Готовый перевод The Transmigrated Little Husband's Fortune-Making Chronicle / Маленький супруг-попаданец: путь к достатку: Глава 010. «Яньхэцзи» семьи Е

Но по сравнению с современными духами и лучшие местные были очень далеки от совершенства. Даже самые стойкие и насыщенные лилейные духи сохраняли запах примерно половину шичэня. Чтобы аромат держался долго, приходилось время от времени наносить их заново. И это в помещении. На улице, где много пространства да ещё дует ветер, запах выветривался ещё быстрее.

Присматриваясь, Цинь Ли заметил на дне мутноватого жёлто-коричневого флакона что-то похожее на мелкий порошок.

— Что это? — спросил он, показывая на неизвестный осадок.

— Ой, почтенный гость, это всего лишь немного пыльцы и осевшего цветочного сока. Ничего страшного, — с улыбкой ответил приказчик.

Цинь Ли задумался. Значит, технология производства духов в эту эпоху ещё очень сырая. Похоже, здесь просто растирают свежие лепестки, смешивают сок со спиртом и водой — и всё. Из-за отсутствия нормальной очистки используют лишь грубо отжатый цветочный сок, поэтому концентрация низкая, аромат слабый и нестойкий, а после долгого хранения появляется осадок.

— Тогда дайте один флакон лилейных.

Похоже, здешние люди действительно предпочитали сильные ароматы, иначе лилейные духи не продавались бы так хорошо.

За то короткое время, пока Цинь Ли разговаривал с приказчиком — примерно одну чашку чая, — в лавку успели зайти три-четыре покупателя и унести несколько флаконов лилейных духов.

Цинь Ли взял упакованный флакон и расплатился. Один такой маленький пузырёк стоил целый лян серебра. Что ж, в любую эпоху косметика — ходовой товар, и стоит она недёшево.

Разобравшись с рынком, Цинь Ли с огромным воодушевлением принялся делать собственные духи. Лилейные — обязательно, чтобы можно было сравнить напрямую.

За лилиями даже не пришлось ехать в посёлок. В горах за деревней росли самые разные дикие цветы. Цинь Ли набрал понемногу каждого вида: лилии, персиковый цвет, цветы груши, бегонию, розы... Он решил выделить аромат из каждого.

Так он провозился несколько дней и наконец приготовил духи всех задуманных ароматов.

Цинь Ли поставил рядом собственные лилейные духи и купленные в посёлке и тщательно сравнил. Его вариант пах заметно сильнее: стоило распылить совсем немного, и вокруг разливался густой аромат лилий, словно находишься прямо посреди цветущего поля.

Цинь Ли нанёс немного духов на себя и стал ждать, пока запах исчезнет. После нескольких опытов он пришёл к выводу: в помещении его духи сохраняют аромат до двух шичэней, а на улице — около одного шичэня. Результат был уже очень хорош, ведь он ни разу не слышал, чтобы в этой династии какая-нибудь мастерская могла добиться подобной стойкости.

Довольный, Цинь Ли плотно закрыл флакон, чтобы аромат не испарялся. Продолжать очистку он не собирался — надо же оставить потомкам пространство для научного прогресса!

Приготовив уникальные духи, Цинь Ли не стал сразу предлагать их на продажу. Вместо этого несколько дней неторопливо ходил по улицам: каждое утро отправлялся в посёлок и возвращался только к вечеру. Семье Цинь было любопытно, чем он занимается, но никто не расспрашивал. Цинь Фэн просто молча возил младшего брата туда и обратно.

Все эти дни Цинь Ли не просто так бродил по посёлку. После нескольких дней расспросов он наконец решил, что будет сотрудничать с лавкой румян и пудры семьи Е.

Открытая семьёй Е лавка «Яньхэцзи» имела лучшую репутацию в посёлке. Здесь не только продавали качественный товар, но и пристально следили за столичной модой: всё, что становилось популярным в столице, очень быстро появлялось и здесь. Главное же — Цинь Ли выяснил, что люди семьи Е доброжелательны и ведут дела честно. А ещё важнее — за ними стояла очень серьёзная сила.

