

Лу Юань взял яйцо, очистил его и положил прямо в миску Юнь Цюу.

Увидев, что в каше внезапно появилось очищенное солёное яйцо, Юнь Цюу поднял голову и машинально посмотрел на человека напротив.

— Старший брат Лу, я… я не люблю солёные утиные яйца.

Юнь Цюу солгал, говоря обратное тому, что чувствовал, и невольно сглотнул.

Как же пахнет…

Он ел солёное утиное яйцо всего один раз, несколько лет назад на чужом пире, и до сих пор помнил этот солоноватый, рассыпчатый и мягкий вкус.

На Новый год дома тоже покупали несколько штук, но ему никогда не доставалось. Он мог только смотреть, как едят младшие брат и сестра, и хотя бы вдыхать аромат.

Если после такого Лу Юань поверит, что юноша действительно не любит яйца, значит, он либо слепой, либо полный глупец. Настолько очевидной была ложь.

Лу Юань протянул руку и погладил юношу по мягким волосам. Он не стал разоблачать его и лишь сказал:

— Не любишь — всё равно придётся полюбить. У нас дома солёные утиные яйца особенные, очень вкусные. Попробуешь — точно понравятся.

— Не переживай, мы живём не так уж плохо. Можем позволить себе солёные яйца.

С этими словами Лу Юань поднялся и ушёл.

Юнь Цюу остался есть один.

Он медленно кусал солёное яйцо, и вдруг по щекам покатились слёзы.

И правда другое. Солёное яйцо из дома старшего брата Лу было вкусным.

Самым вкусным на свете.

http://bllate.org/book/25090/3098918