Готовый перевод The Transmigrated Little Husband's Fortune-Making Chronicle / Маленький супруг-попаданец: путь к достатку: Глава 008. Переход

Янь Хань был молод и крепок, поэтому после нескольких порций лекарства почти полностью поправился — оставалось только дождаться, пока рана покроется коркой. За несколько дней, проведённых в доме Цинь, он успел перекинуться парой слов с каждым членом семьи, и отец Цинь с Цинь Фэном постепенно изменили своё мнение о нём и уже не держались так настороженно.

Больше всех радовался Цинь Ло. С самого начала Янь Хань произвёл на него хорошее впечатление, но после постоянных предупреждений родителей мальчик не смел к нему приближаться. Теперь, когда все понемногу привыкли друг к другу, Цинь Ло снова стал свободно бегать к Янь Ханю. Узнав, что тот прекрасно образован, он каждый день таскал к нему книги и приставал с вопросами. Янь Хань проявлял к Цинь Ло терпение, снова и снова спокойно объяснял непонятное, а иногда они веточкой выводили иероглифы на земле. За несколько дней такого обучения почерк Цинь Ло заметно улучшился. Отец и мать Цинь были очень довольны и стали относиться к Янь Ханю ещё учтивее.

А Цинь Ли тем временем ломал голову, как заработать ещё больше денег.

Деньги от продажи квашеных побегов другим, возможно, показались бы огромными. Для крестьян ведь обычное дело — заработал немного, тут же потратил. Много ли найдётся людей, способных разом получить семьдесят пять лянов серебра? Одного ляна семье из пяти человек хватало на целый месяц жизни. На семьдесят пять лянов можно было построить неплохой черепичный дом, купить несколько му орошаемой земли, и ещё кое-что осталось бы на хозяйство.

Но для Цинь Ли этого было слишком, слишком мало.

В прошлой жизни он тоже не с рождения жил в достатке, однако больше двадцати лет привык к домам из железобетона и всяким удобствам современной жизни. А теперь снова жить в глинобитном доме, где летом прохладно, а зимой ещё прохладнее? Сейчас весна — терпимо, а что будет зимой? Да и простым людям в древности жилось действительно нелегко, особенно в такой деревне, как Цзинхэ. Купить побольше хороших полей было почти невозможно, а даже если купить и вырастить много зерна — далеко везти, дороги плохие, толку всё равно мало.

Поэтому Цинь Ли с самого начала не собирался пускать корни в Цзинхэ. Как минимум нужно было перебраться в посёлок: чем оживлённее место, тем лучше условия жизни. Но чтобы обосноваться там, сначала понадобится купить дом. Земли в посёлке не будет — значит, придётся заниматься торговлей, открывать лавку. На всё это уйдёт никак не меньше трёх-четырёх сотен лянов серебра! А подходящего способа быстро заработать такие деньги Цинь Ли пока придумать не мог.

Он мог изобрести немало вещей, которых в эту эпоху ещё не существовало. Но осмелится ли? Не осмелится!

Многое было невозможно воплотить по самым разным причинам. Например, духи. В прошлой жизни Цинь Ли был отличником технического профиля, и соорудить простейший перегонный аппарат для очистки ароматической жидкости было для него пустяком. Но как объяснить семье, откуда он это умеет? Даже если удастся как-то отговориться, чтобы развернуть торговлю в посёлке, придётся увеличивать производство, расширять мастерскую. А без власти и связей как он защитит свой бизнес?

Эх, слишком сложно.

Поэтому самым простым способом сейчас ему казалось продавать разные рецепты управляющему Чжану. Но прежде чем снова продавать рецепты, стоило подготовить почву, хотя бы сделать так, чтобы его новые знания не выглядели для семьи Цинь слишком внезапно.

И потому Цинь Ли решил читать побольше книг! Самых разных — о юге и севере, полезных и бесполезных! И нарочно раскладывать их на столе так, чтобы семья Цинь видела и думала, будто всем новым умениям он научился именно из книг.

Просто найс!

Мысленно Цинь Ли поставил себе огромный лайк.

Поэтому он упросил Цинь Фэна взять его с собой в книжную лавку в посёлке и купил больше десятка книг, которые большинству показались бы совершенно несерьёзными: одни рассказывали об обычаях разных мест, другие — о моде столицы, нашлись даже две книги, похожие на любовные романы... В общем, он хватал всё подряд и понёс оплачивать.

