Готовый переклад Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Розділ 011. Здоровяки снова объявились

В подвале было безопасно. Даже если зомби проникнут в магазин, им и в голову не придёт, что под полом скрывается целый мир.

Жена хозяина нарезала палку ветчины, достала пакет арахиса, принесла три бутылки пива и вручила каждому из мужчин по одной.

— По одной на человека. Больше не дам, потом только безалкогольное.

Даже в безопасности нельзя было терять бдительность.

— Давайте, выпьем. Давно я так не радовался.

Все трое открыли бутылки зубами, стаканами пользоваться не стали, стукнулись горлышками и отпили прямо из бутылок.

Хозяин спросил:

— А вы куда направляетесь?

— В горы города B. Там моя бабушка, — ответил Цинь Сяо.

— А там всё в порядке?

Хозяин запустил руку в пакет с сухообжаренным арахисом и, очищая шелуху, задал вопрос.

— Не знаю. Поеду посмотрю. Бабушка живёт в самом глухом месте в горах, а во всей деревне её дом стоит выше всех, на вершине. Думаю, с ней всё хорошо.

Цинь Сяо тоже взял горсть арахиса, очистил и протянул Цзи Няню.

Цзи Нянь отказался действием: сам взял несколько орешков, очистил и съел. Цинь Сяо ничуть не смутился и принялся есть сам.

— Вот оно как.

Хозяин кивнул, снова поднял бутылку, и трое ещё раз чокнулись.

— Тогда желаю вам…

Он не успел договорить, как сверху, то есть из самого магазина, донеслись голоса. Похоже, кто-то вошёл.

Хозяин протянул:

— Тс-с-с…

Он жестом велел всем молчать, подошёл к ступенькам, ведущим в магазин, и прислушался.

— Быстро! Забирай всё!

— Сам знаю! Ты потише можешь? Зомби сюда притащишь — и нам обоим конец. Эй! Хватит глазеть наружу, помогай складывать!

— А кто на стрёме стоять будет?

— На хрен твою стрёму! Иди сюда! Не видел снаружи ту «Хонду»? Эти два мелких ублюдка наверняка уже попались зомби на зуб. Шевелись, хватай всё, и валим отсюда!

Говорили как раз те двое здоровяков.

Машина Цзи Няня и Цинь Сяо стояла снаружи. Подстреленный зомби оставил на земле лишь лужу крови, а потом оклемался и куда-то исчез.

Вот двое громил и вообразили, будто Цзи Няня с напарником зомби уже разорвали в клочья.

Они были ужасно голодны. Бородатый набивал мешок едой и полезными вещами, одновременно разорвал плитку шоколада и стал запихивать её в рот. Второй был не лучше: кричал, чтобы тот шевелился, а всё, что сам брал с полок, отправлял прямиком себе в рот.

В подвале.

Хозяин послушал некоторое время, вернулся и тихо сказал:

— Похоже, там двое мужчин.

Цзи Нянь и Цинь Сяо переглянулись и словно одновременно подумали о тех двух грабителях.

Хозяин снова сел и негромко продолжил прерванный разговор.

Он спасал людей.

Но святым не был.

Те наверху уже набрали еды и питья и, по крайней мере, пока не умрут с голоду. Значит, незачем звать их вниз.

Дзынь!

И тут дочь хозяев разбила миску.

Чистый звон разбившейся посуды прошёл сквозь щели в полу и донёсся до магазина.

— Ты слышал?

— Слышал.

— Так какого хрена ты ещё не бежишь?! Это точно зомби!

Оба схватили мешки и рванули наружу. И надо же было так совпасть: едва они выскочили за дверь, как прямо у входа бродил зомби.

— Твою мать!

Оба тут же развернулись и снова влетели внутрь. Бах! Дверь захлопнулась, но грохот привлёк целую толпу зомби.

— Хо-хо-хо…

Зомби заглядывали снаружи, скалились, корчили жуткие рожи. У некоторых мозги уже торчали наружу, перемешанные с чёрной кровью, — прямо йогурт с черничным соусом!

Дверь уже не запиралась.

Бородатый изо всех сил подпирал её телом, а второй подтащил стеллаж и прижал им дверь.

Когда к двери придвинули все три стеллажа, раздался хруст — стекло разбилось.

От этого звука оба здоровяка побелели и покрылись холодным потом.

— Что делать?

— Откуда я знаю?! Ты меня спрашиваешь — а мне кого спросить?!

Однако зомби внутрь не полезли: стеллаж удачно перекрыл разбитое окно, так что они могли лишь просовывать руки, а целиком пролезть не получалось.

Увидев это, громилы немного выдохнули. Но сами они для зомби были словно два жирных куска свежего мяса, сочащихся маслом. Те истекали слюной и явно не собирались уходить.

Оба лихорадочно шевелили мозгами, пытаясь придумать выход. Переглянулись — и на обоих лицах читалось полное тупое непонимание.

В подвале прекрасно слышали каждое движение наверху.

Особенно передвижение стеллажей — звук был невыносимо резким.

Жена хозяина прижала дочь к себе и спросила мужа:

— Что делать? На этот раз спасать или нет?

Хозяин причмокнул губами, не зная, что решить.

http://bllate.org/book/25084/3102690