Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 003. Маленький супруг согласен

В главной комнате Юнь Цюу сидел, словно на иголках, и всё время теребил край своей одежды.

Охотник Лу действительно собирается оставить его у себя?

Конечно, Юнь Цюу хотел остаться. Он не знал, какой будет жизнь в доме охотника Лу, но как бы плохо ни сложилось, хуже прошлой жизни всё равно быть не могло.

Для Юнь Цюу это была уже вторая жизнь.

В прошлой жизни никакого государственного брака у него не было. Когда ему исполнилось восемнадцать, мачеха уговорила отца взять у семьи Сун большой свадебный выкуп и выдать его младшим супругом за сына помещика Суна.

Сын помещика Суна был распутником. В доме у него уже было множество наложниц и младших супругов, и каждый плёл интриги против остальных. Юнь Цюу не умел заискивать и добиваться благосклонности, да и красотой особенно не отличался. Как только хозяин потерял к нему интерес, его положение резко ухудшилось: все начали им помыкать, и жил он хуже слуги.

Позже одна из наложниц оклеветала его, обвинив в неверности и связи со слугой. Доказать свою невиновность Юнь Цюу не смог, да ему и никто не поверил. Его передали властям, а дальше его ждала судьба военной проститутки.

Он не смог смириться с тем, что его будут топтать и мучить, и в тюрьме разбил голову о стену, покончив с собой.

Он думал, что после смерти отправится во дворец Яньло на перерождение. А если его младший отец будет ждать у моста Найхэ, может быть, ему удастся увидеть его ещё раз.

Он так сильно скучал по младшему отцу.

После его смерти в дом вошла мачеха и с первого дня стала всячески притеснять Юнь Цюу. Отец прекрасно всё видел, но ничего не делал.

Однако, открыв глаза, Юнь Цюу обнаружил, что вернулся в то время, когда ему было восемнадцать.

Первым делом он сам полоснул лицо, обезобразив себя.

Именно из-за этой довольно привлекательной внешности сын помещика Суна обратил на него внимание.

Если лицо будет изуродовано, кто посмотрит на уродца? Любитель красивых лиц — тем более.

И действительно, после того как Юнь Цюу обезобразил себя, сын помещика Суна потерял к нему интерес.

Но вместе с ним пропал интерес и у всех остальных. Никто не хотел брать его супругом.

Некрасивое лицо, больная нога, да ещё и гэ'эр с плохой плодовитостью: узор за ухом был настолько бледным, что почти не различался, сил тоже немного. Кто захочет связываться с таким бесполезным супругом?

А мачеха вдобавок требовала огромный выкуп — целых десять лянов серебра. Даже за гэ'эра из семьи деревенского старосты просили всего пять лянов, хотя тот был красив и обладал хорошим характером. В деревне обычный свадебный выкуп за гэ'эра составлял около трёх лянов, а в городке — пять-шесть. Свыше десяти почти никто не просил.

Так никто и не пришёл свататься. Время тянулось, пока Юнь Цюу не достиг возраста государственного распределения.

При государственном браке семья Юнь всё же получила выкуп — пять лянов серебра. Половину платил будущий супруг, половину добавляли власти.

В обычной ситуации никто не отдал бы пять лянов за него. Поэтому ожидание государственного брака было для мачехи самым выгодным вариантом: она могла получить максимальный выкуп и ещё два года заставлять Юнь Цюу работать на всю семью, как вола.

Вот какой жестокий замысел она придумала — сделать так, чтобы он вообще не смог выйти замуж.

А разве государственный брак мог сулить хорошую судьбу?

Когда-то в деревне уже был немолодой гэ'эр, которому мужа назначили власти. В итоге он попал к заядлому игроку, который день и ночь пропадал за азартными играми. Он проиграл все семейные деньги, потом начал брать займы под огромные проценты. В конце концов дом обнищал до последней нитки, и тот мужчина продал кредиторам своего супруга и двоих детей.

Если охотник Лу действительно позволит ему остаться, Юнь Цюу сделает всё, что в его силах, чтобы отплатить за эту доброту.

Пока Юнь Цюу метался в мыслях, Лу Юань вошёл с миской лапши.

На стол поставили простую лапшу в яичном бульоне.

— Ну… сначала поешь немного, утоли голод.