Хозяин книжной лавки с очень сложным выражением смотрел, как Цинь Ли набирает книги без всякой системы, но раз покупатель сам несёт деньги, выгонять его никто не станет, поэтому хозяин промолчал. Подумав, Цинь Ли попросил ещё стопку бамбуковой бумаги — для упражнений Цинь Ло. Раньше семья жила бедно и не могла покупать хорошую бумагу для каллиграфии, поэтому мальчик почти всегда выводил знаки веточкой на земле. По мнению Цинь Ли, это никуда не годилось: разве так хорошо научишься? Раньше денег не было, а теперь они есть — значит, надо пользоваться нормальными материалами.

В Великой Янь бамбуковая бумага была основным материалом для каллиграфии. Её использовали не только для письма и рисования, но и в больших количествах для печати книг. Производство такой бумаги в Великой Янь уже было хорошо развито: на юге её выпускали повсюду, и среди образованных людей она пользовалась большим спросом.

Хозяин упаковал стопку бамбуковой бумаги и спросил:

— У Ли-гэ дома есть юноша, который сейчас учится в школе? Раз уж он упражняется в письме, одной хорошей бумаги мало — кисть и тушь тоже нужно выбирать с умом.

— Вот как? И что же здесь важно? Расскажите, хозяин.

— У нас, на юге, учёные особенно любят бамбуковую бумагу не только потому, что её много и она дёшева, но и потому, что тушь на ней почти не расплывается. Однако одной прочной бумаги мало. Хорошая кисть и хороший брусок туши тоже важны.

С этими словами хозяин взял кисть и показал её Цинь Ли:

— Посмотрите, Ли-гэ. Эта кисть сделана из овечьей шерсти: мягкая, хорошо набирает тушь, линии получаются плавные. На бамбуковой бумаге такой особенно удобно упражняться. А если есть хорошая кисть, нужна и хорошая тушь. Хорошая тушь даёт ровный цвет по всему знаку, а плохая — сверху один оттенок, снизу другой. Такого допускать нельзя.

В итоге, кроме десятка с лишним книг, Цинь Ли принёс младшему брату полный набор четырёх сокровищ кабинета — кисть, тушь, бумагу и тушечницу.

Увидев всё это, Цинь Ло от радости обхватил Цинь Ли за пояс и никак не отпускал, тёрся о него и приговаривал:

— Третий брат самый лучший! Я знал, что ты меня больше всех балуешь! Сяо Ло больше всех любит третьего брата!

Семья Цинь со смехом смотрела на ластящегося мальчика. Цинь Ли погладил брата по голове:

— Раз любишь третьего брата, тогда хорошо учись. Я хочу когда-нибудь хвастаться, что мой младший брат — сюцай. Вот это будет престижно.

— Угу-угу! Я не разочарую третьего брата! Сяо Ло обязательно будет хорошо учиться!

Цинь Ло действительно любил учёбу и был от природы сообразительным и способным к ней.

Наставник Чжан у въезда в деревню тоже постоянно говорил, что нельзя губить талант ребёнка и что для будущего Цинь Ло будет лучше учиться в настоящей школе в посёлке. Отец и мать Цинь, конечно, понимали это не хуже, но денег не было. Плата за обучение в официальной школе стоила недёшево, к тому же дорога до посёлка была слишком дальней, чтобы ходить туда каждый день, а значит, мальчику пришлось бы жить при школе. Еда и прочие расходы тоже требовали немало денег. Родителям оставалось только беспомощно вздыхать.

Некоторое время назад Цинь Ли заработал много серебра, и мать Цинь, конечно, думала потратить часть на обучение младшего сына. Как мать, она больше всего хотела, чтобы её дети чего-то добились. Но самовольно распоряжаться деньгами Цинь Ли она не могла! Он отдал их ей из сыновней почтительности, но это не давало ей права ради одного ребёнка забыть об остальных. Все дети одинаково родные. Теперь же, услышав, что сам Цинь Ли хочет дать младшему брату хорошее образование, мать Цинь наконец выдохнула с облегчением.

— Раз третий брат купил тебе столько бамбуковой бумаги, чего стоишь? Иди упражняйся, — сказал Цинь Ли младшему брату.

Цинь Ло моргнул, подхватил кисти и тушь и побежал в комнату. Он радостно подскочил к Янь Ханю похвастаться:

— Старший брат Янь! Третий брат купил мне много бамбуковой бумаги! Теперь мы можем упражняться на настоящей бумаге!

