Готовый перевод The Transmigrated Little Husband's Fortune-Making Chronicle / Маленький супруг-попаданец: путь к достатку: Глава 009. Янь Хань ушёл

На следующий день Цинь Ли принялся делать простейший аппарат для фильтрации и очистки. Семья Цинь с любопытством наблюдала, как он возится с деталями, — всё это казалось им очень необычным.

Даже Янь Хань, что случалось редко, проявил любопытство. Время от времени он подходил к Цинь Ли, молча стоял рядом и смотрел, иногда задавая пару вопросов.

Например, сейчас.

— Зачем вставлять деревянную палочку в чашку?

Цинь Ли покосился на Янь Ханя и с гордым видом просветил этого древнего человека:

— Это называется направлением потока.

— Какого потока? — любознательный ученик решил докопаться до конца.

— Что буду делать, то и направлю. Я пока сам не решил.

Хотя Цинь Ли уже собирался делать духи, он не знал, какие ароматы нравятся местным женщинам и гэ-эрам. Нужно было сначала заглянуть в лавки румян и пудры в посёлке и всё осмотреть.

— А почему старший брат Янь сегодня не идёт заниматься письмом с Сяо Ло? — спросил Цинь Ли.

Обычно в это время Янь Хань учил младшего брата читать и писать, а сегодня уже долго крутился здесь.

— Хотел сказать тебе, что завтра уйду, — после короткого молчания ответил Янь Хань.

— Уйдёшь? — Цинь Ли остановил руки. — Ну да, рана уже зажила. Родные, наверное, переживают: столько времени не могут тебя найти.

Янь Хань молчал и просто стоял рядом. Цинь Ли смотрел на него, смотрел, а потом вдруг сообразил: неужели Янь Хань ждёт, что он сам что-нибудь скажет?

— Тогда... после ухода старший брат Янь ещё вернётся? — осторожно спросил Цинь Ли.

— Мм, — равнодушно ответил Янь Хань.

Да что происходит-то? Братец, чего ты вообще хочешь сказать? Или чего ждёшь от меня? А-а-а! Цинь Ли смотрел на бесстрастное лицо мужчины и совершенно не понимал, что у того в голове. В глубине души он уже истошно вопил, как сурок.

— Мне особо нечего тебе подарить. Тогда возьми вот это на память.

Подумав, Цинь Ли отдал Янь Ханю маленький кинжал, который недавно купил в посёлке.

Ничего особенного в нём не было, зато он был маленьким, изящным и его приятно было вертеть в руке.

Янь Хань принял кинжал и с серьёзным лицом прямо при Цинь Ли убрал его в рукав.

— Благодарю за подарок. Сейчас у Ханя при себе ничего нет, поэтому в ответ могу отдать лишь эту зелёную нефритовую подвеску-цзюэ.

Речь шла о той самой жадеитовой подвеске, которую Цинь Ли уже видел: прозрачной, чистой, густо-зелёной.

— Нельзя, нельзя! Старший брат Янь, твоя подвеска слишком дорогая. Я подарил тебе обычную безделушку, которую можно купить где угодно. Она не стоит такого ответного подарка, — отказался Цинь Ли.

— Это не только ответный подарок. За спасение моей жизни и за приют мне нечем отплатить. Какой бы дорогой ни была подвеска, это всего лишь вещь.

Янь Хань твёрдо решил отдать её Цинь Ли. Тот не смог отказаться и в конце концов принял подарок.

— Спасибо, старший брат Янь. Когда уйдёшь, если будет время, не забывай навещать нас. Сяо Ло наверняка будет очень по тебе скучать.

— Хорошо.

— Только когда у тебя появится время приехать, мы, возможно, уже переедем. Если переедем, оставим весточку у наставника Чжана. Захочешь нас найти — спроси у него.

— Хорошо.

...

На следующий день Янь Хань ушёл, не попрощавшись с остальными. В путь он отправился ещё до рассвета.

Цинь Ли со вчерашнего дня знал, что тот собирается уходить, поэтому поднялся очень рано, чтобы проводить его.

— Сяо Ло сегодня вернётся с занятий, узнает, что ты ушёл, и наверняка очень расстроится.

— Я написал для него страницу из «Троесловия». Пусть обычно смотрит на неё и больше упражняется.