Деревни Дахуайшу и Таоси находились не слишком далеко друг от друга, но и не рядом: пешком нужно было идти два-три двойных часа. Лу Юань предполагал, что Юнь Цюу не ел обеда. После прихода он всё время ждал у дома, неизвестно сколько времени.

В тишине комнаты вдруг очень громко заурчал живот. Юнь Цюу мгновенно покраснел от стыда, страшно смутившись, и едва слышно выдавил:

— Хорошо.

Лу Юань почувствовал, что в его присутствии юноша не сможет расслабиться. Ситуация становилась неловкой, поэтому он потёр нос и вышел заняться делами: нужно было разобрать всё, что он сегодня принёс с горы.

Через полчаса Лу Юань снова вошёл в комнату.

Юнь Цюу всё так же послушно сидел на месте, опустив голову и даже не смея оглядываться по сторонам. У Лу Юаня невольно смягчилось сердце.

Он подтянул стул и сел неподалёку от Юнь Цюу.

— У-гэ'эр, ты сам видишь, как я живу. Богатства здесь нет, но еды и одежды хватает. Если тебя это устраивает и ты хочешь остаться, я буду рад. Но всё-таки советую хорошо подумать. Ты ведь, наверное, слышал о моей репутации, о моей тяжёлой судьбе…

Сам Лу Юань во все эти разговоры про «одинокую звезду небесного злого рока» не верил. Будь прежний хозяин действительно такой звездой, вся огромная семья бабки Лу давно должна была бы пережить страшные несчастья. А они, как ни в чём не бывало, продолжали жить припеваючи.

Возможно, вся история с губительной судьбой вообще была выдумкой. В памяти прежнего владельца тела бабка Лу никогда не любила старшего сына и его жену. По словам некоторых стариков в деревне, отец Лу Юаня вроде бы даже не был её родным сыном, а был найденышем. Не сама родила — с чего ей было его особенно любить?

Юнь Цюу радостно поднял голову и, не дождавшись конца его слов, поспешно сказал:

— Я согласен.

Как он мог испытывать отвращение или не хотеть остаться?

Лишь бы было где жить, что есть и где спать.

В этом мире одинокому гэ'эру почти некуда податься.

У него ничего не было, кроме собственной жизни и двух комплектов старой одежды. Больше — ничего.

Лу Юань на мгновение замолчал.

Юнь Цюу тут же запаниковал, решив, что всё снова может сорваться.

— Я очень мало ем, мне хватит немного грубого риса. Спать могу в дровяном сарае. И я умею делать много работы: стирать, готовить, рубить дрова, носить воду — всё умею…

Глаза у него покраснели, слова посыпались быстро и тревожно. Было ясно, что Юнь Цюу действительно напуган.

Он боялся, что его выставят за дверь.

Лу Юань нахмурился.

Какой же это супруг? Настоящий слуга.

Что за жизнь была раньше у У-гэ'эра, если человека довели до такого состояния?

Юноша изо всех сил сдерживал слёзы. От его вида щемило сердце: в глазах было столько надежды и страха, словно у маленького зверька, который боится, что его бросят. Влажный взгляд, такой жалкий и беспомощный.

У Лу Юаня защемило в груди.

— У-гэ'эр, раз ты готов остаться и стать моим супругом, давай просто хорошо жить вместе. Что есть у меня — то есть и у тебя. Супруги делят и счастье, и беду.

— Ты правда готов? Со мной, возможно, придётся жить бедно.

Юнь Цюу растерянно моргнул.

Его холодная рука оказалась в больших тёплых ладонях, от которых разливалось приятное тепло.

Он поднял голову и ошеломлённо посмотрел на высокого мужчину перед собой, увидев в его глазах серьёзность и искренность.

— Готов. Я не боюсь бедной жизни.

Сказав это, Юнь Цюу ещё и несколько раз торжественно кивнул, словно цыплёнок, клюющий рис. Маленькое лицо было очень серьёзным.

Как он мог бояться бедной жизни? Он всегда жил тяжело, пережил такие дни, которые иначе как мучением не назовёшь. Если теперь будет хоть чуточку лучше, чем в прошлой жизни, разве это можно считать бедой?

Лу Юань рассмеялся.

— Хорошо. Тогда будем бедствовать вместе.

Разумеется, он шутил. У жизни должна быть цель — стремиться нужно к хорошим дням.

И он с У-гэ'эром тоже будут жить хорошо.

http://bllate.org/book/25090/3098917