Янь Хань погладил его по голове и коротко ответил:

— Мм.

Почерк Янь Ханя был очень красивым. Каков человек, таковы и знаки: линии резкие, сильные. Цинь Ли стоял за окном и наблюдал, как Янь Хань штрих за штрихом показывает пример. У него тоже зачесались руки попробовать.

— Старший брат Янь так красиво пишет. Сколько лет ты упражнялся? — спросил Цинь Ли.

— С шести лет, когда начал учиться, и до сих пор. Четырнадцать лет.

— Ух ты, столько лет! Вот это да.

А в душе Цинь Ли подумал: богатенький, значит. Надо прикинуть, как вытянуть из Янь Ханя немного выгоды. Всё-таки я его спаситель, а на нынешнем этапе ещё и домовладелец. Хоть что-то с него получить просто обязан.

За последние дни Цинь Ли внимательно наблюдал за привычками Янь Ханя. Тот говорил и делал всё чётко, без малейшей медлительности и лишних движений. И манера сидеть за едой, и привычки при умывании — во всём чувствовалось воспитание. Добавить к этому всегда серьёзное лицо и необычайную стать — от него исходила властная аура человека, привыкшего занимать высокое положение. Цинь Ли решил, что происхождение Янь Ханя очень высокое. Как минимум богатая семья уже не одно поколение, а может, у него ещё и чиновничий ранг имеется.

Цинь Ли считал, что ухватиться за это толстое бедро всё-таки стоит. Пусть Янь Хань не сказал ни слова правды и его происхождение остаётся загадкой — Цинь Ли решил рискнуть. Рискнёшь — вместо велосипеда получишь мотоцикл! А вдруг вообще «Ламборгини», хе-хе.

Янь Хань смотрел, как Цинь Ли уставился на него огромными глазами и то и дело вертит зрачками, непонятно о чём размышляя.

— Хочешь попробовать? — Янь Хань протянул ему кисть.

Прежний хозяин тела тоже учился грамоте у наставника Чжана и долго выводил веточкой иероглифы на земле, только неизвестно было, как он пишет на бумаге. Цинь Ли взял кисть, наклонился и написал два знака: «Янь Хань».

Янь Хань смотрел на склонившегося над письмом человека: округлая голова, светлые кончики ушей, пальцы сжимают кисть и водят ею вверх-вниз. Увидев, что тот написал именно его имя, Янь Хань ощутил, как что-то дрогнуло в груди.

— Ну как? — довольный собой Цинь Ли поднял лист и помахал им перед глазами Янь Ханя.

— Неплохо. Силы в кисти не хватает, но написано довольно аккуратно.

Глядя на самодовольного Цинь Ли, Янь Хань вспомнил кота, который поймал мышь и горделиво несёт добычу хозяину: такой же важный и одновременно милый.

— Хе-хе. Вы продолжайте, а я пойду читать.

Узнав, что пишет вполне прилично, Цинь Ли решил смыться.

— А что ты будешь читать, третий брат? Я тоже хочу, — спросил Цинь Ло.

— Не детские книжки. Тебе хватит «Троесловия» и «Мэн-цзы», — ответил Цинь Ли.

Цинь Ло не понял, что именно третий брат имеет в виду под «не детскими книжками». Он понял только одно: ему не дают посмотреть. Насупившись, мальчик отвернулся и продолжил упражняться.

Вернувшись к себе, Цинь Ли бездумно пролистал несколько страниц, рассеянно отложил книгу и, подперев подбородок, решил: завтра нужно наконец сделать аппарат для перегонки и очистки. Сначала изготовить небольшую партию духов и выставить в лавке в посёлке. Если будут хорошо продаваться, желающие купить технологию сами придут. Тогда рецепт можно будет отдать тому, кто предложит больше.

Решив, чем займётся дальше, Цинь Ли снова неторопливо раскрыл книгу. Надо признать, любовные романы древних были всё такими же до смешного шаблонными: учёный едет в столицу сдавать экзамены, попадает под ливень, ночует в заброшенном храме, встречает лисицу-оборотня, а дальше всю ночь нежности и страсти... Фу, старо как мир и сплошная мелодрама.

Цинь Ли читал с огромным удовольствием.

http://bllate.org/book/25086/3098424