Услышав, насколько внимательно мужчина всё предусмотрел, Цинь Ли тоже почувствовал грусть. Всё-таки они столько времени прожили под одной крышей. К тому же это был первый мужчина, который понравился ему после попадания в этот мир. И вот даже никакой истории между ними не случилось, а человек уже уходит. На душе стало пусто.

— Старший брат Янь, будь осторожен в дороге. До встречи!

— Хорошо. До встречи.

Глядя на удаляющуюся спину мужчины, Цинь Ли понуро вернулся в дом.

К полудню Цинь Ло вернулся с занятий и не нашёл Янь Ханя. Он забежал в его комнату: вещи сложены аккуратно, а самого человека нигде нет. Лишь тогда мальчик понял, что Янь Хань действительно ушёл, и глаза у него покраснели.

— Плохой... даже с Сяо Ло не попрощался.

Сначала он только тихо ворчал, а потом не выдержал и громко расплакался:

— У-у-у, плохой!

Услышав плач Цинь Ло, мать Цинь встревоженно подошла и ласково спросила:

— Что случилось, Сяо Ло? Почему плачешь? Кто тебя обидел?

— У-у-у, мама, старший брат Янь ушёл. Теперь некому учить Сяо Ло читать и писать, — всхлипывая и вытирая слёзы, сказал мальчик.

Только теперь мать Цинь сообразила, что за всё утро ни разу не видела Янь Ханя, и удивлённо переспросила:

— Янь Хань ушёл?

Увидев аккуратно сложенные в комнате постельные принадлежности, она окончательно убедилась, что он уехал.

— Не плачь, Сяо Ло. Твой старший брат Янь всё равно рано или поздно должен был уйти. Он не из нашей деревни Цзинхэ. Сяо Ло ведь маленький мужчина, а настоящие мужчины разве плачут? — вышедший на звук плача Цинь Ли тоже принялся утешать брата.

Он вытер сопли у ревущего Цинь Ло, похожего теперь на грязную обезьянку, взял его за руку и подвёл к столу, за которым обычно упражнялись в письме.

— Смотри. Твой старший брат Янь перед уходом оставил тебе целую страницу «Троесловия» для переписывания. Ты должен хорошо заниматься. Тут, между прочим, заключены глубокие надежды старшего брата Яня на твоё будущее.

Цинь Ли потёр щёки Цинь Ло, пока они не стали красными.

— Третий брат плохой! Всё время мне щёки трёт.

— А кто виноват, что Сяо Ло такой милый?

Узнав об уходе Янь Ханя, остальные члены семьи Цинь особой реакции не проявили. Кроме Цинь Ли, которому было немного жаль, и Цинь Ло, искренне не хотевшего расставаться, все остальные скорее выдохнули с облегчением, особенно Цинь Фэн. Пока Янь Хань жил у них, старший брат всё время боялся, что тот принесёт какие-нибудь неприятности. Теперь Янь Хань ушёл, и тяжесть наконец свалилась с плеч.

На следующий день Цинь Ли снова отправился с Цинь Фэном в посёлок.

Цинь Ли заметил, что у старшего брата на самом деле есть талант к торговле и собственный взгляд на многие вещи. Просто бедность семьи раньше не позволяла ему соприкоснуться с этим миром: приходилось ковыряться в земле и быть обычным крестьянином, чтобы прокормиться.

Они пришли в лавку румян и пудры. Цинь Ли прошёлся внутри, наблюдая за женщинами и гэ-эрами, которые входили и выходили.

— Хозяин, какие духи у вас продаются лучше всего? — спросил он у сидевшего за прилавком хозяина, который перебирал костяшки счётов.

Тот даже головы не поднял и жестом велел приказчику обслужить посетителя.

— Почтенный гость, лучше всего у нас продаются духи с ароматом лилии. Понюхайте — чувствуете запах лилий? — приказчик услужливо помахал рукой.

В воздухе действительно разлился аромат лилии, но держался он недолго и вскоре рассеялся.

Цинь Ли посмотрел на ряд флаконов и спросил, указывая на них:

— А какие здесь вообще есть ароматы?

— Из всех цветов, которые часто встречаются весной, можно делать духи: персиковый цвет, груша, азалия. Но лучше всего у нас всё равно продаётся лилия. Госпожи, гэ-эры и молодые барышни в посёлке любят аромат посильнее.

Приказчик дал Цинь Ли понюхать и остальные духи. Как и ожидалось, все они пахли довольно слабо и заметно уступали лилейным.

http://bllate.org/book/25086/3098425