Семья Е приехала в Цинхэ всего несколько лет назад и тогда же купила здесь лавку. Чужакам удалось отхватить долю рынка косметики, а за несколько лет и вовсе выйти на первое место — благодаря главной ветви рода Е. Главная семья жила в столице и была известной династией производителей румян и пудры. Из рода выходил таньхуа, дослужившийся до чиновника третьего ранга; среди родственников по бракам был даже дом заместителя министра. Происхождение и связи — совсем не простые.

Цинь Ли это полностью устраивало. Вот такой партнёр и даёт настоящее чувство безопасности! Репутация хорошая — значит, не отнимут рецепт и технологию силой. Связей достаточно — смогут скрыть его личность и не дать другим добраться до него. Идеальный вариант для сотрудничества!

Всё разузнав и окончательно выбрав партнёра, на следующий день Цинь Ли взял приготовленные духи и отправился в «Яньхэцзи».

Стоило войти, как к нему тут же подошёл приказчик. Обслуживание было просто образцовым.

Но Цинь Ли покачал головой:

— Братец, сегодня я пришёл не покупать румяна и пудру. Я хочу поговорить с вашим управляющим о деле.

Приказчик окинул Цинь Ли взглядом. Тот спокойно позволил себя рассматривать. Пусть на нём и не было роскошной парчи, держался он уверенно и непринуждённо, с необычной статью. Поэтому приказчик не проявил пренебрежения и проводил его во внутренний двор.

— Молодой господин, немного подождите. Я сейчас сообщу управляющему.

Вскоре к нему подошёл молодой мужчина с приятными, чистыми чертами лица.

— Это второй молодой господин нашей семьи. Сегодня он как раз приехал проверить лавку и, услышав, что кто-то хочет обсудить дело, решил сам посмотреть. А я здешний управляющий, ношу фамилию хозяев. Ли-гэ может звать меня управляющим Е.

Управляющему Е на вид было около тридцати, внешность вполне достойная.

Он принёс стул и помог второму молодому господину сесть, подал чай, а потом занял стул напротив Цинь Ли и велел приказчику налить чай гостю.

— Наш второй молодой господин послушает рядом. Какое дело Ли-гэ хотел обсудить — говорите прямо.

Цинь Ли не стал ходить вокруг да около. Он достал несколько флаконов приготовленных духов и один за другим расставил на столе.

— Управляющий Е, понюхайте и скажите, чем эти духи отличаются от тех, что продаются в вашей «Яньхэцзи».

Сначала управляющий Е не особенно заинтересовался. Он небрежно взял флакон, открыл и подогнал аромат к носу рукой. Но стоило вдохнуть, как лицо сразу стало серьёзным.

— Духи Ли-гэ пахнут более чем вдвое сильнее лучших духов в нашей лавке!

— Вот как? — Услышав это, второй молодой господин тоже с любопытством подошёл ближе, взял флакон и понюхал. — Это персиковый цвет?

— Да, второй молодой господин. У вас в руках духи с ароматом персикового цвета. Управляющий Е взял лилейные. В остальных флаконах — груша, бегония, календула и роза. Можете открыть и понюхать каждый.

Второй молодой господин по очереди открыл все флаконы и тщательно изучил запах и вид каждого. Потом сел на место управляющего Е, а тот поспешно поднялся и встал рядом прислуживать хозяину.

— Они действительно сильно отличаются от духов в нашей лавке. Ароматы у Ли-гэ гораздо насыщеннее и чище, чем у всего, что сейчас продаётся на рынке. Если нанести их на одежду, запах наверняка продержится дольше. Думаю, примерно два шичэня? — рассуждая, второй молодой господин снова посмотрел на жидкость во флаконе. — И цвет прозрачнее, приятнее, нет осевшей пыльцы или кусочков лепестков. Поистине товар высшего качества.

Цинь Ли кивнул:

— Второй молодой господин прав. В помещении аромат держится до двух шичэней, но на улице — примерно один.

— Даже один шичэнь — редкость. Сейчас ни одна мастерская не умеет делать духи, которые на открытом воздухе пахнут целый шичэнь.

Второй молодой господин сделал глоток чая, прочистил горло и продолжил:

— Семья Е тоже давно ищет способ улучшить технологию производства духов, но пока без результата. Поэтому мы всё ещё готовим их по старому методу. Не думал, что сегодня увижу такое.

Поставив чашку, он серьёзно спросил:

— Правильно ли я понимаю, что Ли-гэ хочет обсуждать это дело только с нашей семьёй?

http://bllate.org/book/25086/3098426