Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 2

— М? — Куан Сань поморщился, скривив половину своего изуродованного лица, и похлопал Ю Ли по голове бензопилой, которую держал в руке. — Здесь полно способов отдать концы. Бывает, что люди умирают, даже не осознав этого, так что, по-моему, ты, скорее всего, просто умер от страха.

Ю Ли не знал, умер ли он от страха, но теперь точно понимал: если этот тип не уберет бензопилу от его головы, он в самом деле скоро скончается от ужаса!

Свежая кровь с лезвия капала прямо на волосы Ю Ли, стекая по его изящному личику. На фоне мертвенно-бледной кожи в полумраке комнаты это выглядело странно и пугающе красиво.

Куан Сань забрал бензопилу и снова закинул ее на плечо:

— Короче, теперь ты займешь мое место НИПа. Постараешься стать достойным НИПом и пугать людей, понял?

Ю Ли был в полном недоумении:

— С чего бы мне пугать людей?

Куан Сань объяснил:

— Каждый раз, когда ты кого-то пугаешь, система автоматически собирает очки крика, которые затем превращаются в твои баллы. Только собрав достаточно очков крика, ты сможешь обрести новую жизнь. Разве ты не хочешь переродиться?

Ю Ли пожевал губами, пытаясь осмыслить услышанное:

— Но это же ненаучно. Я ведь еще не умер, я должен быть Игроком.

Когда он только пришел, система четко определила его как Игрока. Почему же после того, как система зависла и начала глючить, он вдруг превратился в НИПа?

Куан Сань оскалился и уставился на него:

— Ты уже здесь, а все еще рассуждаешь о науке? С такой трусостью ты хочешь быть Игроком? Будь ты Игроком, боюсь, ты бы даже из комнаты выйти не смог.

— ...

Хотя признавать это не хотелось, Ю Ли почувствовал, что в словах Куан Саня есть доля правды, и втайне порадовался, что он не Игрок. Ходили слухи, что шансы выжить для тех, кто попал сюда, ничтожно малы. Будь он Игроком, скорее всего, уже стал бы призраком под бензопилой Куан Саня. А теперь он избежал печальной участи Игрока и стал крутым НИПом. Он определенно везунчик!

— Чего лыбишься? Неужели от страха с катушек съехал? — Куан Сань помахал бензопилой перед глазами Ю Ли. Он подумал, что если тот действительно сошел с ума, то пользы от него может быть даже больше. В конце концов, безумный дурак, не ведающий ни добра, ни зла, по-своему тоже пугает.

Куан Сань продолжил:

— Тебе предстоит пройти аттестацию системы. Знаешь, как надо пугать?

— Надо пугать... — Ю Ли немного растерялся. Он никогда не смотрел фильмы ужасов в одиночку, а если и смотрел с соседями по комнате, то почти всегда закрывал глаза, поэтому идей для запугивания у него было маловато.

Подумав немного, он поднял руку, размазал кровь на лице, проведя длинные красные полосы под глазами, затем взлохматил волосы, широко вытаращил глаза и оскалил маленькие клыки:

— А-а-а!

— ...

Куан Сань понял, что этому бедолаге в жизни не выбраться отсюда. Не то что выбраться — даже просто повысить уровень для него будет сложнее, чем достать луну с неба.

— Ты собрал достаточно очков крика и можешь уйти отсюда? — Ю Ли, поняв, что Куан Сань не питает к нему злых намерений, немного успокоился.

Куан Сань фыркнул:

— Думаешь, уйти отсюда так просто? Я просто накопил достаточно очков крика, чтобы перейти в другое подземелье. Это подземелье слишком простое, оно для новичков. Чем сложнее подземелье, тем больше очков крика можно получить.

— Вот оно что. Значит, мне тоже надо постараться.

Хотя в облике НИПа он не умрет, вечно оставаться здесь тоже нельзя. Но у него не было опыта в запугивании, да и фильмов ужасов он почти не смотрел, поэтому понятия не имел, что делать.

Видя жалкий, озадаченный вид Ю Ли, Куан Сань сказал:

— Как коллега, я обязан тебя предупредить. Хотя текущее подземелье очень простое, оно ведь предназначено для всех Игроков, а их уровень подготовки разный. Всякое может случиться, так что ни в коем случае не теряй бдительности.

Ю Ли спросил:

— Что значит всякое?

Куан Сань ответил:

— Здесь бывают Игроки, которые не играют по правилам. Встретишь таких — пугай, если можешь, а не можешь — прячься, не лезь на рожон.

Ю Ли уточнил:

— Как это не по правилам?

Куан Сань цыкнул:

— Это те, кто вообще ничего не боится. Впрочем, такие Игроки не особо опасны, просто с ними нет никакого чувства достижения. Но есть и другие — те, кто охотится на призраков ради развлечения. Если встретишь такого безумца, будь предельно осторожен.

— Охотятся на призраков... — Ю Ли с трудом мог представить, как Куан Саня преследуют Игроки. — А НИПы тоже могут умереть?

Куан Сань покачал своей полуголовой:

— Если не использовать специальные предметы, чтобы поразить жизненно важные точки, то нет. Но некоторые психи всегда находят способ сделать твою жизнь хуже смерти.

Ю Ли потер мурашки на руках и послушно кивнул:

— Я понял, буду осторожен.

— Судя по твоему виду, у тебя вряд ли получится выбраться отсюда, но все же давай я покажу тебе здешние места, — Куан Сань подхватил бензопилу и зашагал к выходу.

Ю Ли встал, размял затекшие ноги и последовал за ним. Выйдя из комнаты, он понял, что здание огромное — судя по виду, это был давно заброшенный корпус. Сейчас они находились на втором этаже, внутри было пусто, воздух был пропитан неприятным затхлым запахом, а вокруг едва уловимо пахло кровью.

Куан Сань быстро шагал впереди и вскоре завернул за угол. Ю Ли, оглядываясь по сторонам, не заметил, как тот скрылся из виду, и поспешил за ним. Но не успел он сделать и пары шагов, как из-за угла донеслись крики, звуки борьбы и рев бензопилы... Леденящий душу вопль разнесся по всему зданию.

— А-а-а!

Это был голос Куан Саня! Звуки ударов о пол и визг бензопилы продолжались, но крик Куан Саня стих уже через минуту.

Ю Ли замер, словно пригвожденный к месту, не в силах пошевелиться. По ту сторону стены все стихло. То, что заставило Куан Саня так истошно кричать, похоже, ушло. Ю Ли прижался к стене, затаил дыхание и, подобно улитке, медленно пополз вперед, осторожно выглядывая из-за угла.

Один взгляд — и он запомнил это на всю жизнь.

На пустом полу стоял высокий мужчина в белой рубашке и черных брюках. Под тканью рубашки угадывались рельефные мышцы, а черные брюки сидели на длинных ногах так, будто он только что сошел с подиума. Мужчина был наделен совершенной внешностью, его черты лица были безупречны, но в глубине темных глаз плескалось нечто недоброе. Это не было спокойным или холодным выражением, в них читалось невыразимое безумие.

В глазах мужчины горел азарт. Одной рукой он держал половину головы Куан Саня, а в другой сжимал бензопилу, с которой стекала кровь. Его белая рубашка была забрызгана красно-бурыми пятнами, а на красивом лице застыло несколько капель крови, придавая ему дьявольский вид.

Словно у него были глаза на затылке, мужчина резко обернулся, и его острый, пронзительный взгляд впился прямо в Ю Ли.

http://bllate.org/book/25071/2978150